1 00:00:41,040 --> 00:00:46,560 Teatru – ne poate arăta cine suntem, cine am fost și cine am putea fi. 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,600 Înseamnă să-ți imaginezi mai mare, 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,480 intelegand mai bine, 4 00:00:52,480 --> 00:00:54,920 simțindu-te împreună - 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,600 pe scenele noastre și în turneu, 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,440 in scoli 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,280 și cu comunitățile, 8 00:01:01,280 --> 00:01:03,680 pe ecranele de cinema din întreaga lume 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,680 iar acum acasă. 10 00:01:05,680 --> 00:01:07,960 Suntem Teatrul Național. 11 00:01:07,960 --> 00:01:10,880 Facem teatru pentru toată lumea. 12 00:01:21,040 --> 00:01:23,880 Arta ne ajută să vedem lumea în moduri noi. 13 00:01:23,880 --> 00:01:27,160 Poveștile din spatele lucrărilor mărețe ajutați să le aduceți la viață, 14 00:01:27,160 --> 00:01:29,240 iar auzirea lor nu ar trebui să fie un privilegiu. 15 00:01:29,240 --> 00:01:32,000 De aceea am construit Bloomberg Connects. 16 00:01:32,000 --> 00:01:36,600 O aplicație care vă permite să descoperiți o creștere numărul de muzee, grădini și parcuri, 17 00:01:36,600 --> 00:01:39,960 interviuri în culise și artă publică din întreaga lume, 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,520 totul într-o singură descărcare chiar în palma mâinii tale. 19 00:01:43,520 --> 00:01:47,120 Oferte Bloomberg Connects o lume a inspirației. 20 00:01:47,640 --> 00:01:51,560 Alăturați-vă comunității Teatrului Național și sute de instituții culturale 21 00:01:51,560 --> 00:01:54,920 pentru a obține o privire mai profundă în lumea artei prin Bloomberg Connects. 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,280 — Cuțit, te rog. 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,119 — Foarfece, te rog. 24 00:03:21,640 --> 00:03:23,399 Arianwen! 25 00:03:23,400 --> 00:03:25,760 Ajutor! 26 00:03:44,280 --> 00:03:46,999 ♪ Uită de necazurile tale, haide, fii fericit 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,720 ♪ Mai bine ai alunga toate grijile tale 28 00:03:49,880 --> 00:03:51,400 ♪ Strigă „aleluia”, haide, fii fericit... ♪ 29 00:03:51,560 --> 00:03:54,440 Da... Iese din teatru. 30 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 Asistentă, îndreaptă-ți șorțul, te rog. 31 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Chaps, pacient care vine. 32 00:04:14,080 --> 00:04:16,879 - Bine, uh... Ești bine? - Sunt ok. 33 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 O să fie bine. Vom face asta împreună. 34 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 - BINE. - Mm-hmm. 35 00:04:25,040 --> 00:04:26,800 El vine. 36 00:04:28,440 --> 00:04:29,920 El vine. 37 00:04:34,400 --> 00:04:36,160 Oh! Iată-l! Buna ziua! 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 Oh, Jennie! 39 00:04:43,320 --> 00:04:45,600 Iată-mă aici. Sunt aici. 40 00:04:46,920 --> 00:04:48,440 - Archie... - Bine, fundule? 41 00:04:48,600 --> 00:04:50,120 Cum te simti? 42 00:04:50,240 --> 00:04:53,480 - O, Doamne! Îngrozitor! - Încearcă să stai nemișcat. 43 00:04:53,600 --> 00:04:55,560 Tocmai ai avut o operație. 44 00:04:56,800 --> 00:04:58,960 - Unde sunt? - Secția de recuperare. 45 00:04:59,080 --> 00:05:00,839 Ai avut o operație - ulcer. 46 00:05:00,840 --> 00:05:02,600 - Eşti în spital. - Îți amintești? 47 00:05:02,760 --> 00:05:05,360 Asistentele au fost minunate. Au întrebat după tine. 48 00:05:05,520 --> 00:05:07,160 Asigurându-vă că totul este în regulă. 49 00:05:07,280 --> 00:05:09,880 - Doare. - Ești pacient într-un spital. 50 00:05:10,040 --> 00:05:11,319 Ai suferit o operație. 51 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Spitalul pe care l-ai construit. Uite... 52 00:05:18,200 --> 00:05:20,360 O să văd dacă doctorul e liber. 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 Atât de frumos... să-l văd. 54 00:05:27,720 --> 00:05:30,720 Fără toată lumea, știi, stând în atenție. 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,200 Nu-i aşa? 56 00:05:33,160 --> 00:05:35,440 Uite ce am făcut. 57 00:05:35,560 --> 00:05:38,600 - Nye, eu... Trebuie ceva să... - Și mai sunt multe de făcut. 58 00:05:38,720 --> 00:05:40,479 - Dragă... - Sunt bine! 59 00:05:40,480 --> 00:05:42,120 Nu plec nicăieri. 60 00:05:42,280 --> 00:05:44,400 Cu excepția poate Numărul Zece. 61 00:05:45,760 --> 00:05:49,120 Domnule Bevan! Mă bucur să văd că ești treaz. Cum te simti? 62 00:05:49,600 --> 00:05:50,840 Oh... Cam dur. 63 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 Va dura ceva timp pentru efecte a anestezicului să dispară. 64 00:05:53,920 --> 00:05:55,880 Esti confortabil? Vrei să mă întorc mai târziu? 65 00:05:56,040 --> 00:05:59,119 - Oh, da. Poate mai târziu. - Nu, nu, e în regulă. Daţi-i drumul. 66 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Sunteţi sigur? - Da, da. 67 00:06:00,920 --> 00:06:02,559 BINE. Te superi dacă te examinez? 68 00:06:02,560 --> 00:06:03,800 Nu, dă-i drumul. 69 00:06:03,960 --> 00:06:07,040 Respira adânc pentru mine. 70 00:06:07,160 --> 00:06:08,720 Și iar te rog. 71 00:06:10,720 --> 00:06:11,960 Bun. 72 00:06:12,120 --> 00:06:13,720 Acum, doar... 73 00:06:15,240 --> 00:06:16,880 Bine, bine... 74 00:06:17,720 --> 00:06:19,040 Bun. 75 00:06:19,160 --> 00:06:23,319 Domnule Bevan, trebuie să vorbesc despre unele lucruri cu operatia. 76 00:06:23,320 --> 00:06:25,400 A fost menit să fie o procedură de două ore, 77 00:06:25,560 --> 00:06:29,359 dar până la urmă te-am ținut sub timp de șase ore continuu. 78 00:06:29,360 --> 00:06:30,840 De ce atât de mult? 79 00:06:32,040 --> 00:06:34,160 Stai, ai ulcer, nu-i asa? 80 00:06:34,920 --> 00:06:36,920 - Deci... - Da! 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,040 Da, ei merg. Totul a mers bine. 82 00:06:40,160 --> 00:06:41,559 A fost bine. nu a fost? 83 00:06:41,560 --> 00:06:45,560 Trebuie doar să fii atent și odihnește-te din plin. 84 00:06:45,720 --> 00:06:47,679 Doctore, poți să-i spui, nu poti? 85 00:06:47,680 --> 00:06:50,120 Totul a mers bine. Nu-i așa? 86 00:06:51,040 --> 00:06:53,440 Da, da. Am facut o laparotomie. 87 00:06:53,600 --> 00:06:56,960 Am găsit un ulcer duodenal mare, cam un inch și un sfert pe un inch. 88 00:06:57,080 --> 00:07:01,560 Apoi am folosit un plasture omental, niște țesut gras pe care să-l plaseze deasupra. 89 00:07:01,680 --> 00:07:05,400 Nu au fost complicații dincolo de a găsi un ulcer atât de mare, 90 00:07:05,520 --> 00:07:07,240 motiv pentru care a durat atât de mult. 91 00:07:07,360 --> 00:07:09,840 Deci, odihnă la pat timp de trei săptămâni. 92 00:07:09,960 --> 00:07:11,800 - Când pot pleca? - Să ne concentrăm să ne îmbunătățim, nu? 93 00:07:11,960 --> 00:07:13,719 Vreau să mă întorc la... muncă. 94 00:07:13,720 --> 00:07:15,920 Oh, te vei întoarce la muncă în curând. 95 00:07:16,080 --> 00:07:17,400 Nu-i așa, doctore? 96 00:07:17,520 --> 00:07:20,120 Nu văd de ce nu vei fi înapoi la muncă în curând. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,760 Auzi asta? Veți provoca probleme în cel mai scurt timp. 98 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 Le spunem oamenilor, „Fără ridicare timp de trei luni”. 99 00:07:25,080 --> 00:07:27,360 Pot... Argh! 100 00:07:27,480 --> 00:07:28,840 Ce este, doctore? Ce s-a întâmplat? 101 00:07:28,960 --> 00:07:31,279 Încercați să nu vă mișcați prea mult. Se va diminua. 102 00:07:31,280 --> 00:07:32,640 Ce se întâmplă, doctore? 103 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 Matronă, o cincime dintr-un bob de morfină, vă rog. 104 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 - O, Doamne! - Ce se întâmplă? 105 00:07:36,520 --> 00:07:39,800 - Aceasta este operația sau... - Respirați adânc dacă puteți, domnule Bevan. 106 00:07:39,920 --> 00:07:42,119 Îl putem muta pe domnul Bevan? Bay 7, mulțumesc. 107 00:07:42,120 --> 00:07:44,320 - Unde-l duci? - Undeva cu puțin mai multă intimitate. 108 00:07:44,480 --> 00:07:47,720 - Iisuse Hristoase! - Domnule Dain, niște pentobarbital. 109 00:07:47,840 --> 00:07:49,280 Da, matronă, două boabe, vă rog. 110 00:07:49,400 --> 00:07:51,519 Acest lucru va face lucrurile mai confortabil, domnule Bevan. 111 00:07:51,520 --> 00:07:53,080 Îl doare mult. 112 00:07:53,240 --> 00:07:56,120 - Te rog fă ceva. - Asta se va ocupa de asta, domnule Bevan. 113 00:07:56,240 --> 00:07:59,119 Doar câteva minute, și vei începe să simți diferența. 114 00:07:59,120 --> 00:08:00,640 Este normal, sau...? 115 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 As putea vorbi cu tine... afara, te rog? 116 00:08:02,920 --> 00:08:05,440 Uh, uh... desigur! Uh... 117 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 - Pot să beau ceva? - Nişte apă? 118 00:08:14,480 --> 00:08:16,560 O băutură de băutură! 119 00:08:16,680 --> 00:08:17,720 Whisky! 120 00:08:17,880 --> 00:08:21,840 Nu poți obține whisky pe NHS, domnule Bevan. 121 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 Ei bine, asta e o neglijență! 122 00:08:24,720 --> 00:08:29,040 Acest lucru nu ar trebui să dureze prea mult înainte să începi să te simți mai confortabil. 123 00:08:29,160 --> 00:08:31,759 Uf, Doamne! Uh... vorbeste cu mine! 124 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Uh, distrage-mi atenția. 125 00:08:33,720 --> 00:08:39,800 Nu vă pot spune numărul de fete Mi s-a oferit să schimb schimburile cu mine. 126 00:08:39,920 --> 00:08:43,200 - Pentru ce? - Toată lumea vrea să aibă grijă de tine. 127 00:08:43,360 --> 00:08:44,719 Știe toată lumea că sunt aici? 128 00:08:44,720 --> 00:08:49,040 Nu oficial, nu, dar suntem asistente. 129 00:08:49,200 --> 00:08:51,439 Oh, Doamne! Toată lumea știe, atunci! 130 00:08:51,440 --> 00:08:53,840 Fii în nenorocitul „Daily Mail” mâine. 131 00:08:54,360 --> 00:08:58,400 Nu, ei vor doar să știe cum esti. Hm... 132 00:08:58,520 --> 00:09:00,920 O fată a vrut să știe ce citești, 133 00:09:01,040 --> 00:09:04,680 sau ce culoare au pijamalele tale. 134 00:09:04,840 --> 00:09:07,520 Sper că i-ai spus că sunt cel mai bine îmbrăcat pacient pe care l-ai avut vreodată. 135 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 Absolut! Nu pot minți despre asta. 136 00:09:10,800 --> 00:09:13,040 Simți ceva acum? 137 00:09:13,200 --> 00:09:15,439 Oh, nu sunt sigur, încă puțin, um... 138 00:09:15,440 --> 00:09:18,680 Puteți încerca să numărați înapoi de la zece pentru mine? 139 00:09:19,840 --> 00:09:22,280 O, corect, uh... 140 00:09:22,400 --> 00:09:23,600 Zece. 141 00:09:24,840 --> 00:09:26,800 - Nouă. - Asta e corect. 142 00:09:26,960 --> 00:09:30,240 - Opt. - E amuzant să fii atât de aproape de tine. 143 00:09:30,400 --> 00:09:33,759 - Șapte. - M-am dus să te văd vorbind odată. 144 00:09:33,760 --> 00:09:36,960 - Şase. - Eu și sora mea am venit din Nottingham. 145 00:09:37,120 --> 00:09:40,720 - Uh... continuă să numeri. - Cinci. 146 00:09:40,840 --> 00:09:43,440 Eram deja înscrisă pentru asistență medicală, 147 00:09:43,560 --> 00:09:46,040 și ea făcea un curs de secretariat... 148 00:09:46,200 --> 00:09:49,760 - Patru. - ...dar după ce te-am văzut vorbind, 149 00:09:49,880 --> 00:09:51,999 ea a trecut la alăptare ca mine. 150 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 - Trei. - Acum e la Bart. 151 00:09:54,360 --> 00:09:58,839 Abia te vedeam. Acum uite, te bag înăuntru. 152 00:09:58,840 --> 00:10:01,400 Asigurându-te că ești confortabil. 153 00:10:01,560 --> 00:10:04,520 Am să am grijă de tine. Iţi promit. 154 00:10:06,080 --> 00:10:09,320 Și apoi o să-i spun surorii mele. 155 00:10:14,760 --> 00:10:16,600 sora... 156 00:10:20,960 --> 00:10:22,439 - Ai întârziat. - Eu, uh... 157 00:10:22,440 --> 00:10:24,559 - Ai întârziat, Nye. - Sunt doar... 158 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Cum de ai întârziat atât de mult? Ce s-a întâmplat? 159 00:10:26,920 --> 00:10:29,000 Nu știu. Archie era acolo. 160 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 Treci peste cazurile de mâine? 161 00:10:31,440 --> 00:10:33,240 Da, cred că da. 162 00:10:33,360 --> 00:10:36,040 Ți-au dat o cameră în club? 163 00:10:36,160 --> 00:10:38,840 - Nu-mi amintesc. - Ai mâncat? 164 00:10:38,960 --> 00:10:41,080 Hm... Nu, voi fi bine. 165 00:10:41,240 --> 00:10:44,880 - Trebuie să mănânci. Există supă. - E bine. 166 00:10:45,000 --> 00:10:46,960 - Sunt bine! - Nu, trebuie să mănânci! 167 00:10:47,120 --> 00:10:48,640 Probabil că nu ai mâncat toată ziua. 168 00:10:48,800 --> 00:10:52,400 Nu poți fi agent de miner dacă leșini la tribunale. 169 00:10:56,480 --> 00:10:57,720 Cum ai ajuns acasă? 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,040 - Am mers. - De ce nu ai luat autobuzul? 171 00:11:02,160 --> 00:11:03,480 Mi-a plăcut o... o plimbare. 172 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 - Cu toate actele tale? - Mi-a plăcut să mă plimb. 173 00:11:05,640 --> 00:11:08,520 Pe deal cu toate actele tale? Au circulat autobuzele? 174 00:11:08,680 --> 00:11:10,760 Da, dar... dar e bine. 175 00:11:15,240 --> 00:11:18,880 doamna Richards Garw Nant a plătit perdelele ei în avans. 176 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Nu mă deranjează să merg pe jos. 177 00:11:23,960 --> 00:11:27,120 Nu vreau să vii acasă epuizat și adormi pe un scaun. 178 00:11:32,600 --> 00:11:34,280 Îți voi plăti înapoi. 179 00:11:34,400 --> 00:11:35,640 A fost gustos, mulțumesc. 180 00:11:35,760 --> 00:11:37,400 - Ia un autobuz mâine. - Da, voi încerca. 181 00:11:37,520 --> 00:11:40,440 - Nu, ia un autobuz! - M-am ocupat mult cu toate cazurile! 182 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 - Am trei audieri săptămâna asta. - Nu spun că nu ești ocupat, doar du-te acasă! 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,959 Dacă nu pot aduce bărbații înapoi la muncă, vor fi săraci, Arianwen. 184 00:11:45,960 --> 00:11:48,200 - Știu. - Am familii întregi care se bazează pe mine. 185 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 Deci, familia asta nu se poate baza pe tine? 186 00:11:49,960 --> 00:11:52,840 Ce vrei de la mine? Ești pe ace de când am intrat. 187 00:11:52,960 --> 00:11:55,279 Vreau să vii acasă la timp. 188 00:11:55,280 --> 00:11:57,400 Amenda. Vin acasă la timp. 189 00:11:57,560 --> 00:12:01,719 Și atunci când vii acasă la timp, Vreau să stai cu tata. 190 00:12:01,720 --> 00:12:04,199 Cineva trebuie să stea cu el tot timpul acum, 191 00:12:04,200 --> 00:12:06,960 și dacă începi să faci partea ta, atunci înseamnă că mama și cu mine ne putem odihni. 192 00:12:07,080 --> 00:12:09,800 Ai vreo idee cât de mult am de citit? 193 00:12:09,960 --> 00:12:11,879 Ai vreo idee ce am pe mine? 194 00:12:11,880 --> 00:12:14,960 Am treaba mea de cusut. Am grijă de tata. 195 00:12:15,120 --> 00:12:16,959 Fac treburile casnice pentru mama. 196 00:12:16,960 --> 00:12:19,360 - Primesc medicamente, cumpărăturile tale... - Bine! 197 00:12:19,520 --> 00:12:20,640 - ...pregătește-ți ceaiul... - Bine! 198 00:12:20,760 --> 00:12:23,720 ... și se pare că tot ce faci este munca ta de sindicat, 199 00:12:23,840 --> 00:12:26,080 care nu plătește suficient chiar și pentru biletul de autobuz. 200 00:12:28,680 --> 00:12:31,759 Îmi pare rău... dar e tata! 201 00:12:31,760 --> 00:12:34,439 Întotdeauna l-ai pus pe un piedestal - de ce nu-ti pasa? 202 00:12:34,440 --> 00:12:36,280 Mie... îmi pasă! Îmi pasă! 203 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 Atunci arată-l! 204 00:12:38,040 --> 00:12:39,680 Ești mai bine să ai grijă de el decât mine. 205 00:12:39,800 --> 00:12:41,359 Sunt mai bun decât tine în orice. 206 00:12:41,360 --> 00:12:43,559 - Nu înseamnă că ar trebui să fac totul. - Corect! Am terminat aici. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,960 - A întrebat după tine. - Ce? 208 00:12:47,880 --> 00:12:50,160 - Ce a spus? - "Unde e Nye?" 209 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 - Asta e tot? - Ei bine, asta aproape l-a ucis, 210 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 și dacă trebuie să mai întrebe, s-ar putea să-l omoare. 211 00:12:57,080 --> 00:12:59,599 - Asta e tot ce a spus? - Atât a putut să spună. 212 00:13:07,840 --> 00:13:09,959 - Doctorul a fost? - A fost. 213 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 - Ce a spus? - Ceea ce spune mereu. 214 00:13:12,120 --> 00:13:14,720 Abur și tonic. Abur și tonic. În sus și în jos pe vale. 215 00:13:16,160 --> 00:13:18,680 Acesta este motivul pentru care trebuie să încercăm și obțineți despăgubiri. 216 00:13:18,800 --> 00:13:20,519 - Tata nu vrea despăgubiri. - Ei bine, ar trebui! 217 00:13:20,520 --> 00:13:23,120 - Tata nu vrea bani. - Nu e vorba de bani! 218 00:13:23,280 --> 00:13:27,000 Este vorba despre dreptatea naturală. Este vorba despre cineva care vede prin ce trece. 219 00:13:27,120 --> 00:13:29,639 Tata nu vrea să vadă nimeni prin ce trece. 220 00:13:29,640 --> 00:13:32,800 Nimeni nu se gândește la noi și privind viețile noastre și gândirea, 221 00:13:32,960 --> 00:13:35,599 „Nu este corect ca bărbații să moară la cincizeci de ani 222 00:13:35,600 --> 00:13:39,640 „sau copiii au rahitism sau femeile mor de febră maternă”. 223 00:13:39,800 --> 00:13:41,600 Nimeni nu se gândește la noi! 224 00:13:42,360 --> 00:13:45,959 Deci, ne vom lupta pentru fiecare grăunte de dreptate... 225 00:13:45,960 --> 00:13:49,240 sau corectitudine și... si asta nu este corect! 226 00:13:51,120 --> 00:13:52,920 Și dacă nimeni nu va vorbi pentru noi, atunci voi face. 227 00:13:53,040 --> 00:13:56,080 Lucrul pe care nu-l auzi nu îți cere nimeni. 228 00:13:57,760 --> 00:14:01,480 - Dar eu... pot, eu... pot să fac dreptate. - Nimeni nu îți cere. 229 00:14:01,600 --> 00:14:04,560 - Pot repara lucrurile! Pot să îndrept lucrurile! - Nu vreau să repari lucrurile! 230 00:14:04,680 --> 00:14:07,120 Nimeni nu se așteaptă să repari lucrurile. 231 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 Tata nu vrea ca tu să repari lucrurile. 232 00:14:09,960 --> 00:14:12,120 Vrea doar să te vadă 233 00:14:12,240 --> 00:14:14,040 inainte sa moara! 234 00:14:23,280 --> 00:14:26,199 ♪ Aud vocea ta de bun venit 235 00:14:26,200 --> 00:14:29,080 ♪ Asta mă cheamă, Doamne, la Tine 236 00:14:29,240 --> 00:14:34,800 ♪ Pentru curățarea în sângele tău prețios care curgea pe Calvar 237 00:14:35,400 --> 00:14:37,840 ♪ Vin, Doamne 238 00:14:38,000 --> 00:14:40,680 ♪ Vin la tine 239 00:14:40,840 --> 00:14:43,160 - ♪ Spală-mă, curăță-mă în... ♪ - Bevan! 240 00:14:43,280 --> 00:14:44,600 Unde crezi că mergi? 241 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 Încercați să scape? 242 00:14:46,320 --> 00:14:48,480 Ridică-te, nu te ghemui! 243 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Drept, am spus! 244 00:14:50,840 --> 00:14:53,720 Sora ta Arianwen este o elevă vedetă, 245 00:14:53,840 --> 00:14:57,560 totuși se pare că vrei să ieși din fiecare clasă. 246 00:14:57,720 --> 00:14:59,960 S-Ne pare rău, s-domnule. 247 00:15:01,080 --> 00:15:02,920 Scaune! 248 00:15:09,000 --> 00:15:12,079 Pagina unu. Împreună. 249 00:15:12,080 --> 00:15:15,240 „Am rătăcit singur ca un nor 250 00:15:15,400 --> 00:15:18,319 „care plutește în sus peste văi și dealuri”. 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,680 Jones, Neil, preiau conducerea. 252 00:15:20,800 --> 00:15:22,080 Tare și clar. 253 00:15:22,240 --> 00:15:24,240 Enunțați fiecare cuvânt, vă rog. 254 00:15:24,360 --> 00:15:26,920 „Când dintr-o dată am văzut o mulțime”. 255 00:15:27,040 --> 00:15:28,880 Jones, William, preia. 256 00:15:29,040 --> 00:15:30,599 — O gazdă, de narcise de aur. 257 00:15:30,600 --> 00:15:33,160 - Prichard! - "Lângă lac, sub copaci." 258 00:15:33,280 --> 00:15:34,520 Bevan! 259 00:15:39,320 --> 00:15:40,680 „Uh-fff... 260 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 "Uh-fff... Uh-fâlfâind și d..." 261 00:15:45,560 --> 00:15:46,880 — Dans! 262 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 Toată lumea așteaptă, Bevan. 263 00:15:54,960 --> 00:15:58,480 — Fâlfâind și dansând în briză. Rândul următor. 264 00:15:59,200 --> 00:16:00,840 Uh... Uh... 265 00:16:02,000 --> 00:16:03,519 - "C-C..." - Enuntati! 266 00:16:03,520 --> 00:16:05,040 - "C-C..." - "Continuu!" 267 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Scuipă, afară, băiete! „Continuu!” 268 00:16:07,360 --> 00:16:09,120 Enuntati! 269 00:16:09,960 --> 00:16:12,079 - "C-C..." - "Continuu!" 270 00:16:12,080 --> 00:16:13,440 Nu privi în jos! 271 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Ce cauți la pantofii tăi pentru? 272 00:16:15,520 --> 00:16:18,560 „Continuu ca stelele care strălucesc”. 273 00:16:19,320 --> 00:16:22,760 Nu clătina din cap la mine. 274 00:16:24,320 --> 00:16:26,920 Vei spune "continuu"... 275 00:16:29,240 --> 00:16:31,160 ...sau te voi bate. 276 00:16:38,080 --> 00:16:40,560 - Uh... "C-C..." - „Continuu”. 277 00:16:41,440 --> 00:16:43,520 - "C-C..." - „Continuu”. 278 00:16:45,000 --> 00:16:48,280 „Continuu! Continuu! Continuu!" 279 00:16:48,440 --> 00:16:50,800 - Nu pot! - Are o bâlbâială, domnule! 280 00:16:50,920 --> 00:16:52,240 De ce nu ne ceri unuia dintre noi să citească? 281 00:16:52,360 --> 00:16:55,520 Pentru că, Lush, toți trebuie să învățați încrederea în sine! 282 00:16:56,680 --> 00:17:00,200 Nimeni nu va avea grijă de tine când pleci de la școală. 283 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Bevan, dă-mi mâna ta. 284 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 Mână, Bevan! 285 00:17:07,560 --> 00:17:11,000 - Eu... eu... - Mână, Bevan! Acum! 286 00:17:18,680 --> 00:17:20,480 Spune: „Continuu”. 287 00:17:23,200 --> 00:17:25,799 Uh, C-C... 288 00:17:25,800 --> 00:17:27,520 Vai! 289 00:17:30,560 --> 00:17:32,240 "Continuu!" 290 00:17:36,360 --> 00:17:38,480 "C-C... C-C..." 291 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Vai! 292 00:17:42,960 --> 00:17:45,160 "Continuu." 293 00:17:49,000 --> 00:17:50,160 "C-C..." 294 00:17:50,280 --> 00:17:51,320 - „Continuu”. - „Continuu”. 295 00:17:51,480 --> 00:17:53,720 Stai departe de asta, Lush! 296 00:17:54,560 --> 00:17:56,840 „Continuu ca stelele care strălucesc”. 297 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 „Pe măsură ce s-s... 298 00:18:00,360 --> 00:18:01,560 - ..."stele care strălucesc." - „Stele care strălucesc”. 299 00:18:01,680 --> 00:18:06,640 Încă un cuvânt din tine, Lush, și jur că te voi bate și pe tine! 300 00:18:06,760 --> 00:18:09,720 „Continuu ca stelele care strălucesc”. 301 00:18:11,400 --> 00:18:12,840 - "C-C..." - „Continuu”. 302 00:18:13,000 --> 00:18:14,520 Lush, pas înainte. 303 00:18:14,640 --> 00:18:18,760 Nu, nu, nu, domnule, nu, h-h-el doar h-h-a ajutat, domnule. 304 00:18:18,880 --> 00:18:20,840 - Mână! - Nu, nu, nu, Archie, nu! 305 00:18:20,960 --> 00:18:24,440 - E în regulă, bunule. - Întinde, Lush! 306 00:18:30,320 --> 00:18:31,280 Mișcă-te! 307 00:18:32,960 --> 00:18:37,880 Mișcă-ți mâna, Bevan, sau vei primi zece lovituri pentru neascultare. 308 00:18:38,000 --> 00:18:40,040 - N-Nu, domnule. - Bine! 309 00:18:40,160 --> 00:18:42,960 Atunci te voi bate până când îți vei mișca mâna. 310 00:18:44,040 --> 00:18:45,880 ce faci? 311 00:18:46,040 --> 00:18:47,640 ce faci? Aşezaţi-vă! 312 00:18:47,760 --> 00:18:49,039 - Nu, domnule. - Nu stăm jos, domnule. 313 00:18:49,040 --> 00:18:51,280 - Nici noi, domnule. - Nu e corect, domnule, și știți asta. 314 00:18:51,440 --> 00:18:53,919 Nu stăm jos până când încetați să-i bateți, domnule. 315 00:18:53,920 --> 00:18:55,600 Stați acum, mulți dintre voi! 316 00:18:55,720 --> 00:18:57,840 N-N-Nu până nu te oprești! 317 00:18:57,960 --> 00:18:59,440 Voi încerca să o fac... toți, domnule. 318 00:19:02,040 --> 00:19:05,200 - Dă-mă jos imediat! - Domnule, fiți sub control! 319 00:19:05,720 --> 00:19:08,039 Îți voi arăta controlul! 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,240 Nu am văzut niciodată atâta insolență în toate zilele mele! 321 00:19:16,080 --> 00:19:17,919 - Încetează, domnule! - Lasă afară, domnule! 322 00:19:17,920 --> 00:19:19,759 Pe locul tău, Prichard! 323 00:19:19,760 --> 00:19:20,960 Nu, domnule! 324 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 - Nu puteți face asta, domnule! - Vei fi concediat, domnule! 325 00:19:23,280 --> 00:19:27,320 Mă voi asigura că fiecare dintre voi este expulzat. 326 00:19:27,440 --> 00:19:29,240 Aș vrea să fie cunoscut Nu am avut nimic de-a face cu asta! 327 00:19:29,360 --> 00:19:31,279 Îi voi spune domnului Hopkins, domnule. O să te concedieze. 328 00:19:31,280 --> 00:19:32,960 Nu mă amenința, Jones! 329 00:19:33,080 --> 00:19:34,800 O să am nevoie să te calmezi, domnule! 330 00:19:34,920 --> 00:19:39,200 Tu, Bevan! Tu ai început această insurecție! 331 00:19:39,320 --> 00:19:43,279 Mă voi asigura că domnul Hopkins te ține el însuși. 332 00:19:43,280 --> 00:19:45,160 Prinde-l! Ridică-l! 333 00:19:50,360 --> 00:19:52,760 Trebuie să-i arăți puțin respect! 334 00:19:52,880 --> 00:19:54,160 Taci din gură, Smith! 335 00:19:54,280 --> 00:19:56,120 Nu, dumneata... taci, domnule! 336 00:19:56,240 --> 00:19:59,600 Ești un nenorocit... un nenorocit de bătăuș, și toată lumea o știe! 337 00:20:01,800 --> 00:20:04,560 Vei fi concediat, domnule! 338 00:20:05,920 --> 00:20:07,880 Întotdeauna am spus că e un bătăuş! 339 00:20:08,040 --> 00:20:11,000 Toți veți primi câte cincizeci de bastoane! 340 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - Suntem morți acum, domnule! - Eu sunt cel pe care îl vrei! 341 00:20:20,480 --> 00:20:22,480 Nu mai da vina pe Nye! 342 00:20:22,600 --> 00:20:24,800 Doar te apuci de el pentru că ești un ticălos, domnule! 343 00:20:24,920 --> 00:20:27,999 Dacă nu vei învăța prin instruire, 344 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 atunci vei învăța prin durere. 345 00:20:36,160 --> 00:20:39,080 Oh, aici ești. Nu găsesc doctorul nicăieri. 346 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Shh! Tocmai a fost. 347 00:20:42,120 --> 00:20:43,440 Mi-a fost dor de el? 348 00:20:43,560 --> 00:20:47,280 Nye suferea foarte mult, așa că l-au sedat. 349 00:20:47,400 --> 00:20:48,920 - El este...? - Doarme. 350 00:20:50,240 --> 00:20:51,519 La naiba! 351 00:20:51,520 --> 00:20:53,359 Am vrut să fiu aici. 352 00:20:53,360 --> 00:20:55,160 Am vrut să fiu aici. 353 00:20:56,120 --> 00:20:57,360 El este...? 354 00:20:58,120 --> 00:21:00,520 Era el... Cum a fost cu veștile? 355 00:21:00,640 --> 00:21:03,120 Oh... noi nu... 356 00:21:03,240 --> 00:21:04,520 Oh? Oh, bine. 357 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 - Nu era chiar momentul. - BINE. 358 00:21:06,080 --> 00:21:07,800 - Dar doctorul l-a văzut, doctorul Dain l-a văzut? - Da. 359 00:21:07,920 --> 00:21:09,440 - Nu a spus nimic, sau...? - Ei bine, tocmai se trezise. 360 00:21:09,560 --> 00:21:11,080 - Corect, desigur. - Nu era momentul potrivit. 361 00:21:11,200 --> 00:21:14,559 - Ce a spus Dain, atunci? - Tocmai a spus că... știi... 362 00:21:14,560 --> 00:21:18,680 I-a spus lui Nye că totul a mers bine și că avea să-i vorbească mai târziu. 363 00:21:19,920 --> 00:21:22,040 - Și Nye nu s-a îmbrăcat cu nimic? - Nu. 364 00:21:23,680 --> 00:21:24,680 Corect. 365 00:21:24,840 --> 00:21:26,720 Când se va trezi, va fi mai odihnit. 366 00:21:26,840 --> 00:21:28,760 Durerea va fi sub control. Are mai mult sens. 367 00:21:28,920 --> 00:21:30,319 O va putea absorbi. 368 00:21:30,320 --> 00:21:32,480 - Da, presupun. - Va fi, va fi bine. 369 00:21:32,600 --> 00:21:34,640 - Ei bine, vom vedea. - O va face. 370 00:21:37,680 --> 00:21:39,120 eu... 371 00:21:39,240 --> 00:21:42,200 Doar că nu vreau să-l îngrijorez inutil. 372 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 Stai... Va fi îngrijorat. 373 00:21:43,640 --> 00:21:45,080 - Cu toții vom fi îngrijorați. - Știu. 374 00:21:45,240 --> 00:21:48,079 De aceea m-am gândit că poate... 375 00:21:48,080 --> 00:21:50,840 De fapt, e mai bine să nu-i spunem. 376 00:21:51,720 --> 00:21:53,600 Dar... ce zici de...? Scuze, ce? 377 00:21:53,720 --> 00:21:57,360 În felul ăsta, indiferent de timp are, nu-l petrece îngrijorându-se 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 sau trist sau supărat sau... sau speriat. 379 00:22:00,520 --> 00:22:01,840 Ar vrea să știe. 380 00:22:01,960 --> 00:22:03,880 - Gândește-te ce e mai bine pentru el. - Eu sunt, iar el ar trebui să știe. 381 00:22:04,000 --> 00:22:06,560 Ce e mai bine pentru el este că cu timpul pe care îl are, 382 00:22:06,680 --> 00:22:10,040 calitatea vieții lui va fi mai bună daca nu stie. 383 00:22:10,200 --> 00:22:11,960 Acesta nu a fost niciodată planul. 384 00:22:12,080 --> 00:22:13,880 Ei bine, planurile se schimbă. 385 00:22:14,040 --> 00:22:16,160 De ce? 386 00:22:17,360 --> 00:22:19,640 - S-a trezit. - Deci? 387 00:22:19,760 --> 00:22:22,960 - S-a trezit și... - Şi ce? 388 00:22:23,080 --> 00:22:24,680 Și a văzut secția. 389 00:22:25,560 --> 00:22:29,439 A văzut secția, și avea o sclipire în ochi, 390 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 - și știu ce înseamnă asta. - Ce înseamnă? 391 00:22:31,280 --> 00:22:33,840 Înseamnă... Nu ai intelege. 392 00:22:34,440 --> 00:22:37,640 Înseamnă... el visează. 393 00:22:37,800 --> 00:22:41,680 El plănuiește, iar eu nu vreau să-i ia asta. 394 00:22:41,800 --> 00:22:44,520 Acesta este cine este, asa ca nu o sa ii spunem. 395 00:22:45,280 --> 00:22:46,800 Eu... nu cred că este o idee bună. 396 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 Ei bine, acestea sunt chestii rudelor apropiate, Archie. 397 00:22:52,440 --> 00:22:54,960 Nu ar trebui să găsim un consens în acest sens? 398 00:22:55,080 --> 00:22:57,240 Aceasta nu este o conferință de partid. 399 00:22:57,360 --> 00:22:59,760 - Știi, dacă ți-e frică... - Nu mi-e frică. 400 00:22:59,880 --> 00:23:02,520 - Nu mi-e frica! - S-ar putea să nu fie atât de înfricoșător pe cât crezi. 401 00:23:03,040 --> 00:23:06,480 Fac o mulțime de lucruri dificile, lucruri grele. Asta e treaba mea. 402 00:23:06,600 --> 00:23:08,280 Am de-a face cu oamenii în fiecare zi. 403 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 Locuințe, datorii, beneficii, rupturi de relatie, 404 00:23:10,520 --> 00:23:11,600 litigii de munca. 405 00:23:14,440 --> 00:23:17,439 Era o bătrână bătrână, și ea închiria o casă, 406 00:23:17,440 --> 00:23:19,400 iar proprietarul o voia afară. 407 00:23:19,520 --> 00:23:20,960 Locuise acolo cu soțul ei, 408 00:23:21,080 --> 00:23:25,519 și făcuse atât de multă muncă la locul respectiv, amprentele lui erau peste tot. 409 00:23:25,520 --> 00:23:29,560 Deci, ideea de a pleca de acolo a fost ca și cum l-ai pierde din nou. 410 00:23:29,720 --> 00:23:32,319 Locul ăsta era singurul lucru ținând-o să meargă. 411 00:23:32,320 --> 00:23:34,800 Și ca un idiot, Am făcut ceva ce nu fac niciodată. 412 00:23:34,920 --> 00:23:37,000 I-am promis că o voi repara. 413 00:23:37,880 --> 00:23:39,719 Am încercat totul. 414 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 Nye ar putea să-ți spună. Am lucrat zi și noapte săptămâni întregi. 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,440 Chiar a cerut NUM să-l cumpere. 416 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Nu am putut rezolva. 417 00:23:45,480 --> 00:23:48,200 Proprietarul avea toate drepturile, și era hotărât să vândă. 418 00:23:48,920 --> 00:23:52,199 Așa că, am chemat-o la o întâlnire, I-am spus tot ce am făcut, 419 00:23:52,200 --> 00:23:55,920 și nu puteam face nimic altceva, și va trebui să se mute. 420 00:23:56,040 --> 00:23:59,680 Și ea a spus: „Este în regulă. Îți mulțumesc că te-ai străduit atât de mult.” 421 00:24:01,320 --> 00:24:04,800 Uneori faci lucrurile mai mari în capul tău decât sunt de fapt. 422 00:24:04,960 --> 00:24:09,840 Bravo, Archie! Și-a pierdut casa, si nu te-ai spus! 423 00:24:09,960 --> 00:24:12,160 - Ce? - Ce sa întâmplat cu bătrâna? 424 00:24:12,320 --> 00:24:14,079 - Ei bine, nu știu... - Biata femeie! 425 00:24:14,080 --> 00:24:16,959 Este dat afară din casă - a fost în stradă? 426 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Ea a venit la tine pentru ajutor și n-a ajuns nicăieri. 427 00:24:19,560 --> 00:24:21,959 Uită de asta! Uită de asta! Uită de bătrâna bătrână! 428 00:24:21,960 --> 00:24:25,119 Uită de asta! Ideea este, asta nu se simte bine! 429 00:24:25,120 --> 00:24:27,600 Ei bine, nu știu ce să spun... astea sunt sentimentele tale. 430 00:24:27,720 --> 00:24:29,000 Faci o greseala. 431 00:24:29,120 --> 00:24:31,559 Nu cred că înțelegi. 432 00:24:31,560 --> 00:24:35,720 A fost chemarea mea principală în viață pentru a-l proteja de lucruri. 433 00:24:35,840 --> 00:24:38,080 A fost scopul meu principal în viață. 434 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 Dacă mi-ai fi spus pe la douăzeci de ani 435 00:24:40,160 --> 00:24:44,360 că mi-aș petrece o mare parte din viața mea în sclavia domestică unui om sângeros, 436 00:24:44,480 --> 00:24:46,520 aș fi râs! 437 00:24:46,640 --> 00:24:48,400 Și atunci te-aș fi pălmuit. 438 00:24:49,040 --> 00:24:52,080 E doar al naibii de tipic că ajung cu un singur bărbat 439 00:24:52,200 --> 00:24:56,040 care a fost cea mai bună șansă socialismul a avut vreodată în această țară. 440 00:24:56,680 --> 00:25:01,000 Și este o glumă profund crudă că rolul meu pe drumul către socialism 441 00:25:01,120 --> 00:25:04,560 a menținut liderul bine hrănit și în lenjerie curată. 442 00:25:05,320 --> 00:25:08,320 Credeam că voi fi prim-ministru! 443 00:25:09,200 --> 00:25:13,680 Dar toți facem sacrificii pentru binele mai mare. 444 00:25:13,800 --> 00:25:16,840 Și a mea a fost cariera mea. 445 00:25:16,960 --> 00:25:19,440 Deci, am fost gazda lui la petrecere, 446 00:25:19,560 --> 00:25:26,240 soția lui, iubita lui, servitoarea lui, confidentul și consilierul său principal. 447 00:25:26,360 --> 00:25:29,680 Singura persoană pe care se bazează mai presus de toate. 448 00:25:29,800 --> 00:25:32,560 Port multe pentru el. 449 00:25:32,680 --> 00:25:35,720 Ei bine, poate asta este prea mult pentru tine. 450 00:25:35,840 --> 00:25:40,399 Participarea pe deplin la propria viață, este un lux burghez pentru majoritatea. 451 00:25:40,400 --> 00:25:45,720 Acesta este doar un altul dintre acestea detalii banale de viață pe care le voi păstra pentru mine, 452 00:25:45,840 --> 00:25:48,080 ca să fie fericit pentru cum... 453 00:25:49,280 --> 00:25:51,480 ...oricât de mult ar avea. 454 00:25:53,360 --> 00:25:54,680 Vom fi bine. 455 00:25:55,720 --> 00:25:58,800 - Nu trebuie să stai. - Știu. 456 00:25:59,640 --> 00:26:01,999 A fost un mod politicos de a-ți cere să pleci. 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,400 A fost un mod politicos de a spune Nu plec nicăieri. 458 00:26:05,520 --> 00:26:06,760 Ei bine, am terminat de vorbit. 459 00:26:06,880 --> 00:26:08,400 - Bine. - Bine. 460 00:26:27,240 --> 00:26:29,040 - Unde sunt? - Shh! 461 00:26:32,200 --> 00:26:33,680 Uită-te la asta. 462 00:26:39,120 --> 00:26:40,959 Uită-te la asta. 463 00:26:40,960 --> 00:26:43,759 Acesta este locul meu preferat în tot Tredegarul. 464 00:26:43,760 --> 00:26:45,920 Nu am adus pe nimeni altcineva aici, și nici aici nu poți aduce pe nimeni altcineva. 465 00:26:46,040 --> 00:26:47,240 - Nu? Promisiune? - Promit. 466 00:26:47,360 --> 00:26:49,039 - Vorbesc serios, Nye! Promiți? - Îți promit, pe viața mea. 467 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 - Jură pe viața mamei și a tatălui tău. - Înțeleg... 468 00:26:51,200 --> 00:26:55,160 Jur pe viața mamei mele și a tatălui meu. Nu voi aduce pe nimeni altcineva. 469 00:26:57,640 --> 00:26:59,440 Deci, ce crezi, atunci? 470 00:26:59,560 --> 00:27:00,600 Da, e frumos. 471 00:27:01,560 --> 00:27:03,000 Nu e frumos, Nye. 472 00:27:03,120 --> 00:27:05,159 - Este al naibii de genial! - Al naibii de genial! 473 00:27:05,160 --> 00:27:07,440 Asta e corect. Este al naibii de genial. Uită-te la asta, omule. 474 00:27:07,560 --> 00:27:09,040 Tatăl meu m-a adus aici odată, 475 00:27:09,200 --> 00:27:10,960 iar acum vin și citește benzile desenate și alte chestii, 476 00:27:11,080 --> 00:27:15,400 și tu stai aici și le citești pe toate, și nimeni nu-ți spune că nu poți. 477 00:27:16,280 --> 00:27:19,440 Se numește bibliotecă. 478 00:27:20,120 --> 00:27:22,040 Trebuie doar să pui cărțile înapoi ordonat, ca, după. 479 00:27:22,200 --> 00:27:24,600 Și poți doar să le citești gratuit, ca? 480 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Da. Minerii le-au plătit pe toate. Și le putem citi. 481 00:27:26,760 --> 00:27:28,160 Trebuie doar să le pui la loc ordonate, de genul. 482 00:27:28,280 --> 00:27:31,320 Și apoi altcineva le poate împrumuta după. Așa funcționează. 483 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 Și cel mai bun lucru este, primesc altele noi în fiecare săptămână. 484 00:27:34,680 --> 00:27:36,880 I-am văzut aducându-i în cutii. 485 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 - Trebuie să fie mii aici. - Da. Dă jos unul. Alege unul. 486 00:27:39,960 --> 00:27:42,840 - Nu, nu pot. - Da, poți. Uite. Privește-mă. 487 00:27:48,320 --> 00:27:51,560 - Și nimeni nu spune nimic? - Nu. Nimeni nu spune nimic. 488 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 Uite. 489 00:28:02,560 --> 00:28:04,520 Continuă. 490 00:28:11,080 --> 00:28:12,680 Dă jos una, omule. 491 00:28:46,680 --> 00:28:50,240 Și eu doar... Pot doar să o citesc? 492 00:28:50,360 --> 00:28:52,080 Poți doar să o citești. 493 00:29:04,760 --> 00:29:07,440 - E bine? - Da. Nu. 494 00:29:07,560 --> 00:29:10,120 - Trebuie să citesc totul acum, cum ar fi? - Nu. 495 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 Daca nu iti place, doar ai pus-o la loc. 496 00:29:12,240 --> 00:29:15,400 - Păi, câte mergi ai? - Ai câte mergi vrei. 497 00:29:15,520 --> 00:29:18,200 Poți să le încerci pe toate în continuare. Ia altul. 498 00:29:18,360 --> 00:29:20,000 Pot să am altul? 499 00:29:20,120 --> 00:29:22,320 Nimeni nu va spune nimic. Uite. 500 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Deci, nu este ca un... un magazin sau scoala. 501 00:29:30,280 --> 00:29:33,720 Nu. Și dacă nu o poți termina, îl poți împrumuta și îl poți lua acasă 502 00:29:33,840 --> 00:29:36,640 și citește-l acolo și adu-l înapoi când ai terminat. 503 00:29:37,400 --> 00:29:38,640 Gratuit. 504 00:29:44,040 --> 00:29:46,640 Woo-hoo! Nu pot să cred asta, Arch! 505 00:29:46,800 --> 00:29:48,639 - Uită-te la toate aceste cărți gratis! - Știu! 506 00:29:48,640 --> 00:29:50,360 nu pot sa cred... O să vin aici în fiecare zi, 507 00:29:50,480 --> 00:29:52,080 și o să citesc toată grămada asta! 508 00:29:52,200 --> 00:29:53,200 Și atunci când am terminat această grămadă, 509 00:29:53,320 --> 00:29:55,079 O să fac altul si o voi citi pe aia... 510 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 Știi, când suntem doar tu și eu, nu te bâlbâi. 511 00:29:58,800 --> 00:30:02,240 Da, eu-eu-eu... nu prea îmi place, uh... uh... vorbind despre asta. 512 00:30:04,000 --> 00:30:05,240 Îmi pare rău. 513 00:30:06,480 --> 00:30:09,080 Doar că uneori merge complet. 514 00:30:09,240 --> 00:30:12,320 De parcă nu ai avea unul. Deci, poți să o faci, poți vorbi. 515 00:30:12,440 --> 00:30:14,040 De ce crezi că este, totuși? 516 00:30:14,920 --> 00:30:16,160 - Nu știu. - Ce crezi, totuși? 517 00:30:16,280 --> 00:30:17,520 Nu știu, Arch. La naiba, vrei? 518 00:30:17,640 --> 00:30:18,960 - La naiba! - Nu, la dracu'! 519 00:30:19,080 --> 00:30:21,280 Am spus că nu vreau să vorbesc despre asta, și încă mai continui despre asta. 520 00:30:22,520 --> 00:30:25,080 Poți să-mi spui să mă duc la naiba, asta iese nicio problema! 521 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 Da, bine, t-acel h-nu are un „s” în el. 522 00:30:30,000 --> 00:30:32,600 Orice cu un „s” în el este un coșmar al naibii. 523 00:30:33,360 --> 00:30:35,360 E nebun, totuși, unele cuvinte sunt în regulă iar altele nu sunt. 524 00:30:35,480 --> 00:30:38,240 Da, bine ai venit pentru viața mea, Arch! 525 00:30:41,800 --> 00:30:47,879 Pot... le văd... uh, venind ca blocaje în mine... 526 00:30:47,880 --> 00:30:50,160 în m-propoziția mea, 527 00:30:50,280 --> 00:30:53,680 toate aceste blocaje din față, Îi văd, uh, venind, 528 00:30:53,800 --> 00:30:56,320 și nu pot... uh, să mă ocolesc de ei. 529 00:31:02,480 --> 00:31:04,520 Și apoi eu... îmi fac griji pentru asta, 530 00:31:04,640 --> 00:31:10,200 Mă gândesc: „Oh, la naiba! Văd că are un „s” la început - o să mă bâlbâi cu asta." 531 00:31:10,320 --> 00:31:13,319 Și apoi, când... când ajung la asta, e si mai rau 532 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 pentru că mi-am făcut griji pentru asta. 533 00:31:15,520 --> 00:31:17,359 De asta faci asta ciudat cu gatul tau? 534 00:31:17,360 --> 00:31:20,200 Da, uneori trag un mușchi, si nu pot intoarce capul. 535 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Și apoi trebuie să o mint pe mama și spune-i că am o burtă rău, 536 00:31:23,840 --> 00:31:27,320 deci eu nu... nu trebuie să mergi la școală. 537 00:31:27,440 --> 00:31:31,640 Și apoi stau în pat, fără să mă mișc sau, uh, vorbind, și atunci cred că... 538 00:31:31,760 --> 00:31:33,920 - Ai nevoie de ajutor? - ...nu ar trebui să exist. 539 00:31:36,720 --> 00:31:37,960 Nu! 540 00:31:38,080 --> 00:31:40,080 Trebuie doar să nu mai spui „vezi”! 541 00:31:41,160 --> 00:31:42,720 Cum dracu să fac asta, Arch? 542 00:31:42,880 --> 00:31:45,160 Știu. Știi că vine. Îl poți eschiva dacă îl vezi că vine. 543 00:31:45,280 --> 00:31:48,040 Da, dar e greu să te gândești la un cuvânt pentru a-l schimba cu. 544 00:31:48,160 --> 00:31:52,440 Așa mă descurc de cele mai multe ori - trucuri și schimbarea cuvintelor, 545 00:31:52,560 --> 00:31:54,480 dar e greu să te gândești la ei. 546 00:31:54,600 --> 00:31:56,200 Arianwen cunoaște o mulțime de cuvinte. 547 00:31:56,320 --> 00:31:59,000 Da, pentru că întotdeauna are capul ei într-o... carte. 548 00:32:10,520 --> 00:32:14,480 S-Vezi dacă poți găsi un alt cuvânt pentru „s-vede”. 549 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 „Vizualizați”? „Vizualizează...” 550 00:32:26,760 --> 00:32:28,520 „Vizualizează”. Ai putea spune asta în loc de „vezi”. 551 00:32:28,640 --> 00:32:31,720 „Vizualizează”. „Nu pot să vizualizez că se întâmplă asta”. 552 00:32:31,840 --> 00:32:33,720 „Vizualizează...” „Vizualizează!” 553 00:32:33,840 --> 00:32:36,639 Pot vizualiza cuvintele care vin. Îi pot vizualiza venind. 554 00:32:36,640 --> 00:32:39,080 Îi pot vizualiza venind. pot sa-s... 555 00:32:39,200 --> 00:32:41,720 Oh! Găsiți un alt cuvânt pentru „s-zice”. 556 00:32:44,760 --> 00:32:46,400 Oh, e greu să găsești unul. 557 00:32:52,760 --> 00:32:54,440 „Enunțați”? 558 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 „Enunțați”! 559 00:32:57,160 --> 00:32:58,639 Pot să spun asta. 560 00:32:58,640 --> 00:33:01,080 Nu pot spune „s-spun”. 561 00:33:01,200 --> 00:33:03,800 Dar pot enunț „enunț”. 562 00:33:03,960 --> 00:33:05,639 - Enuntati! - Poţi să enunţi. 563 00:33:05,640 --> 00:33:08,880 Pot vizualiza cuvintele care vin, si le pot enunta. 564 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Ce... Ce tocmai sa întâmplat? - Pot vizualiza cuvintele care vin. 565 00:33:11,760 --> 00:33:12,880 Și le pot enunța. 566 00:33:13,000 --> 00:33:14,079 - Poţi vorbi. - Pot vorbi. 567 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 Poți să vorbești, Nye! Nu te bâlbâi. 568 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 Pot vizualiza și enunț! 569 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 Și sună elegant, de asemenea. Inteligent! 570 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 Oh! abia astept sa... 571 00:33:22,200 --> 00:33:24,400 Abia aștept să-t... Oh, la naiba! 572 00:33:25,120 --> 00:33:27,000 Nu. Nu. Stai. 573 00:33:32,240 --> 00:33:36,079 Da. Abia aștept să-l informez pe tatăl meu Am fost aici. 574 00:33:36,080 --> 00:33:38,600 - Funcționează! - Acum că pot... 575 00:33:40,200 --> 00:33:43,400 Acum că pot să-mi articulez cuvintele. Aceste cărți! 576 00:33:43,560 --> 00:33:44,600 Nu te pot răni acum, băiete... 577 00:33:44,760 --> 00:33:46,480 Dacă nu pot spune un cuvânt, Am să vin aici, 578 00:33:46,600 --> 00:33:47,920 și o să găsesc altul. 579 00:33:48,040 --> 00:33:51,039 Oh, o să găsesc o cale fiecare blocaj rutier. 580 00:33:51,040 --> 00:33:54,480 Am să vin aici, și o să le citesc pe toate. 581 00:33:54,600 --> 00:33:56,720 Am să citesc poezie... 582 00:33:56,880 --> 00:33:58,600 ...filozofia, clasicii. 583 00:33:58,720 --> 00:34:02,600 Voi învăța despre știință, istorie, economie, 584 00:34:02,720 --> 00:34:06,000 politica, Marx, Engels, 585 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 materialism dialectic, socialism, 586 00:34:10,040 --> 00:34:13,960 lupta de clasă, control ideologic, 587 00:34:14,080 --> 00:34:16,040 libertatea de asociere, 588 00:34:16,160 --> 00:34:18,960 negocieri colective, lista neagră. 589 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Citiți asta. 590 00:34:23,880 --> 00:34:25,160 Suntem cu toții pe asta. 591 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 Au negat-o, dar avem dovezi. 592 00:34:27,720 --> 00:34:29,720 Ei rulează o listă neagră. 593 00:34:29,880 --> 00:34:32,400 - Nu vom mai avea niciodată de lucru în Țara Galilor de Sud. - Este adevărat? 594 00:34:32,520 --> 00:34:34,840 Uite cine mai e pe el. Toți sunt fără muncă. 595 00:34:35,880 --> 00:34:36,640 nu... 596 00:34:37,320 --> 00:34:39,840 Ne-ai băgat în mizeria asta, trebuie să ne scoți din asta. 597 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 - De cât timp ai rămas fără serviciu, Arch? - Hei, nu e vina lui Nye. 598 00:34:45,080 --> 00:34:47,480 - Aceasta este compania Tredegar Iron and Coal. - Cât timp? 599 00:34:47,640 --> 00:34:49,960 - Nouă luni. - Corect. De cât timp este Dai afară? 600 00:34:50,080 --> 00:34:51,039 Cincisprezece luni. 601 00:34:51,040 --> 00:34:53,359 - Neil? - Opt luni, trei săptămâni, două zile. 602 00:34:53,360 --> 00:34:55,440 - De cât timp ai fost afară? - Trei ani. 603 00:34:55,560 --> 00:34:58,840 Trei ani! Sora ta și cusutul ei a păstrat un acoperiș deasupra capului tău 604 00:34:59,000 --> 00:35:00,359 și mâncare în stomac. 605 00:35:00,360 --> 00:35:02,400 - Ei bine, e timpul. S-a terminat! - Bine, Jack. 606 00:35:02,560 --> 00:35:04,280 Să începem să vorbim despre cartea acestei săptămâni? 607 00:35:04,400 --> 00:35:06,799 Oh, la naiba cu cartea aia, și la naiba cu acest club de lectură! 608 00:35:06,800 --> 00:35:10,080 Și la naiba cu sincretismele lui Marx, oriunde dracu ar trebui să fim! 609 00:35:10,240 --> 00:35:11,679 Nu mai da vina pe Nye pentru ceea ce s-a întâmplat. 610 00:35:11,680 --> 00:35:14,760 - De ce nu? E vina lui! - Pentru că toți ne doream condiții mai bune. 611 00:35:14,920 --> 00:35:16,720 Cu toții am luat probleme la noi înșine maistru. 612 00:35:16,840 --> 00:35:18,000 Da, uite unde ne-a dus. 613 00:35:18,120 --> 00:35:19,839 Fără muncă și pe o listă neagră! 614 00:35:19,840 --> 00:35:21,360 Uite, e greu. 615 00:35:21,480 --> 00:35:26,960 Avem nevoie de o defalcare angro relațiile industriale înainte ca lucrurile să se poată schimba. 616 00:35:27,120 --> 00:35:28,479 E prea târziu! 617 00:35:28,480 --> 00:35:32,039 Se simte ca și cum stăm în jur citind cărți în așteptarea revoluției, 618 00:35:32,040 --> 00:35:33,560 iar revoluția nu are loc. 619 00:35:33,680 --> 00:35:35,600 Apropo de revoluții, cartea de saptamana asta... 620 00:35:35,760 --> 00:35:37,799 Oh, taci, Neil! 621 00:35:37,800 --> 00:35:39,919 Uite, uite, avem nevoie o acțiune colectivă înainte de... 622 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 - Nu se va întâmpla o grevă! - Când condițiile sunt potrivite... 623 00:35:42,120 --> 00:35:44,400 - O grevă nu va avea loc. - Nu o grevă! 624 00:35:44,520 --> 00:35:46,440 Nu o grevă! 625 00:35:46,600 --> 00:35:49,200 Clasa muncitoare va c... se unesc în jurul unui eveniment. 626 00:35:49,320 --> 00:35:52,320 - O grevă. - O... confruntare industrială. 627 00:35:52,480 --> 00:35:54,680 - Ca o grevă. - Un eveniment care perturbă relațiile. 628 00:35:54,800 --> 00:35:56,520 - O grevă. Spune doar o grevă. - Bine, o grevă! 629 00:35:56,680 --> 00:35:59,040 - O grevă nu va avea loc. - Nu, nu se va întâmpla. 630 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 - Și după asta... Doamne, avem nevoie de un plan! - Știi cine a avut un plan? 631 00:36:02,480 --> 00:36:06,240 - Francezii! După războiul civil... - Opreste-te! Stop! Stop! Nu! Nu! 632 00:36:06,400 --> 00:36:08,239 Când mama m-a învățat cum se coase, corect, 633 00:36:08,240 --> 00:36:09,679 mai întâi, ea a explicat totul. 634 00:36:09,680 --> 00:36:12,080 Diferite fire, diferite materiale, cusături diferite. 635 00:36:12,240 --> 00:36:16,680 Ea a explicat totul, dar nu am învățat să coas până nu am făcut-o. 636 00:36:17,160 --> 00:36:19,440 Hmm? Doamne, trebuie să ne oprim citind toate aceste cărți. 637 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 - Trebuie să încercăm ceva nou. - Sunteți cu toții supărați. 638 00:36:21,200 --> 00:36:26,479 BINE. Cum obțin oamenii puterea fără confruntare sau fără violență? 639 00:36:26,480 --> 00:36:28,680 Adică, cum fac proprietarii de cărbuni ține puterea? 640 00:36:28,840 --> 00:36:30,840 - Ei bine, după războiul civil francez... - Neil! 641 00:36:30,960 --> 00:36:33,000 Bine, Neil, ai citit cartea de saptamana asta, bravo! 642 00:36:33,160 --> 00:36:36,400 - Vorbim despre niște chestii aici. - Este prima carte pe care am citit-o de fapt. 643 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 Am citit în sfârșit o carte, și nimeni nu vrea să vorbească despre asta. 644 00:36:38,840 --> 00:36:41,720 Am pus file pe părțile bune și tot. 645 00:36:41,880 --> 00:36:44,799 - Rezistă! Rezistă! Gwen are dreptate! - Eu sunt! Eu sunt! Eu sunt! 646 00:36:44,800 --> 00:36:48,240 Cum face compania Tredegar Iron and Coal ține puterea? 647 00:36:48,360 --> 00:36:51,440 Ei dețin toate cele șapte gropi, și nu pot obține de lucru în niciunul dintre ei. 648 00:36:51,600 --> 00:36:53,920 Au cumpărat tot pământul, deci celelalte companii nu au o groapă de scufundare. 649 00:36:54,080 --> 00:36:56,400 - Ei dețin toate casele pe care le închiriem. - Da, de asemenea, majoritatea magazinelor. 650 00:36:56,520 --> 00:36:58,840 Da, dar cum rămâne cu controlul și echilibrul pe acea putere? 651 00:36:59,000 --> 00:37:00,640 Până să vorbim despre cartea din această săptămână, Nu mă alătur. 652 00:37:00,800 --> 00:37:03,000 - Uh, Consiliul Judeţean. - Consiliul Județean! Ce altceva? 653 00:37:03,120 --> 00:37:04,280 - Camera de Comerţ. - Camera de Comerţ. 654 00:37:04,400 --> 00:37:06,119 - Ajutor medical. - Societatea de Ajutor Medical. 655 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 institutele pentru bărbați muncitori, 656 00:37:08,000 --> 00:37:10,080 Judecătorii de pace, comitetele spitalelor, vreau să spun... 657 00:37:10,200 --> 00:37:12,079 Compania de fier și cărbune Tredegar 658 00:37:12,080 --> 00:37:15,320 ai un om pe fiecare bord si comitet. 659 00:37:18,000 --> 00:37:23,200 Și se asigură că nici una dintre aceste instituții vor contesta interesele companiei, 660 00:37:23,360 --> 00:37:24,600 dar protejați c... 661 00:37:24,720 --> 00:37:27,040 Așa scapă cu tot ce fac! 662 00:37:27,200 --> 00:37:30,360 Orele mai lungi, mai puține echipe de salvare, lista neagra... 663 00:37:32,480 --> 00:37:33,640 Deci... 664 00:37:33,760 --> 00:37:37,320 Bine, dacă nu le putem lua cu o greva, 665 00:37:37,480 --> 00:37:40,199 poate le luăm pe ei în sala de consiliu. 666 00:37:40,200 --> 00:37:43,559 huh? Aduceți acele instituții să ne protejeze, nu ei. 667 00:37:43,560 --> 00:37:44,920 E prea târziu pentru noi, Nye. 668 00:37:45,080 --> 00:37:47,040 Ei bine, dacă au un bărbat la fiecare comisie, 669 00:37:47,200 --> 00:37:48,280 avem nevoie de cel putin un barbat... 670 00:37:48,440 --> 00:37:51,239 - Sau o femeie! - ...sau femeie din fiecare comitet. 671 00:37:51,240 --> 00:37:53,159 - Ce rost mai are dacă nu avem de lucru? - Ei bine... 672 00:37:53,160 --> 00:37:54,400 Hei! 673 00:37:55,840 --> 00:37:57,880 Dacă nu primesc un loc de muncă în curând... 674 00:37:59,840 --> 00:38:02,000 ... tata spune că trebuie să merg în Australia. 675 00:38:03,680 --> 00:38:06,080 Nu mă mai poate ține. 676 00:38:06,200 --> 00:38:08,120 - Ți-a spus asta? - Da. 677 00:38:09,080 --> 00:38:10,240 Am ajuns până la sfârșitul lunii. 678 00:38:11,680 --> 00:38:12,720 Ei bine... 679 00:38:12,840 --> 00:38:15,120 Știți, unele dintre aceste comitete sunt locuri de muncă plătite. 680 00:38:15,240 --> 00:38:16,959 Nu vor lua muncitori 681 00:38:16,960 --> 00:38:18,599 - la aceste comitete. - S-ar putea! 682 00:38:18,600 --> 00:38:20,800 Suntem mineri, încărcători de cărbuni, cheresteași. 683 00:38:20,960 --> 00:38:22,600 - Nu ne vor alege. - De ce nu? 684 00:38:22,720 --> 00:38:26,480 Nu avem experiență în conducerea lucrurilor. Suntem muncitori. Sunt manageri. 685 00:38:26,640 --> 00:38:28,760 De fapt nu știm cum să conduci orice. 686 00:38:28,920 --> 00:38:30,960 Nu avem niciun drept pe consiliile sau consiliile lor. 687 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 Nu știm ce facem. 688 00:38:34,600 --> 00:38:35,760 Îmi pare rău, Nye. 689 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Nu va funcționa și îmi pare rău, tuturor, Nu mai pot face asta. 690 00:38:39,240 --> 00:38:41,440 OK, OK, o să spun doar asta, si apoi am spus-o. 691 00:38:42,360 --> 00:38:44,480 Dar erau multe comitete în Comuna Paris. 692 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Ascultă-mă! Ascultă-mă! 693 00:38:46,600 --> 00:38:48,520 Întregul loc era condus de comitete, o mulțime de ei. 694 00:38:48,640 --> 00:38:50,400 Erau conduși de alți muncitori. 695 00:38:50,560 --> 00:38:54,880 Fără șefi sau manageri nicăieri, și au condus Parisul. 696 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 - De ce nu putem conduce Tredegar? - Neil are dreptate. 697 00:38:58,920 --> 00:39:01,200 iti spun eu! Este o carte bună. 698 00:39:01,320 --> 00:39:03,800 De ce nu putem conduce Tredegar? 699 00:39:03,920 --> 00:39:06,799 Mineri, lemnari, de ce nu putem... Corect! Ascultă-mă, Jack, bine? 700 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 Iată planul, corect - vom citi constituțiile, 701 00:39:10,880 --> 00:39:12,359 actul constitutiv. 702 00:39:12,360 --> 00:39:15,600 Și odată ce știm fiecare dintre ei lucreaza... 703 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 ...ne vom fi alesi. 704 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Pentru că care este singurul lucru avem că ei nu? 705 00:39:21,080 --> 00:39:21,880 Plămân negru. 706 00:39:22,040 --> 00:39:22,840 - Datorie. - Cărți. 707 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 - Timpul. - Timpul! 708 00:39:25,400 --> 00:39:26,680 Avem mai mult timp. 709 00:39:26,840 --> 00:39:30,200 Vom fi mai informați, mai bine pregătit, mai capabil 710 00:39:30,360 --> 00:39:32,560 decât oricine altcineva de pe acele panouri. 711 00:39:33,560 --> 00:39:35,480 Și odată ce suntem, ha-ha, 712 00:39:35,640 --> 00:39:40,280 le vom opri cu pedanterie și... și... și scrutin. 713 00:39:40,400 --> 00:39:44,520 Și apoi vom continua să obținem oameni care lucrează ales până când vom avea majoritatea. 714 00:39:45,440 --> 00:39:47,360 Și apoi... 715 00:39:47,480 --> 00:39:50,160 Atunci vom conduce acest oraș. 716 00:39:50,280 --> 00:39:52,959 Bună dimineața, tuturor, va rog sa luati un loc in fata! 717 00:39:52,960 --> 00:39:56,160 Nu avem nevoie de dillys sau de dilly azi dimineata! 718 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 Corect, haide, acum! Știi unde mergi! 719 00:40:01,600 --> 00:40:04,560 Noi consilieri, în stânga mea, vă rog. Multumesc. 720 00:40:05,720 --> 00:40:07,640 Corect, atunci! 721 00:40:10,920 --> 00:40:13,999 Bine ați venit la noii noștri consilieri locali, 722 00:40:14,000 --> 00:40:17,520 consilierii Bevan, Davies, Jones, Lush și Stockton. 723 00:40:17,640 --> 00:40:20,880 Bun venit la Consiliul Local Tredegar! 724 00:40:21,000 --> 00:40:24,639 Eu sunt functionarul orasului, și, dacă nu sunteți familiarizat cu procedurile, 725 00:40:24,640 --> 00:40:28,480 Domnul Williams va continua în post de președinte pe motive de vechime, 726 00:40:28,640 --> 00:40:32,760 și atâta timp cât nu există obiecții, el va merge primul. 727 00:40:32,880 --> 00:40:34,800 Multumesc. 728 00:40:36,160 --> 00:40:37,880 consilier Bevan! 729 00:40:38,720 --> 00:40:40,840 - Ți-ai apăsat soneria accidentală? - Nu, nu, nu! 730 00:40:40,960 --> 00:40:43,920 Nu, doar... încerc să-mi dau seama cum funcționează toate astea... uh. 731 00:40:44,040 --> 00:40:47,000 - Corect! OK, să mergem mai departe. - Nu, nu, nu, stai. Hm... 732 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 Deci... presupun... 733 00:40:50,560 --> 00:40:52,479 Ei bine... 734 00:40:52,480 --> 00:40:54,880 Va trebui să te împing. 735 00:40:55,040 --> 00:40:56,160 consilier Davies. 736 00:40:57,280 --> 00:41:01,039 Cât timp are principiul rotației a fost in functiune? 737 00:41:01,040 --> 00:41:03,240 - Ei bine... - Și de cât timp a fost lăsată pe raft? 738 00:41:06,480 --> 00:41:07,680 Hm... 739 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 Ei bine, asta e ceva de obicei nu discutăm. 740 00:41:13,320 --> 00:41:15,519 Avem nevoie de o moțiune oficială. Nu prea știu. 741 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 Nu avem nevoie de o moțiune oficială 742 00:41:17,040 --> 00:41:20,400 pentru că suntem cu toții de acord cu principiul vechimii. 743 00:41:20,520 --> 00:41:21,840 Cine este de acord 744 00:41:21,960 --> 00:41:27,240 că alegerea funcţiei de preşedinte nu este c-preocuparea c-consilierilor? 745 00:41:27,400 --> 00:41:28,760 - Ei bine, suntem cu toții de acord... - Eu nu. 746 00:41:28,880 --> 00:41:29,840 Nici eu. 747 00:41:30,000 --> 00:41:32,320 Nici eu. 748 00:41:32,480 --> 00:41:34,600 Deci, cât timp are rolul de președinte fost decis 749 00:41:34,720 --> 00:41:36,760 de către compania Tredegar Iron and Coal Company 750 00:41:36,920 --> 00:41:38,680 si nu c-consilierii? 751 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Ei bine, fiecare membru de aici 752 00:41:40,680 --> 00:41:42,520 a fost ales de către secția lor, 753 00:41:42,680 --> 00:41:45,560 - și a sugera altceva este... - Neparlamentar! 754 00:41:45,680 --> 00:41:47,399 ...limbaj neparlamentar! 755 00:41:47,400 --> 00:41:49,880 Ei bine, e bine. Nu suntem în Parlament. 756 00:41:50,040 --> 00:41:51,999 Și care parte a întrebării mele a fost o sugestie? 757 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Nicio parte. 758 00:41:53,440 --> 00:41:54,400 Excelent! 759 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 Deci, conform constituției al consiliului, 760 00:41:57,240 --> 00:42:00,920 vom trece printr-o nominalizare și procesul electoral 761 00:42:01,040 --> 00:42:02,480 pentru rolul de scaun. 762 00:42:02,640 --> 00:42:04,959 - Îl numesc pe consilierul Bevan. - În al doilea rând! 763 00:42:04,960 --> 00:42:08,160 Uh, dacă putem toți, vă rog rămâi la ordinea de zi 764 00:42:08,320 --> 00:42:09,760 și depune nominalizări pentru rolul de presedinte... 765 00:42:09,920 --> 00:42:12,559 Toți cei care sunt în favoarea domnului Williams continuând în timp ce scaunul spune: "Da!" 766 00:42:12,560 --> 00:42:13,999 - Da! - Da! - Da! 767 00:42:14,000 --> 00:42:16,320 Toți cei care sunt în favoarea mea să preiau conducerea postul de scaun spune: "Da!" 768 00:42:16,480 --> 00:42:17,520 - Da! - Moțiune adoptată. 769 00:42:17,640 --> 00:42:19,359 Îmi voi asuma rolul de președinte pentru restul mandatului. 770 00:42:19,360 --> 00:42:21,759 Oh, nu, nu, nu, asta nu este pe ordinea de zi pentru întâlnirea de astăzi. 771 00:42:21,760 --> 00:42:25,240 Este vital ca ședințele de consiliu sunt conduse într-un mod profesional. 772 00:42:25,400 --> 00:42:27,160 Este asta chiar și în constituție? 773 00:42:27,320 --> 00:42:31,680 Articolul 14.3 privind selecția și numirea scaunelor. 774 00:42:31,840 --> 00:42:33,279 În mijlocul unei întâlniri! 775 00:42:33,280 --> 00:42:36,440 Articolul 33.5, depunerea de urgență la o agendă. 776 00:42:36,560 --> 00:42:38,760 Chiar și așa, nu poți schimba scaunele în mijlocul unei întâlniri. 777 00:42:38,920 --> 00:42:40,959 Articolul 9, asumarea rolului de președinte. 778 00:42:40,960 --> 00:42:43,280 Totul este acolo. Vă recomand să o citiți. 779 00:42:47,000 --> 00:42:48,840 Foarte bine! 780 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Președintele Bevan... 781 00:42:53,160 --> 00:42:54,600 Corect! 782 00:42:54,760 --> 00:42:57,840 Ei bine, ca, uh... scaun, 783 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 eu... 784 00:43:01,000 --> 00:43:03,600 Eu, uh... propun 785 00:43:03,720 --> 00:43:05,520 că anulăm agenda de astăzi. 786 00:43:08,240 --> 00:43:10,719 O, nu, nu, nu, nu! 787 00:43:10,720 --> 00:43:12,839 Nu poți face asta. 788 00:43:12,840 --> 00:43:16,320 Cum putem consulta pe oricine daca nu stim care este agenda? 789 00:43:16,480 --> 00:43:18,720 articolul 33.6, retrimiterea agendelor. 790 00:43:18,880 --> 00:43:23,680 Deschid podeaua pentru a ridica, uh, orice chestiune care ține de preocupările oricărui consilier. 791 00:43:23,840 --> 00:43:25,039 Uh, toți cei care sunt în favoarea spun, "Da!" 792 00:43:25,040 --> 00:43:26,160 - Da! - Moțiune adoptată. 793 00:43:26,280 --> 00:43:27,919 Corect, domnule consilier Davies. 794 00:43:27,920 --> 00:43:31,960 De ce nu au făcut lobby gardienii Tredegar pentru măsuri speciale pentru văi? 795 00:43:34,720 --> 00:43:37,320 consilier Hopkins, acesta este domeniul dvs. de expertiză 796 00:43:37,480 --> 00:43:39,280 ca unul dintre gardienii Tredegar. 797 00:43:40,000 --> 00:43:41,560 Hm... 798 00:43:42,840 --> 00:43:44,719 Ei bine, acum, atunci, gardienii Tredegar... 799 00:43:44,720 --> 00:43:48,960 Poate avem nevoie de sânge proaspăt în Consiliul Gardienilor Tredegar. 800 00:43:49,120 --> 00:43:50,400 - Am un consilier voluntar? - Eu! 801 00:43:50,560 --> 00:43:53,520 Excelent! Deci, domnule consilier Davies, vă puteți alătura consilierului Hopkins 802 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 în Consiliul Gardienilor Tredegar. 803 00:43:55,240 --> 00:43:56,480 consilier Stockton. 804 00:43:56,600 --> 00:44:01,200 De ce este Medical Aid Society nu a oferit scutire de prime 805 00:44:01,320 --> 00:44:03,160 pentru cei care suferă de șomaj? 806 00:44:03,320 --> 00:44:04,320 consilier Williams. 807 00:44:04,480 --> 00:44:08,720 Consiliul de administrație al Societății de Asistență Medicală a decis că nu poate oferi ajutor 808 00:44:08,880 --> 00:44:11,000 pentru cei care suferă de șomaj. 809 00:44:11,160 --> 00:44:13,400 Câți administratori au luat această decizie? 810 00:44:14,560 --> 00:44:15,719 - Tabla! - Tabla! 811 00:44:15,720 --> 00:44:17,839 Procesul-verbal spune că șase au fost prezenți, 812 00:44:17,840 --> 00:44:21,560 dar în actul constitutiv ai nevoie de opt pentru a fi cvorum... 813 00:44:21,680 --> 00:44:25,400 Am un voluntar care să se alăture consilierului? Williams ca reprezentant al consiliului 814 00:44:25,520 --> 00:44:27,320 în consiliul Societății de Asistență Medicală? 815 00:44:27,440 --> 00:44:31,279 Excelent! Consilierul Stockton se va alătura consiliul de conducere al Societăţii de Asistenţă Medicală. 816 00:44:31,280 --> 00:44:34,439 Nu, nu, nu, asta este infiltrare! 817 00:44:34,440 --> 00:44:36,160 Acesta este un cal troian! 818 00:44:36,320 --> 00:44:40,360 De ce are Institutul Muncitorilor nu a limitat bugetul 819 00:44:40,480 --> 00:44:41,720 pentru achizitionarea de carti? 820 00:44:41,880 --> 00:44:44,640 Institutul Muncitorilor are un buget limitat! 821 00:44:44,760 --> 00:44:48,120 Consilierul Jones se va alătura consiliului al Institutului Muncitorilor 822 00:44:48,240 --> 00:44:50,000 cu supraveghere specială asupra bibliotecii. 823 00:44:50,160 --> 00:44:52,560 Uh... oh! 824 00:44:52,680 --> 00:44:55,280 - Doamnă Prichard! - Uh, da! 825 00:44:55,440 --> 00:44:58,159 De ce trebuie să mă duc la cerșit pentru gardienii Tredegar, 826 00:44:58,160 --> 00:45:00,080 scriind scrisori din patul meu bolnav? 827 00:45:00,720 --> 00:45:04,399 Cum pot să mă fac mai bine? Dacă sunt îngrijorat copiii mei vor muri de foame 828 00:45:04,400 --> 00:45:06,799 sau în casa de lucru doar pentru că m-am îmbolnăvit. 829 00:45:06,800 --> 00:45:09,200 Nici măcar nu este consilier! 830 00:45:09,360 --> 00:45:10,520 Ce se întâmplă aici? 831 00:45:10,680 --> 00:45:15,360 Este responsabilitatea noastră ca consilieri să ia reprezentări de la comunitate. 832 00:45:15,480 --> 00:45:19,440 Invit pe oricine în cameră să interogheze reprezentanții noștri. 833 00:45:19,560 --> 00:45:21,360 Oh, domnule Llewellyn. 834 00:45:21,480 --> 00:45:23,599 De ce nu putem avea mai multe asistente pe secții? 835 00:45:23,600 --> 00:45:24,840 Domnul Leslie? 836 00:45:25,000 --> 00:45:27,519 De ce sunt înnoptările atât de scump? 837 00:45:27,520 --> 00:45:28,959 Doamna Jones? 838 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 De ce au gardienii Tredegar nu a respins reducerile guvernamentale...? 839 00:45:31,920 --> 00:45:33,199 domnule Dury. 840 00:45:33,200 --> 00:45:34,920 De ce treci doar pe lângă coletul? 841 00:45:35,080 --> 00:45:37,200 - Domnule Hywels? - De ce cresc tarifele? 842 00:45:37,320 --> 00:45:39,600 - Doamna Lewis? - De ce nu putem construi un spital nou? 843 00:45:39,720 --> 00:45:41,240 Domnul Francis. 844 00:45:41,400 --> 00:45:43,720 De ce canalele de scurgere se blochează de fiecare data cand ploua? 845 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 De ce nu putem lua autobuze până în vârful văii? 846 00:45:45,920 --> 00:45:47,160 Consilierul Lush? 847 00:45:47,280 --> 00:45:49,319 De ce nu am fost ales pentru orice comisii? 848 00:45:53,040 --> 00:45:56,160 Tăcere! consilier Bevan! 849 00:45:56,320 --> 00:46:00,159 Acum ați fost ales președinte a judecătorilor de pace, 850 00:46:00,160 --> 00:46:05,359 Loja combinată a minerilor, Partidul Muncii, Gardienii orașului, 851 00:46:05,360 --> 00:46:10,920 Societatea de Asistență Medicală, Trustul Spitalului, și Institutul Muncitorilor, 852 00:46:11,080 --> 00:46:15,400 precum și deputat în Parlament 853 00:46:15,520 --> 00:46:18,799 pentru Ebbw Vale! 854 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 ♪ Împachetează-ți necazurile, haide, fii fericit 855 00:46:37,520 --> 00:46:39,600 ♪ Trebuie să alergi departe de toate grijile tale 856 00:46:40,080 --> 00:46:42,400 ♪ Cântați „aleluia”, haide, fii fericit 857 00:46:42,840 --> 00:46:45,399 ♪ Pregătește-te pentru ziua judecății 858 00:46:45,400 --> 00:46:48,000 ♪ Soarele strălucește, haide, fii fericit 859 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 ♪ Domnul așteaptă să-ți ia mâna 860 00:46:50,760 --> 00:46:53,520 ♪ Strigă „aleluia”, haide, fii fericit 861 00:46:53,640 --> 00:46:55,440 ♪ Mergem în Țara Făgăduinței 862 00:46:56,400 --> 00:46:58,840 ♪ Ne îndreptăm „trece râul 863 00:46:59,000 --> 00:47:01,680 ♪ Spală-ți păcatele în val 864 00:47:01,800 --> 00:47:06,960 ♪ Totul este atât de pașnic pe cealaltă parte 865 00:47:07,080 --> 00:47:09,479 ♪ Uită de necazurile tale, haide, fii fericit 866 00:47:09,480 --> 00:47:12,359 ♪ Mai bine alungă-ți toate grijile 867 00:47:12,360 --> 00:47:15,120 ♪ Spune „aleluia”, haide, fii fericit 868 00:47:15,240 --> 00:47:18,880 ♪ Pregătește-te pentru ziua judecății 869 00:47:19,040 --> 00:47:20,519 ♪ Haide, fii fericit 870 00:47:20,520 --> 00:47:23,119 ♪ Trebuie să alergi departe de toate grijile tale 871 00:47:23,120 --> 00:47:25,599 ♪ Cântați „aleluia”, haide, fii fericit 872 00:47:25,600 --> 00:47:28,000 ♪ Pregătește-te pentru ziua judecății 873 00:47:28,160 --> 00:47:31,240 ♪ Soarele strălucește, haide, fii fericit 874 00:47:31,360 --> 00:47:33,880 ♪ Domnul așteaptă să-ți ia mâna 875 00:47:34,040 --> 00:47:36,640 ♪ Strigă „aleluia”, haide, fii fericit 876 00:47:36,800 --> 00:47:39,400 ♪ Mergem spre Țara Făgăduinței 877 00:47:39,520 --> 00:47:42,120 ♪ Trecem râul 878 00:47:42,280 --> 00:47:44,799 ♪ Spală-ți păcatele în val 879 00:47:44,800 --> 00:47:47,679 ♪ Totul este atât de liniștit 880 00:47:47,680 --> 00:47:50,360 ♪ Pe cealaltă parte 881 00:47:50,480 --> 00:47:52,679 ♪ Uită-ți de necazuri, fii fericit 882 00:47:52,680 --> 00:47:55,559 ♪ Toate grijile tale zboară departe 883 00:47:55,560 --> 00:47:58,360 ♪ Uită-ți de necazuri, fii fericit 884 00:47:58,520 --> 00:48:02,000 ♪ Pregătește-te pentru ziua judecății 885 00:48:02,160 --> 00:48:03,719 ♪ Fii fericit 886 00:48:03,720 --> 00:48:06,319 ♪ Trebuie să alergi departe de toate grijile tale 887 00:48:06,320 --> 00:48:08,920 ♪ Cântați „aleluia”, haide, fii fericit 888 00:48:09,080 --> 00:48:11,960 ♪ Pregătește-te 889 00:48:12,120 --> 00:48:16,400 ♪ Pregătește-te 890 00:48:16,560 --> 00:48:22,720 ♪ Pentru ziua judecății ♪ 891 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 — Ce mai face? 892 00:48:44,240 --> 00:48:45,760 — Niciun semn de disconfort. 893 00:48:47,360 --> 00:48:50,160 — Respirația lui pare neregulată. 894 00:48:51,320 --> 00:48:53,520 — Asta se va stabiliza. 895 00:48:53,640 --> 00:48:55,000 — Morphine își va face treaba. 896 00:48:56,600 --> 00:48:59,120 — Mulţumesc, doctore. Mulțumesc. 897 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Da, mulțumesc 898 00:49:26,000 --> 00:49:32,120 onorabilului deputat pentru Worcester pentru contribuția sa de susținere. 899 00:49:32,240 --> 00:49:34,719 În continuare avem discursul primar 900 00:49:34,720 --> 00:49:38,400 de la deputat pentru North Lanarkshire. 901 00:49:41,320 --> 00:49:47,480 Trebuie să mărturisesc că această casă pe moarte nu este tocmai un loc de inspirație, 902 00:49:47,600 --> 00:49:53,439 și mă uit la mine mai mult ca cip al viitorului Parlament, 903 00:49:53,440 --> 00:49:56,319 care a făcut mai degrabă o sosire precipitată, 904 00:49:56,320 --> 00:50:00,440 decât ca unul care aparține cu adevărat la Casa actuală. 905 00:50:00,560 --> 00:50:03,519 Și le spun onorabililor deputați opus 906 00:50:03,520 --> 00:50:07,680 că există o singură explicație pentru acest buget, 907 00:50:07,840 --> 00:50:10,240 si acea explicatie este aceasta: 908 00:50:10,400 --> 00:50:14,559 că în ochi al Cancelarului Finanțelor, 909 00:50:14,560 --> 00:50:18,480 oamenii acestei țări sunt alcătuite în acest fel - 910 00:50:18,600 --> 00:50:21,959 că marea majoritate dintre ei sunt prosti, 911 00:50:21,960 --> 00:50:24,839 iar restul de nenorociți minoritari. 912 00:50:24,840 --> 00:50:29,720 Aceasta este singura explicație posibilă a unui astfel de buget, 913 00:50:29,840 --> 00:50:37,040 și îl pot descrie doar ca un amestec de cant, corupție și incompetență. 914 00:50:37,200 --> 00:50:39,360 Auzi, auzi! Auzi, auzi! 915 00:50:39,520 --> 00:50:42,000 Îi mulțumesc onorabilului deputat pentru North Lanarkshire 916 00:50:42,120 --> 00:50:45,680 pentru examinarea ei cu toată gâtul a Bugetului. 917 00:50:46,200 --> 00:50:48,279 Una dintre funcțiile guvernului 918 00:50:48,280 --> 00:50:53,159 este să încercăm să păstrăm Casa și țara de la intrarea în apă fierbinte. 919 00:50:53,160 --> 00:50:56,520 Și uneori trebuie să pună frig în acest scop. 920 00:50:57,000 --> 00:50:59,800 Deci, întrebarea de echilibrare a bugetului 921 00:50:59,960 --> 00:51:04,479 este unul care pare să ofere numeroase ilustrații ale vechiului proverb, 922 00:51:04,480 --> 00:51:07,759 „Puțină învățare este un lucru periculos”. 923 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Am fost uimit de când mi-am luat actualul birou 924 00:51:10,880 --> 00:51:13,680 la numărul extraordinar a corespondenților care mi-au scris, 925 00:51:13,800 --> 00:51:18,119 cu vreun plan infailibil de rezolvare toate problemele economiei. 926 00:51:18,120 --> 00:51:19,440 Aceste idei... 927 00:51:19,560 --> 00:51:23,599 Da, în general își întruchipează ideile într-un pamflet sau așa ceva, 928 00:51:23,600 --> 00:51:26,760 iar când le trec rotund personalului meu experimentat, 929 00:51:26,920 --> 00:51:29,600 sunt întotdeauna primite cu un oftat obosit, 930 00:51:29,720 --> 00:51:32,320 pentru că, într-adevăr, singura solutie practica 931 00:51:32,480 --> 00:51:35,480 este o reducere semnificativă in indemnizatiile de somaj. 932 00:51:37,040 --> 00:51:42,040 Onorabilul, uh... Membrul știe că, uh, se apropie iarna? 933 00:51:42,200 --> 00:51:45,679 Mulțumesc Onorabilului Domn pentru interjecția lui, 934 00:51:45,680 --> 00:51:49,200 și îl pot asigura că sunt pe deplin au fait 935 00:51:49,320 --> 00:51:51,519 cu conceptul de anotimpuri. 936 00:51:51,520 --> 00:51:59,120 Dar este... Este... Este familiarizat cu conceptul că jumătate din alegătorii mei sunt șomeri? 937 00:51:59,280 --> 00:52:03,600 Și încă trei milioane în această țară sunt fără muncă. 938 00:52:03,720 --> 00:52:07,080 Mă tem că nu pot oferi nicio speranță că guvernul a descoperit un plan 939 00:52:07,240 --> 00:52:11,160 prin care pot evita sau amâna apropierea iernii. 940 00:52:11,280 --> 00:52:13,599 Vezi tu, natura umană fiind ceea ce este, 941 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 pentru a le spune oamenilor că pot fi întreținute de altcineva în lenevie 942 00:52:18,120 --> 00:52:22,840 la acelaşi nivel de trai cu cei care fac cinstit o săptămână întreagă de muncă 943 00:52:23,000 --> 00:52:28,479 este ceva care ar putea submina și slăbesc fibra și caracterul oamenilor. 944 00:52:28,480 --> 00:52:32,519 - Auzi, auzi! - Câți dintre acești lucrători sunt deșeuri? 945 00:52:35,200 --> 00:52:38,160 Și știți, domnule... Știți, domnule Chamberlain, 946 00:52:38,280 --> 00:52:42,000 cel mai rău lucru pe care îl pot... observați despre democrație 947 00:52:42,120 --> 00:52:46,160 este că te-a tolerat timp de patru ani și jumătate. 948 00:52:47,200 --> 00:52:49,319 Asta este de-a dreptul ofensator. 949 00:52:49,320 --> 00:52:51,320 Cer onorabilului domn să se retragă. 950 00:52:51,480 --> 00:52:52,879 Da! Retrage! 951 00:52:52,880 --> 00:52:55,160 N-Nu! Nu! Nu voi retrage un cuvânt. 952 00:52:55,320 --> 00:52:59,199 Comanda! Comanda! 953 00:52:59,200 --> 00:53:02,840 Îl îndemn pe onorabilul deputat să se întoarcă pe banca lui 954 00:53:03,000 --> 00:53:06,480 și să reflectăm asupra remarcilor sale rușinoase! 955 00:53:07,040 --> 00:53:10,080 Nu, nu! Nu! Nu! Rușinea este asupra ta 956 00:53:10,200 --> 00:53:11,679 pentru că ai prezidat asta! 957 00:53:11,680 --> 00:53:14,640 Nu, nu! Nu! Când... Când băncile erau în, uh, dificultăți 958 00:53:14,760 --> 00:53:17,520 sau... sau s-au votat împrumuturi pentru salvarea lor... 959 00:53:18,320 --> 00:53:20,999 ... da, i-am eliberat în câteva ore. 960 00:53:21,000 --> 00:53:24,840 Toate resursele statului sunt puse in urma actionarilor, 961 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 și bogații, când au dificultăți... 962 00:53:28,080 --> 00:53:31,079 ...naționalizarea datoriilor pentru privilegiați. 963 00:53:31,080 --> 00:53:34,400 Hristos a condus schimbătorii de bani din templu - 964 00:53:34,520 --> 00:53:38,079 inscrieti titlurile de proprietate pe pânza altarului. 965 00:53:45,440 --> 00:53:47,880 Mă uit în jur, Mă uit prin aici, 966 00:53:48,040 --> 00:53:52,080 și eu... uh, pot vedea bărbați crescut de bone, 967 00:53:52,760 --> 00:53:54,599 și trimis la bord, 968 00:53:54,600 --> 00:53:59,200 educat la Oxford și Cambridge, înconjurat în privilegii de la naștere. 969 00:53:59,360 --> 00:54:02,160 A fost vreunul dintre voi testat pentru mijloace? Ai? 970 00:54:03,480 --> 00:54:05,919 Mâinile sus, cine a fost testat, nu? 971 00:54:05,920 --> 00:54:08,120 Cine a fost testat aici? 972 00:54:08,800 --> 00:54:14,160 Am rămas fără muncă trei ani. Sunt o risipă? 973 00:54:14,840 --> 00:54:16,200 sunt eu? 974 00:54:16,360 --> 00:54:19,559 Ei bine, vrei să-mi tai beneficiile, pentru oameni ca mine. 975 00:54:19,560 --> 00:54:21,840 Cum... Cum poți... 976 00:54:22,520 --> 00:54:29,159 uh, înțelegeți reducerea devastării beneficii vor avea pentru oameni ca mine 977 00:54:29,160 --> 00:54:31,640 dacă tu nu ai trăit niciodată cu ele? 978 00:54:31,800 --> 00:54:34,480 Povara nu poate cădea în întregime asupra statului. 979 00:54:36,080 --> 00:54:39,040 Nici nu poate cădea în întregime asupra familiilor! 980 00:54:39,200 --> 00:54:40,560 La naiba! 981 00:54:40,680 --> 00:54:44,200 Un fluc... O fluctuație la prețul cărbunelui, corect, 982 00:54:44,320 --> 00:54:48,040 înseamnă că mii de bărbați sunt disponibilizați în Țara Galilor de Sud. 983 00:54:48,160 --> 00:54:51,040 Nimic... Nimic de făcut cu calitatea muncii lor, 984 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 sau capacitatea lor de a lucra, 985 00:54:53,840 --> 00:54:59,560 dar tocmai de-a face cu capriciosul natura pieţelor de capital şi financiare. 986 00:54:59,680 --> 00:55:04,679 Oh, iti faci griji... vă faceți griji cu privire la slăbirea fibrei 987 00:55:04,680 --> 00:55:07,440 a caracterului poporului ajutându-i. 988 00:55:07,560 --> 00:55:12,920 Eu zic că statul slăbește fibra a societății prin a nu-i ajuta. 989 00:55:15,880 --> 00:55:18,880 Nu vreau să ameninț nobilul lord, dar dacă nu am fi în acest loc, 990 00:55:19,040 --> 00:55:21,759 Ți-aș șterge acel rânjet de pe față! 991 00:55:25,680 --> 00:55:28,160 Tu și familia ta ați prosperat 992 00:55:28,280 --> 00:55:32,000 asupra încasărilor banditismului și sclavia de secole! 993 00:55:32,120 --> 00:55:35,199 Sunteți o colecție de gangsteri politici! 994 00:55:35,200 --> 00:55:38,640 Tu... Folosești emblemele sacre de patriotism 995 00:55:38,760 --> 00:55:42,200 pentru a promova racheta de protejare a profiturilor. 996 00:55:42,360 --> 00:55:44,400 Intri aici cu intentia 997 00:55:44,520 --> 00:55:49,039 de salvare a acestei țări de relele care o chinuie, 998 00:55:49,040 --> 00:55:51,680 dar tu... 999 00:55:53,040 --> 00:55:57,760 ...sunteti autorii cartii noastre... uh, necazuri. 1000 00:56:08,720 --> 00:56:11,000 Nu ne-am întâlnit, dar... 1001 00:56:12,520 --> 00:56:14,920 ...eu-eu doar... am vrut să spun 1002 00:56:15,040 --> 00:56:19,760 cât de mult m-am bucurat discursul tău primar, Jennie Lee. 1003 00:56:19,920 --> 00:56:22,440 Mulțumesc, Aneurin Bevan. 1004 00:56:23,400 --> 00:56:27,040 - Știi cine sunt? - Oh, toată lumea știe cine ești. 1005 00:56:28,160 --> 00:56:32,400 Încărcând despre loc ca... ca un cerb înrădăcinat. 1006 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Pot... să-ți cumpăr o băutură? 1007 00:56:39,720 --> 00:56:41,920 Nu. Mulţumesc. Aștept un prieten. 1008 00:56:43,080 --> 00:56:45,760 Acesta ar fi onorabilul deputat pentru Leicester East? 1009 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 A fost foarte plăcut să te cunosc. 1010 00:56:59,000 --> 00:57:01,960 Ce are un tip ca Frank Wise? ca nu am? 1011 00:57:03,920 --> 00:57:05,640 Un costum decent. 1012 00:57:06,840 --> 00:57:10,560 Ce e... Ce e în neregulă cu asta? Mama m-a ajutat să aleg asta. 1013 00:57:10,680 --> 00:57:13,280 Mama ta trebuie să găsească un croitor mai bun. 1014 00:57:14,160 --> 00:57:16,200 Mi-am pierdut toată încrederea acum. 1015 00:57:21,360 --> 00:57:24,560 Pot să beau un gin tonic, vă rog? Uh, dublu? 1016 00:57:24,720 --> 00:57:25,960 Uh... 1017 00:57:27,040 --> 00:57:30,760 - Bine. Gin tonic. - Două gin tonic, vă rog. Duble. 1018 00:57:32,320 --> 00:57:34,240 Pot să vă pun o întrebare? 1019 00:57:35,400 --> 00:57:37,320 Când te uiți într-o cameră ca asta, 1020 00:57:37,480 --> 00:57:39,880 și vezi genul de bărbați acest loc atrage... 1021 00:57:40,640 --> 00:57:42,600 ...te simti ca un impostor? 1022 00:57:42,760 --> 00:57:44,519 Cred că ei sunt impostorii. 1023 00:57:44,520 --> 00:57:47,680 Ei bine, știu asta, dar câți sunt femei deputate? Patru, cinci? 1024 00:57:47,840 --> 00:57:51,400 - Suntem cinci. - Mă simt ca un impostor și sunt un... bărbat. 1025 00:57:51,520 --> 00:57:55,360 Suntem amândoi impostori, de aceea acest loc are nevoie de noi. 1026 00:57:59,480 --> 00:58:01,800 - Un sfat. - Oh, te rog. 1027 00:58:01,960 --> 00:58:07,040 Ești destul de fermecător, nu ai nevoie să se rostogolească peste toată lumea tot timpul. 1028 00:58:10,600 --> 00:58:13,400 Sunt destul de fermecător, nu-i așa? 1029 00:58:16,480 --> 00:58:20,480 - Cum e biroul tău? - Frig, umed și la kilometri depărtare. 1030 00:58:20,600 --> 00:58:22,520 Sună ca North Lanarkshire. 1031 00:58:24,640 --> 00:58:26,720 - Al meu nu are fereastră. - Consideră-te norocos. 1032 00:58:26,840 --> 00:58:28,760 Tirajul prin al meu este îngrozitor. 1033 00:58:28,920 --> 00:58:32,160 Dacă aș putea să aflu cine e responsabil de timbre și papetărie, aș scrie o scrisoare. 1034 00:58:32,280 --> 00:58:35,240 Da, nimeni nu știe. Întregul loc este un mister. 1035 00:58:38,160 --> 00:58:42,480 Mâine, mă duc la croitori și a pus o liră în jos pe un costum 1036 00:58:42,600 --> 00:58:46,800 asta ar impresiona un pacifist Partidul Laburist Independent Scoțian. 1037 00:58:48,520 --> 00:58:52,760 - Nu o lua pe mama ta. - Ha-ha! Nu, nu o voi face. 1038 00:58:52,880 --> 00:58:55,720 - O să te iau în schimb. - Nicio șansă! 1039 00:58:55,840 --> 00:58:58,520 Sunt serios. Sunt serios! Haide, ajută-mă să aleg un costum. 1040 00:58:58,640 --> 00:59:02,479 - Nu merg cu tine la cumpărături de costume. - De ce nu? Ce mai faci? 1041 00:59:02,480 --> 00:59:05,160 - Ce faci mâine? - Eu... mi-am făcut planuri. 1042 00:59:05,320 --> 00:59:07,280 Nu, nu ai! 1043 00:59:07,440 --> 00:59:10,240 Vino cu mine în oraș. Hei, vom face o zi din asta. 1044 00:59:10,400 --> 00:59:13,760 Prânz, gin tonic, roți în parc, și apoi niște costume prea scumpe. 1045 00:59:13,880 --> 00:59:15,999 - Ce zici de asta? - Îmi spăl părul. 1046 00:59:16,000 --> 00:59:17,800 - Nu, nu ești! - Da, sunt! 1047 00:59:17,920 --> 00:59:19,920 De ce sunteți ILPers atât de încăpățânați? 1048 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 Oh, poate pentru că avem principii? 1049 00:59:22,200 --> 00:59:24,720 Alătură-te Partidului Laburist! 1050 00:59:24,840 --> 00:59:27,440 Eu sunt socialist. Alăturați-vă ILP. 1051 00:59:27,600 --> 00:59:29,439 - Sunt un pragmatist. - Ha! 1052 00:59:29,440 --> 00:59:32,240 Acesta este doar un alt cuvânt pentru un colaborator. 1053 00:59:33,760 --> 00:59:37,320 Oricum, mi-a făcut plăcere să te cunosc, Aneurin Bevan. 1054 00:59:37,480 --> 00:59:38,960 Ei... Nye. 1055 00:59:39,800 --> 00:59:42,120 - Mi-a plăcut să te cunosc, Nye. - Te duci? 1056 00:59:42,280 --> 00:59:44,600 - Da. - Ce, Frank te-a ridicat în picioare? 1057 00:59:49,120 --> 00:59:51,800 Nu te întreb despre viața ta privată. Nu mă întreba de a mea. 1058 00:59:51,920 --> 00:59:53,720 - Îmi pare rău. - Știu cum este bârfa în acest loc, 1059 00:59:53,840 --> 00:59:55,240 - și nu voi suporta asta... - Îmi pare rău. 1060 00:59:55,360 --> 00:59:58,520 - ...nu de la tine, nu de la nimeni! - Îmi pare rău. BINE! OK, îmi cobor coarnele. 1061 00:59:58,680 --> 01:00:00,800 Îmi cobor coarnele! 1062 01:00:00,920 --> 01:00:03,600 - Scăzut! Uite, până la pământ. - Ce faci? 1063 01:00:03,720 --> 01:00:06,760 Într-o afișare publică de supunere si smerenie. 1064 01:00:06,880 --> 01:00:09,279 - Scoală-te! - Acum adulmec pe pământ. 1065 01:00:09,280 --> 01:00:12,839 Rușinea mea este atât de puternică, Coarnele mele sunt lăsate acum, uite! 1066 01:00:12,840 --> 01:00:16,640 Oh, nu, uită-te la mine. Patetic și supus. 1067 01:00:16,760 --> 01:00:21,360 Acum sunt delicat, liniștit, trăgându-mi copitele prin cameră, 1068 01:00:21,480 --> 01:00:22,920 ca un cerb pufos, 1069 01:00:23,080 --> 01:00:28,200 ca să nu, ăăă... jignesc Alfa suprem dominant, 1070 01:00:28,360 --> 01:00:31,839 dar și sperând să prindă ochiul Alfa... 1071 01:00:33,360 --> 01:00:38,760 ... să întreb dacă mi se poate acorda onoarea de a o plimba acasă. 1072 01:00:40,080 --> 01:00:42,200 Chiar ești un idiot. 1073 01:00:44,000 --> 01:00:47,560 Cu toate acestea, pot sa te duc acasa? 1074 01:00:48,840 --> 01:00:50,959 - Haide, atunci. - Oh! 1075 01:00:50,960 --> 01:00:54,599 Acestea fiind spuse, am făcut deja gin tonics. 1076 01:00:54,600 --> 01:00:56,960 - Cred că ar fi naiv să nu faci cina. - Nu. 1077 01:00:57,080 --> 01:00:58,520 - Urmat de cocktailuri. - Nu! 1078 01:00:58,640 --> 01:01:00,640 - Atunci putem dansa până târziu în noapte. - Nu! 1079 01:01:00,800 --> 01:01:03,800 - Încărcați-vă unul pe altul în orele mici. - Nu! 1080 01:01:03,960 --> 01:01:07,720 Până ne dăm seama că nu suntem beți, dar de fapt intoxicati unul cu altul. 1081 01:01:07,840 --> 01:01:11,280 - Nu, mulțumesc! - Și singurul remediu este să ne învelim trupurile 1082 01:01:11,400 --> 01:01:12,839 unul în jurul celuilalt. 1083 01:01:12,840 --> 01:01:15,520 - Doamne Dumnezeu! - Până nu vor mai fi secrete între noi. 1084 01:01:15,680 --> 01:01:18,000 - Nicio șansă! - Și va fi atât de bine. 1085 01:01:18,120 --> 01:01:20,800 Va trebui pur și simplu să ne căsătorim. 1086 01:01:20,960 --> 01:01:23,480 Nu mă voi căsători niciodată! 1087 01:01:55,440 --> 01:01:57,280 Nu avem o căsnicie normală. 1088 01:01:59,200 --> 01:02:02,640 - BINE. - Nu suntem ca toți ceilalți. 1089 01:02:02,760 --> 01:02:05,120 - BINE. - Am avut aventuri. 1090 01:02:05,240 --> 01:02:06,960 A avut afaceri. 1091 01:02:07,800 --> 01:02:11,920 - Știi că a făcut-o, Archie. - Eu... Oh! 1092 01:02:12,040 --> 01:02:15,439 Într-adevăr, nu trebuie să-l acoperi. Sper că s-a distrat de minune. 1093 01:02:15,440 --> 01:02:19,520 - Știu că am încercat. - Eu... nu stiu ce sa spun. 1094 01:02:19,640 --> 01:02:21,840 Nu trebuie să spui nimic. E bine. 1095 01:02:21,960 --> 01:02:25,319 Sunt sigur că te-a pus într-un număr de situații incomode, 1096 01:02:25,320 --> 01:02:27,600 trebuind să-și acopere distracțiile. 1097 01:02:27,720 --> 01:02:29,640 E bine, Archie, nu sunt supărat. 1098 01:02:29,800 --> 01:02:32,120 Nu am aprobat niciodată nimic din acele lucruri, și i-am spus. 1099 01:02:32,240 --> 01:02:36,640 E bine. Nu avem o căsnicie normală. 1100 01:02:36,800 --> 01:02:39,920 Nu facem acele discuții. 1101 01:02:40,080 --> 01:02:41,800 Politica, da. 1102 01:02:41,920 --> 01:02:45,960 Treburile dezordonate, complicate a inimii, nu. 1103 01:02:46,120 --> 01:02:49,880 Avem, și am avut întotdeauna, vieți private. 1104 01:02:50,000 --> 01:02:52,560 Când ne-am întâlnit prima dată, ne-am văzut cu alți oameni, 1105 01:02:52,680 --> 01:02:56,040 și nu ne-am oprit niciodată cu adevărat. 1106 01:02:56,200 --> 01:02:58,920 Nu am fost niciodată aia pentru convenţia burgheză. 1107 01:02:59,640 --> 01:03:03,919 Știu că Tredegar are un loc special în condamnare pentru mine, 1108 01:03:03,920 --> 01:03:09,479 dar Nye a fost un participant plin de sânge, după cum sunt sigur că știi. 1109 01:03:09,480 --> 01:03:14,160 Uite, am închis ochii la orice... De ce îmi spui asta? 1110 01:03:14,280 --> 01:03:18,200 Pentru că păstrând lucrurile unul de celălalt nu a dăunat căsniciei noastre. 1111 01:03:18,320 --> 01:03:20,319 Îl întărește. 1112 01:03:20,320 --> 01:03:22,520 Am trecut prin unele momente foarte grele împreună, 1113 01:03:22,680 --> 01:03:24,400 și am trecut prin ele. 1114 01:03:24,520 --> 01:03:26,840 Am pierdut un copil. 1115 01:03:29,040 --> 01:03:33,560 Nye își dorise întotdeauna copii. La început nu eram atât de sigur, dar... 1116 01:03:34,520 --> 01:03:37,319 Vroia un așternut întreg. 1117 01:03:37,320 --> 01:03:40,399 Și nu am putut, și el era bine. 1118 01:03:40,400 --> 01:03:45,360 Nu am vorbit niciodată despre asta și el a înțeles când nu am putut să încerc din nou. 1119 01:03:45,480 --> 01:03:47,760 Acum, nu i-am putut oferi o familie, așa că mi-am promis 1120 01:03:47,880 --> 01:03:52,360 I-aș da tot ce avea nevoie, și nu am vorbit niciodată despre asta. 1121 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 A fost doar un fel de înțelegere am ajuns la. 1122 01:03:57,000 --> 01:04:00,640 Și știi, cariera lui a fost copilul nostru. 1123 01:04:01,680 --> 01:04:05,839 Nye obișnuia să spună dragostea noastră era ca o grădină. 1124 01:04:05,840 --> 01:04:08,520 El a plantat, iar eu am îngrijit. 1125 01:04:09,280 --> 01:04:10,920 Și avea dreptate. 1126 01:04:11,080 --> 01:04:15,400 Era locul nostru secret în care puteam retrageți-vă, să vă odihniți și să vă vindecați și... 1127 01:04:16,000 --> 01:04:18,680 ... și să te simți în siguranță, presupun. 1128 01:04:18,840 --> 01:04:21,760 Este singurul loc oricare dintre noi s-a simțit vreodată în siguranță. 1129 01:04:22,920 --> 01:04:24,840 Mi-a spus despre pierderea copilului. 1130 01:04:29,120 --> 01:04:31,360 Ți-a spus? 1131 01:04:31,520 --> 01:04:33,679 - Când? - La momentul. 1132 01:04:33,680 --> 01:04:34,920 Ce a spus? 1133 01:04:35,560 --> 01:04:39,320 Doar că s-a întâmplat, și că erai trist. 1134 01:04:40,200 --> 01:04:41,720 Amândoi erați triști. 1135 01:04:43,360 --> 01:04:45,080 Îmi amintesc că plângea destul de mult. 1136 01:04:45,640 --> 01:04:48,840 - El... Nu a plâns în fața mea. - Nu am vrut să te supăr, sunt sigură. 1137 01:04:49,000 --> 01:04:52,560 Nu credeam că vrea să vorbească despre asta. Eu... nu am crezut... 1138 01:04:52,680 --> 01:04:54,560 Ce ți-a spus? 1139 01:04:54,680 --> 01:04:56,880 - Nu-mi amintesc. - A fost supărat pe mine? 1140 01:04:57,000 --> 01:04:58,600 - Nu, nu. - Ei bine, ce a spus? 1141 01:05:00,560 --> 01:05:03,040 A spus că nu a înțeles. 1142 01:05:03,200 --> 01:05:06,280 El a spus... A spus că nu este corect. 1143 01:05:07,320 --> 01:05:09,080 M-a învinuit? 1144 01:05:10,040 --> 01:05:12,240 Archie? 1145 01:05:13,000 --> 01:05:15,120 Ce... Ce se întâmplă? Asistentă! 1146 01:05:15,240 --> 01:05:17,040 Ce înseamnă acest lucru? 1147 01:05:17,160 --> 01:05:20,000 - Ei bine, ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 1148 01:05:20,120 --> 01:05:23,679 Cred că nivelul lui de oxigen este scăzut. 1149 01:05:23,680 --> 01:05:26,840 Uh, se chinuie să respire adânc. 1150 01:05:26,960 --> 01:05:30,599 Tensiunea lui ar putea scădea, pulsul lui a crescut. 1151 01:05:30,600 --> 01:05:33,280 - De ce se întâmplă asta? - Ar putea fi de la operație. 1152 01:05:33,440 --> 01:05:36,800 - O să fie bine? - Îi vom oferi tot sprijinul de care are nevoie. 1153 01:05:36,920 --> 01:05:40,679 Bună, sunt domnul Franckel. Asistentă, care au fost observațiile lui? 1154 01:05:40,680 --> 01:05:43,160 Observațiile au fost normale, domnule Franckel. 1155 01:05:43,320 --> 01:05:47,160 70. Tensiune arterială: 120 peste 80. 1156 01:05:47,280 --> 01:05:49,120 98,4. 1157 01:05:49,800 --> 01:05:53,120 Tensiunea arterială a scăzut cu 75 sistolice, 55 diastolic. 1158 01:05:53,240 --> 01:05:56,039 - Sferturi de urină. - Întreţinut. 1159 01:05:56,040 --> 01:05:57,960 - Vreun semn de sângerare? - Niciunul notat. 1160 01:05:58,120 --> 01:06:01,600 Adu butelia de oxigen, crește viteza fluidelor. 1161 01:06:01,760 --> 01:06:05,720 Îl vom muta pe domnul Bevan la sectia de inalta dependenta 1162 01:06:05,880 --> 01:06:08,039 pentru sprijin suplimentar. 1163 01:06:08,040 --> 01:06:09,840 Prietenii mei buni, 1164 01:06:09,960 --> 01:06:11,680 pentru a doua oară în istoria noastră, 1165 01:06:11,840 --> 01:06:14,560 un prim-ministru britanic s-a întors din Germania 1166 01:06:14,720 --> 01:06:16,680 aducând pacea cu onoare. 1167 01:06:16,840 --> 01:06:21,960 Cred că este pace pentru vremea noastră. 1168 01:06:22,120 --> 01:06:24,920 Acum, du-te acasă și dormi bine și liniștit! 1169 01:06:28,680 --> 01:06:30,120 Ce dracu mai aștepți? 1170 01:06:30,280 --> 01:06:32,720 Nu subminați guvernul cand suntem in razboi! 1171 01:06:32,880 --> 01:06:35,879 - Sprijină-ne trupele! - Arată-ți puțină loialitate pentru țara ta! 1172 01:06:35,880 --> 01:06:38,560 Suntem în război, ai nevoie pentru a ne sprijini guvernul! 1173 01:06:38,720 --> 01:06:40,960 Producția de oțel pentru primul trimestru al anului 1174 01:06:41,120 --> 01:06:42,880 a crescut la cifra de... 1175 01:06:43,040 --> 01:06:44,720 Ce naiba faci? Suntem... Suntem în război! 1176 01:06:44,880 --> 01:06:47,120 Respectați armistițiul parlamentar! 1177 01:06:47,280 --> 01:06:51,440 Avem bărbați care se luptă, nimeni nu vrea să auzi că guvernul îi eșuează. 1178 01:06:51,600 --> 01:06:52,960 Trebuie să facem ceva! 1179 01:06:53,120 --> 01:06:55,759 Nu poți critica guvernul în timpul unui război. 1180 01:06:55,760 --> 01:06:59,080 Acesta este Parlamentul. Aceasta este unde ar trebui auzite vocile lor! 1181 01:06:59,200 --> 01:07:03,400 Câte mii de vieți trebuie pierdute înainte ca voi tories să puteți fi mutați? 1182 01:07:03,520 --> 01:07:05,919 Asta aștepți, o tragedie nationala? 1183 01:07:05,920 --> 01:07:07,360 Oh! 1184 01:07:07,520 --> 01:07:09,360 Cum spuneam... 1185 01:07:09,480 --> 01:07:12,800 Productia de otel a crescut... 1186 01:07:15,040 --> 01:07:18,680 in seara asta, sunt bănci goale acolo. 1187 01:07:18,800 --> 01:07:23,480 Este necesar să avem o calamitate teribilă pentru a umple aceste bănci, 1188 01:07:23,600 --> 01:07:25,800 și onorabili deputați își fac treaba? 1189 01:07:25,960 --> 01:07:29,040 Îmi pare rău, nu mă pot apăra pozitia Onorabilului Domn... 1190 01:07:29,160 --> 01:07:32,039 Trebuia făcută treaba, vă spun! Avem nevoie de leadership. 1191 01:07:33,640 --> 01:07:37,800 Ce naiba faci acolo? Acest lucru nu poate continua, avem nevoie de leadership! 1192 01:07:37,960 --> 01:07:41,040 Care este politica ta cu privire la leadership? 1193 01:07:50,840 --> 01:07:53,840 Vă întrebați, care este politica noastră? 1194 01:07:54,880 --> 01:07:58,800 Pot spune, este să porți război, pe mare, pe uscat și pe aer, 1195 01:07:58,920 --> 01:08:03,439 cu toată puterea noastră și cu toată puterea pe care Dumnezeu ne poate da, 1196 01:08:03,440 --> 01:08:06,760 a duce razboi împotriva unei tiranii monstruoase, 1197 01:08:06,880 --> 01:08:12,800 niciodata depasit in intuneric, lamentabil catalogul crimelor umane. 1198 01:08:12,920 --> 01:08:17,120 Vă întrebați, care este scopul nostru? pot sa raspund intr-un singur cuvant... 1199 01:08:18,600 --> 01:08:22,719 Este victoria, victorie cu orice preț, 1200 01:08:22,720 --> 01:08:25,000 victorie în ciuda oricărei terori, 1201 01:08:25,120 --> 01:08:28,199 victorie, oricât de lungă și grea drumul poate fi, 1202 01:08:28,200 --> 01:08:32,120 căci fără victorie, nu există supraviețuire. 1203 01:08:36,600 --> 01:08:38,959 Ești mai rău decât Chamberlain! 1204 01:08:38,960 --> 01:08:41,040 Pierdem fiecare bătălie. 1205 01:08:41,600 --> 01:08:44,240 Bărbații mor din cauza incompetenței tale! 1206 01:08:44,400 --> 01:08:48,080 Vom pierde tot războiul dacă nu se face nimic în privința asta. 1207 01:08:48,240 --> 01:08:50,479 Și nimeni nu îndrăznește să spună nimic. 1208 01:08:50,480 --> 01:08:52,760 Toată lumea te venerează ca pe un zeu. 1209 01:08:52,920 --> 01:08:57,360 Te rog să-i amintesc Onorabilului Domn că în interes național, 1210 01:08:57,480 --> 01:09:01,120 trebuie să-l sprijinim pe prim-ministru, nu-l critica. 1211 01:09:01,280 --> 01:09:04,479 Propun moțiunea că acest Parlament nu are încredere 1212 01:09:04,480 --> 01:09:06,680 în direcţia generală a războiului. 1213 01:09:06,800 --> 01:09:07,840 Nu! 1214 01:09:08,000 --> 01:09:12,440 Această mișcare subminează moralul a trupelor britanice care luptă pentru libertatea noastră. 1215 01:09:12,600 --> 01:09:15,239 Nu sunt discursuri în Parlament care le subminează moralul, 1216 01:09:15,240 --> 01:09:17,520 - este ceea ce experimentează ei în luptă. - Nu! 1217 01:09:17,640 --> 01:09:20,319 Critica guvernului în mijlocul unei bătălii... 1218 01:09:20,320 --> 01:09:22,880 Suntem în război! Mereu merge sa fie o lupta undeva! 1219 01:09:23,000 --> 01:09:23,960 Nye, oprește-te! 1220 01:09:24,080 --> 01:09:27,120 Critica guvernului în această Cameră rupe armistițiul parlamentar... 1221 01:09:27,240 --> 01:09:29,800 Evenimentele critică guvernul! 1222 01:09:29,920 --> 01:09:31,040 - Evenimente! - Nu! 1223 01:09:31,160 --> 01:09:33,480 - Câștigi fiecare dezbatere și pierzi fiecare bătălie. - Încetează! 1224 01:09:33,640 --> 01:09:36,360 - Nu plănuiești nimic și improvizezi totul. - Nu! 1225 01:09:36,520 --> 01:09:41,240 Ești puțin mai mult decât un băiat cu farmec militar sintetic, 1226 01:09:41,400 --> 01:09:43,600 - și țara asta merită mai mult! - Stop! 1227 01:09:43,720 --> 01:09:46,720 - Opreste ce? Ce acum? - Toate astea, oprește-te. 1228 01:09:46,880 --> 01:09:51,400 - Sunt... Încerc să ajut. - Eu și mama am încercat totul. 1229 01:09:51,520 --> 01:09:53,520 - Saruri de baie. Ai încercat sărurile de baie? - Am încercat săruri de baie. 1230 01:09:53,640 --> 01:09:55,440 - Suc de lamaie in apa? - Am încercat suc de lămâie în apă. 1231 01:09:55,560 --> 01:09:58,160 - Extract de frunze de mullein? - Doamne, am încercat totul! 1232 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 - Totul! - Ei bine, poate avem nevoie de un nou doctor. 1233 01:10:00,360 --> 01:10:02,080 - Nimic nu va merge. - Ai încercat un medic nou? 1234 01:10:02,240 --> 01:10:04,400 L-ai întrebat pe tata daca mai vrea un doctor? 1235 01:10:04,560 --> 01:10:08,040 - Nu faci... - N-ar trebui să-l întrebi nimic! 1236 01:10:08,200 --> 01:10:11,960 - Dar... Încerc să ne aduc mai mult timp! - Nu poți să-i acorzi mai mult timp! 1237 01:10:12,120 --> 01:10:16,280 Ei bine, fă-l al naibii de confortabil, atunci! Nu e al naibii de confortabil, Arianwen! 1238 01:10:19,040 --> 01:10:21,960 - Nu e... Nu judec. - Dacă vrei să-i faci o baie în pat... 1239 01:10:22,120 --> 01:10:24,800 - Nu fi jalnic, Arianwen. - Ești jalnic! 1240 01:10:24,920 --> 01:10:29,120 Eviți orice fel de îngrijire, și când îți cer să mergi să-l vezi, 1241 01:10:29,240 --> 01:10:33,840 tot ce poți reuși este să te uiți la el parcă ar fi un specimen. 1242 01:10:33,960 --> 01:10:37,119 Am nevoie să fii cu el. 1243 01:10:37,120 --> 01:10:39,680 Petrece timp cu el, liniștește-l. 1244 01:10:41,840 --> 01:10:44,800 Nu o să stau doar acolo, nu fac nimic, când aș putea citi... 1245 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 - Asta înseamnă să-l alăptezi. - Nu este! Sunt lucruri mai importante... 1246 01:10:47,880 --> 01:10:50,360 - Nu e nimic mai important! - S-ar putea să găsesc ceva care poate ajuta! 1247 01:10:50,520 --> 01:10:54,360 Un leac? Nu vă faceți griji, toată lumea, Nye a descoperit cum să repare plămânul negru! 1248 01:10:54,480 --> 01:10:56,799 Oh, enervează-te, Arianwen! Nu pot vorbi cu tine când ești așa, sincer. 1249 01:10:56,800 --> 01:11:00,440 Nu pleci nicăieri, nu pleci! Nu ești, rămâi pe loc! 1250 01:11:00,560 --> 01:11:02,480 Nu mai mint! 1251 01:11:03,600 --> 01:11:07,240 Când a cerut de tine, I-am spus că ești ocupat. 1252 01:11:07,360 --> 01:11:10,120 I-am spus că ieși mai devreme și înapoi târziu. 1253 01:11:10,240 --> 01:11:13,000 Și că dormi pe scaun uneori, 1254 01:11:13,120 --> 01:11:15,680 iar uneori nu ai timp sa mananci. 1255 01:11:15,800 --> 01:11:18,960 Am mințit pentru tine. Și am mințit pentru Will. 1256 01:11:19,080 --> 01:11:22,640 Și uneori chiar și Blod. Acopăr pentru toată lumea. 1257 01:11:23,760 --> 01:11:26,160 Își face griji pentru noi. 1258 01:11:27,800 --> 01:11:30,280 Nu poate respira, 1259 01:11:30,400 --> 01:11:34,720 și încă își face griji pentru toată lumea, așa că acopăr. 1260 01:11:34,880 --> 01:11:39,040 Pentru că asta e treaba mea, nu? Protejându-te, protejându-l pe el. 1261 01:11:39,200 --> 01:11:41,720 Asigurându-mă toată lumea se simte iubită 1262 01:11:41,840 --> 01:11:43,640 - dar niciodată responsabil. - OK, OK. 1263 01:11:43,760 --> 01:11:47,960 Toată lumea are timpul tău și atenție cu excepția noastră. 1264 01:11:48,120 --> 01:11:52,479 Vedeți un gol în acest oraș, și te bagi în ea, 1265 01:11:52,480 --> 01:11:54,879 fără să se gândească la decalaj în această familie. 1266 01:11:54,880 --> 01:11:59,399 - Nu e asta... - Mi-ai făcut un instrument pentru a evita asta! 1267 01:11:59,400 --> 01:12:03,239 Închizi ochii la fiecare adevăr incomod. 1268 01:12:03,240 --> 01:12:05,120 Uite, sunt... mi-e frică! 1269 01:12:07,080 --> 01:12:08,400 BINE? 1270 01:12:09,200 --> 01:12:10,520 Mi-e frică. 1271 01:12:11,880 --> 01:12:14,080 Dar mă exploatați. 1272 01:12:15,320 --> 01:12:21,080 Nu ești mai bun decât orice proprietar de mine in acest oras, Aneurin Bevan! 1273 01:12:42,080 --> 01:12:46,520 Oh, Doamne! Nu! Nu, nu, nu! Arianwen! 1274 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Arianwen, ajutor! 1275 01:12:49,280 --> 01:12:51,439 E în regulă, tată. E bine. 1276 01:12:51,440 --> 01:12:53,240 Oh, Doamne! 1277 01:12:53,400 --> 01:12:54,640 Oh, Doamne! 1278 01:12:54,760 --> 01:12:57,360 Arianwen! Vă rog! 1279 01:12:59,560 --> 01:13:03,320 Tată, cred că am nevoie de ajutor. Cred că am nevoie de ajutor! 1280 01:13:06,560 --> 01:13:09,480 OK... nu voi... Nu plec nicăieri. 1281 01:13:09,640 --> 01:13:12,559 Vino aici. Nu plec nicăieri. Nu sunt... Nu plec nicăieri. 1282 01:13:12,560 --> 01:13:15,520 Ei... Se vor întoarce în curând, Mam și Arianwen. 1283 01:13:16,680 --> 01:13:20,240 Și poate... poate că va veni și Myfi cu ei. 1284 01:13:23,560 --> 01:13:25,200 Și-și-și Sânge. 1285 01:13:26,840 --> 01:13:30,320 Blod va veni și te va vedea. Și Will. 1286 01:13:31,560 --> 01:13:33,480 Will va veni. 1287 01:13:34,600 --> 01:13:35,880 Da, noi... 1288 01:13:36,840 --> 01:13:38,760 Vom fi cu toții împreună. 1289 01:13:39,800 --> 01:13:41,640 Mama va găti ceva și... 1290 01:13:42,800 --> 01:13:45,840 ...și toți vom lua pe rând în jurul mesei. 1291 01:13:46,640 --> 01:13:49,040 Nu, nu. Shh! 1292 01:13:49,200 --> 01:13:52,760 Nu, nu, tată! Tată, nu! E OK, e OK. 1293 01:13:52,880 --> 01:13:55,840 Uită-te la mine, uită-te la mine. Uită-te la mine, uită-te la mine! 1294 01:14:00,360 --> 01:14:02,560 Încearcă să nu te lupți, tată. 1295 01:14:04,640 --> 01:14:06,480 Nu te mai certa. 1296 01:14:08,960 --> 01:14:10,440 Nu vă faceți griji. 1297 01:14:12,120 --> 01:14:14,200 Am să am grijă de tine. 1298 01:14:16,680 --> 01:14:18,600 Am să am grijă de tine. 1299 01:14:21,440 --> 01:14:23,880 Am să mă uit după toată lumea pentru tine. 1300 01:14:28,840 --> 01:14:31,080 Am să am grijă de toată lumea! 1301 01:14:32,760 --> 01:14:37,360 'Se va trezi? Dacă nu se trezește niciodată? 1302 01:14:37,480 --> 01:14:38,760 Jennie? 1303 01:14:40,760 --> 01:14:42,280 Jennie? 1304 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Unde sunt? 1305 01:14:51,720 --> 01:14:53,720 Ce se întâmplă cu mine? 1306 01:19:22,080 --> 01:19:23,400 tata? 1307 01:19:38,000 --> 01:19:39,120 tata? 1308 01:19:39,240 --> 01:19:41,320 Vreau să-ți arăt ceva. 1309 01:19:42,200 --> 01:19:43,760 Vino pe aici. 1310 01:19:44,680 --> 01:19:46,600 Unde ma duci? 1311 01:19:48,640 --> 01:19:50,760 E atât de întuneric aici jos. 1312 01:19:51,720 --> 01:19:53,360 Eu-eu-nu vreau să merg aici. 1313 01:19:53,520 --> 01:19:55,000 - Pe aici. - E atât de întuneric. 1314 01:19:55,160 --> 01:19:57,400 - Urmați-mă. - E prea întuneric. 1315 01:20:04,480 --> 01:20:06,239 Aici. 1316 01:20:06,240 --> 01:20:08,120 Ține-mă de mână. 1317 01:20:12,920 --> 01:20:17,440 Numai în întuneric poți vedea despre ce este de fapt viața ta. 1318 01:20:18,800 --> 01:20:20,240 Cât mai departe? 1319 01:20:20,400 --> 01:20:21,840 - Puţin mai departe. - Cât mai departe? 1320 01:20:21,960 --> 01:20:24,560 - Puţin mai departe. - Mi-e frică. 1321 01:20:24,720 --> 01:20:27,040 - Nu te speria. - Ei bine, cât mai departe? 1322 01:20:29,440 --> 01:20:33,000 Asta mi-am dorit pentru a vă arăta. 1323 01:20:42,600 --> 01:20:44,040 Atingeți-l. 1324 01:20:46,120 --> 01:20:48,160 Haide, atinge-l. 1325 01:20:58,360 --> 01:20:59,560 E... E atât de frig. 1326 01:21:01,520 --> 01:21:03,520 Este atât de pur. 1327 01:21:08,320 --> 01:21:10,160 Aici. 1328 01:21:10,320 --> 01:21:11,880 Dă-mi mâna ta. 1329 01:21:16,480 --> 01:21:18,880 Vedea? 1330 01:21:19,560 --> 01:21:22,080 Simțiți cusătura. 1331 01:21:23,400 --> 01:21:24,760 Vedea? 1332 01:21:25,240 --> 01:21:28,200 Simțiți cusătura. 1333 01:21:29,520 --> 01:21:33,880 Taie pământul ca rădăcina unui copac. 1334 01:21:35,600 --> 01:21:38,080 Vezi cum se misca? 1335 01:21:38,200 --> 01:21:40,320 Plin de putere. 1336 01:21:41,080 --> 01:21:42,800 Ca un cal. 1337 01:21:44,320 --> 01:21:46,840 Ai simțit vreodată gâtul unui cal? 1338 01:21:48,440 --> 01:21:50,000 Puterea. 1339 01:21:52,800 --> 01:21:54,240 Simte-l. 1340 01:21:55,720 --> 01:21:57,480 Haide, simte. 1341 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 Haide! 1342 01:22:03,720 --> 01:22:05,160 Simte-l. 1343 01:22:07,080 --> 01:22:11,000 Cum îl poți mine daca nu simti? 1344 01:22:12,760 --> 01:22:14,080 Acum. 1345 01:22:14,960 --> 01:22:19,280 Vedeți cum se răsucește... și se întoarce? 1346 01:22:24,360 --> 01:22:27,160 Acesta este tot ce trebuie să ne uităm. 1347 01:22:27,320 --> 01:22:28,760 Deci, uite. 1348 01:22:31,760 --> 01:22:34,720 Alte locuri de munca, te poți uita pe fereastră, 1349 01:22:34,840 --> 01:22:37,120 citește ziarul, da un telefon, 1350 01:22:37,240 --> 01:22:39,160 vezi cum trece lumea. 1351 01:22:39,720 --> 01:22:43,480 Tot ce avem este cusătura. 1352 01:22:49,000 --> 01:22:53,320 Arată-i... respect. 1353 01:22:55,760 --> 01:23:01,000 Spune adevărul, și cusătura iti va da totul. 1354 01:23:03,440 --> 01:23:07,759 Dar... dacă înțelegi greșit, 1355 01:23:07,760 --> 01:23:10,240 te zgârie în jur pe mâini și în genunchi zile întregi 1356 01:23:10,360 --> 01:23:12,560 întrebându-te ce ai greșit. 1357 01:23:14,680 --> 01:23:16,080 Acum... 1358 01:23:21,400 --> 01:23:23,000 Simte asta. 1359 01:23:24,520 --> 01:23:26,679 Continuă. 1360 01:23:26,680 --> 01:23:28,400 Simte-l. 1361 01:23:40,280 --> 01:23:46,040 Acum... minerul rău pur și simplu sparge toata ziua asta, 1362 01:23:46,160 --> 01:23:50,080 și se desparte și trebuie să te urci acolo pe mâini și genunchi. 1363 01:23:53,640 --> 01:23:56,719 Dar adevăratul miner, 1364 01:23:56,720 --> 01:23:59,799 minerul învăţat, 1365 01:23:59,800 --> 01:24:01,800 ajunge sa-l cunoasca... 1366 01:24:03,040 --> 01:24:12,520 ... și găsește punctul în care o lovitură adevărată îl va aduce să se prăbușească. 1367 01:24:17,800 --> 01:24:19,360 Nu vă grăbiţi. 1368 01:24:22,240 --> 01:24:23,600 Studiu. 1369 01:24:25,200 --> 01:24:27,360 Studiază cu ce te confrunți. 1370 01:24:29,560 --> 01:24:31,720 Ah, nu te teme. 1371 01:24:31,840 --> 01:24:33,480 Nu tresări. 1372 01:24:43,440 --> 01:24:45,480 Nu te îndoi de tine. 1373 01:24:54,040 --> 01:24:58,440 Pentru că o lovitură adevărată... 1374 01:25:00,840 --> 01:25:03,639 ...poate dura o viață. 1375 01:25:10,040 --> 01:25:16,200 Și iată-l, membrul zgomotos pentru Ebbw Vale. 1376 01:25:16,360 --> 01:25:17,800 Prim-ministru! 1377 01:25:19,360 --> 01:25:21,399 De ce suntem... 1378 01:25:21,400 --> 01:25:22,920 De ce suntem în ceainărie? 1379 01:25:24,560 --> 01:25:27,520 - Nu vii niciodată în ceainărie. - Vizitez ceainăriile. 1380 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 Nu vizitezi niciodată ceainăriile. 1381 01:25:30,680 --> 01:25:34,359 Vizitez ceainăriile. Îmi place ceaiul. 1382 01:25:36,560 --> 01:25:40,960 De asemenea, îmi place să le ofer ceva să bârfesc că ne vedem împreună. 1383 01:25:41,080 --> 01:25:42,280 Biscuit? 1384 01:25:43,680 --> 01:25:44,800 Nu, mulțumesc. 1385 01:25:44,920 --> 01:25:48,559 Deci, Aneurin, ai fost criticul meu principal pe tot parcursul războiului. 1386 01:25:48,560 --> 01:25:50,760 Am fost singurul tău critic pe tot parcursul războiului. 1387 01:25:50,880 --> 01:25:53,279 Și te-a costat scump. 1388 01:25:53,280 --> 01:25:58,639 Ostracizat de partidul dumneavoastră parlamentar, partidul tău de circumscripție este furios. 1389 01:25:58,640 --> 01:25:59,880 Ești complet izolat. 1390 01:26:00,000 --> 01:26:04,080 Critica mea a fost pe deplin justificată. Sunt perfect sigur de asta. 1391 01:26:04,200 --> 01:26:08,040 Ești un comerciant de lipsă de curtoazie. 1392 01:26:10,440 --> 01:26:13,800 Și ești angrosist de dezastre. 1393 01:26:15,360 --> 01:26:20,040 Ei bine, să vedem dacă restul țării este de acord cu ce ai de spus, da? 1394 01:26:20,720 --> 01:26:26,480 Mm... — Bevan trădătorul. — Bevan pacostul mizerabil. 1395 01:26:26,640 --> 01:26:28,760 Îmi place poza aia cu tine, este foarte frumos. 1396 01:26:30,320 --> 01:26:33,119 — Bevanul trădător lovește din nou. Aoleu. 1397 01:26:33,120 --> 01:26:35,119 „Sacul de vânt Welsh lovește din nou”. 1398 01:26:35,120 --> 01:26:37,480 Ți-ai tipărit propriul ziar în timpul grevei generale, 1399 01:26:37,600 --> 01:26:39,040 ai putea la fel de bine să faci același lucru acum. 1400 01:26:39,160 --> 01:26:43,000 Oricare ar fi reputația ai avea înainte de război ca un agitator principial, 1401 01:26:43,160 --> 01:26:44,600 l-ai distrus. 1402 01:26:44,720 --> 01:26:48,720 Acum, ești cel mai urât bărbat în Marea Britanie. 1403 01:26:49,720 --> 01:26:51,160 nu-i asa? 1404 01:26:52,400 --> 01:26:55,640 Excremente prin poștă. Amenințări cu moartea. 1405 01:26:55,760 --> 01:26:59,519 Ești agresat pe străzi, serviciile de securitate îmi spun, știu. 1406 01:26:59,520 --> 01:27:03,440 Ești disprețuit universal. 1407 01:27:03,600 --> 01:27:06,999 După Hitler, următoarea persoană țara urăște pe tine. 1408 01:27:07,000 --> 01:27:09,480 Toți ceilalți sunt prea speriați a spune orice. 1409 01:27:10,360 --> 01:27:13,120 Ai toată Casa mâncând din palmă. 1410 01:27:13,240 --> 01:27:14,479 Suntem în război. 1411 01:27:14,480 --> 01:27:16,880 Protejez principiile al Casei. 1412 01:27:17,040 --> 01:27:18,719 Dacă nu câștig, nu există Casă. 1413 01:27:18,720 --> 01:27:20,919 Nu voi învinge niciun dictator prin crearea altuia! 1414 01:27:20,920 --> 01:27:24,280 Sunt cea mai bună șansă pe care o avem de înfrângerea fascismului. 1415 01:27:24,960 --> 01:27:29,520 Un vot pentru tine este un vot chiar pentru condițiile care a dus la ascensiunea fascismului! 1416 01:27:29,640 --> 01:27:33,119 Voi bărbați în recrutare să mine cărbune în subteran, 1417 01:27:33,120 --> 01:27:37,720 atunci le permiteți proprietarilor de cărbuni să vindem cărbunele ăla marinei noastre pentru profit! 1418 01:27:37,880 --> 01:27:40,400 O marine care încearcă să apere tărâmul! 1419 01:27:40,560 --> 01:27:45,760 Această criză este o rachetă corsară cu prietenii tăi căptuşindu-şi buzunarele. 1420 01:27:45,880 --> 01:27:47,800 Sunt singura șansă pe care o avem. 1421 01:27:47,960 --> 01:27:50,200 Este o rachetă corsară! 1422 01:27:50,360 --> 01:27:53,360 Sunt singura șansă pe care o avem! 1423 01:27:53,520 --> 01:27:56,719 Și eu sunt singura șansă oamenii muncitori au. 1424 01:27:56,720 --> 01:28:01,600 Partidul Laburist nu a reușit niciodată pentru a uni clasa muncitoare. 1425 01:28:01,720 --> 01:28:06,960 Am petrecut zeci de ani încercând să educăm prin discursuri, biblioteci, colegii, 1426 01:28:07,080 --> 01:28:10,920 toți încercând să ridice conștiința din clasa noastră și am eșuat. 1427 01:28:11,600 --> 01:28:15,400 Da. Clasa muncitoare nu a fost niciodată unită în viața mea. 1428 01:28:16,840 --> 01:28:18,600 Până când ai venit tu. 1429 01:28:19,480 --> 01:28:23,799 Cu talentul tău de stat și cu trabucurile tale și „cea mai frumoasă a noastră ceas”. 1430 01:28:23,800 --> 01:28:26,280 Și ai făcut-o în câteva săptămâni. 1431 01:28:26,880 --> 01:28:30,200 Pentru că momentul clasa conducătoare este amenințată, 1432 01:28:30,320 --> 01:28:32,800 o, ai nevoie o clasă muncitoare unită. 1433 01:28:32,920 --> 01:28:36,520 Ai nevoie de o țară unită pentru a-ți apăra privilegiul. 1434 01:28:37,400 --> 01:28:39,640 Deci, ne declarați încetarea focului. 1435 01:28:40,320 --> 01:28:43,759 Nu mai da vina pe minorități sau, uh... solicitanții de beneficii 1436 01:28:43,760 --> 01:28:46,839 sau irlandezii sau săracii... sau cei fără muncă 1437 01:28:46,840 --> 01:28:50,000 pentru răul clasei tale ne provoacă. 1438 01:28:50,160 --> 01:28:54,719 Oh, nu, nu, totul este spirit Blitz și „White Cliffs of Dover” 1439 01:28:54,720 --> 01:28:56,600 pentru că acum ești și tu sub asediu! 1440 01:28:56,720 --> 01:29:00,280 Deci, folosești toate trucurile tale, toate aparatele tale, 1441 01:29:00,440 --> 01:29:03,439 ziarele tale și puterile tale de urgență, 1442 01:29:03,440 --> 01:29:06,800 și ai unit în sfârșit clasa muncitoare! Multumesc! 1443 01:29:06,960 --> 01:29:08,440 Mi-ai făcut treaba pentru mine. 1444 01:29:09,280 --> 01:29:12,959 Odată ce Hitler a fost învins, următorul inamic ești tu. 1445 01:29:15,160 --> 01:29:16,600 Biscuit? 1446 01:29:24,080 --> 01:29:26,440 Te-am întrebat aici pentru ca am o cerere. 1447 01:29:26,560 --> 01:29:29,640 Am cerut un vot de încredere în conducerea mea. 1448 01:29:29,760 --> 01:29:32,320 Și vreau sprijinul tău. 1449 01:29:34,240 --> 01:29:36,640 Vrei să te votez într-un vot de încredere? 1450 01:29:36,760 --> 01:29:38,760 Da. 1451 01:29:38,880 --> 01:29:40,840 Sunt un bancher al opoziției. 1452 01:29:40,960 --> 01:29:42,400 Da. 1453 01:29:42,520 --> 01:29:45,000 - Am încălcat armistițiul parlamentar. - Da. 1454 01:29:46,120 --> 01:29:49,000 Am depus literalmente o moțiune de cenzură în conducerea ta. 1455 01:29:49,120 --> 01:29:51,720 - Da, îmi amintesc. - Nu am încredere în tine. 1456 01:29:51,840 --> 01:29:53,920 Totuși, aș dori votul tău. 1457 01:29:55,760 --> 01:29:57,679 Ah, o să facem asta, nu-i așa? 1458 01:29:57,680 --> 01:29:59,080 Vom face asta. 1459 01:29:59,200 --> 01:30:00,360 BINE. 1460 01:30:00,520 --> 01:30:05,040 Ai pierdut Norvegia, Malaya, Creta, 1461 01:30:05,160 --> 01:30:09,480 mii de oameni au murit, am avut nave scufundate în Pacific, 1462 01:30:09,600 --> 01:30:11,560 ai pierdut mai multe bătălii decât ai câștigat. 1463 01:30:11,680 --> 01:30:12,840 Nu ai niciun plan. 1464 01:30:12,960 --> 01:30:15,160 Nu ai nicio strategie industrială. Aș putea continua. 1465 01:30:15,320 --> 01:30:18,280 Ești un vorbitor grozav, Wins... 1466 01:30:18,400 --> 01:30:20,520 prim-ministru, 1467 01:30:20,640 --> 01:30:25,040 dar ești un lider militar teribil. 1468 01:30:26,080 --> 01:30:27,920 La naiba! 1469 01:30:28,080 --> 01:30:29,759 La naiba! 1470 01:30:29,760 --> 01:30:31,960 Nu pot sprijini pe cineva care nu poate ține părerea. 1471 01:30:32,120 --> 01:30:33,599 - Nu se poate ce? - Opinie canvas. 1472 01:30:33,600 --> 01:30:36,160 Sau cere un sfat. Sau evaluați. Sau reevaluează. 1473 01:30:36,280 --> 01:30:37,600 Oh, ca tine, vrei să spui? 1474 01:30:37,720 --> 01:30:40,680 Ți-ai compromis vreodată poziția? pe ceva, vreodată? 1475 01:30:40,800 --> 01:30:41,839 cu siguranta am... 1476 01:30:41,840 --> 01:30:44,120 Aici zace Aneurin Bevan care nu a învățat niciodată nimic 1477 01:30:44,240 --> 01:30:46,360 pentru că s-a născut cu intuiție divină. 1478 01:30:46,520 --> 01:30:47,880 - Dându-i singurul drept... - Am invatat... 1479 01:30:48,000 --> 01:30:49,520 ... să fiu criticul meu principal pe tot parcursul. 1480 01:30:49,680 --> 01:30:52,840 Am învățat totul Trebuie să învăț despre tine! 1481 01:30:52,960 --> 01:30:56,120 Nu ai învățat nimic pentru că ești un copil petulant. 1482 01:30:56,240 --> 01:30:58,159 Ei bine, asta a fost minunat. Ar trebui să facem asta mai des. 1483 01:31:01,240 --> 01:31:05,640 Nu-l pot învinge pe Hitler... 1484 01:31:10,240 --> 01:31:12,440 ... fără ajutor american. 1485 01:31:13,880 --> 01:31:14,959 Serios? 1486 01:31:14,960 --> 01:31:19,279 Trebuie să-i conving pe prietenii noștri americani este în interesul lor să învingă fascismul, 1487 01:31:19,280 --> 01:31:21,400 și acel moment este acum. 1488 01:31:22,240 --> 01:31:23,200 De acord? 1489 01:31:23,320 --> 01:31:25,960 Aprobare universală acasă 1490 01:31:26,080 --> 01:31:29,759 mi-ar face afacerile cu prietenii noștri americani mai prezentabili. 1491 01:31:29,760 --> 01:31:31,840 Te fac să arăți rău? 1492 01:31:31,960 --> 01:31:35,200 Nu! Dar ai putea să mă faci să arăt mai bine. 1493 01:31:37,040 --> 01:31:42,120 Deci, depinde de tine să faci partea ta pentru efortul de război... 1494 01:31:43,000 --> 01:31:45,760 ...si voteaza-ma! 1495 01:31:50,920 --> 01:31:54,320 Iar miza nu putea fi mai mare. 1496 01:32:01,320 --> 01:32:04,840 Cauți putere, dar ți-e frică de asta. 1497 01:32:04,960 --> 01:32:08,240 Ceri să guvernezi, insistă totuși să fii neguvernabil. 1498 01:32:08,800 --> 01:32:11,999 Ceri solidaritate, dar nu votezi cu propriile tale bici. 1499 01:32:12,000 --> 01:32:14,960 Ești un contrariant înnăscut. 1500 01:32:16,000 --> 01:32:20,040 Minerul educat, oratorul bâlbâit, 1501 01:32:20,160 --> 01:32:22,360 soțul care trece în pat, 1502 01:32:22,520 --> 01:32:24,520 liderul fără mandat, 1503 01:32:24,640 --> 01:32:27,920 viteazul... laş. 1504 01:32:30,520 --> 01:32:33,400 Lucrul pe care trebuie să-l înveți despre putere, Aneurin, este aceasta: 1505 01:32:33,560 --> 01:32:36,360 Compromite totul pentru a-l obține, 1506 01:32:36,480 --> 01:32:40,680 pentru că odată ce îl ai, nu mai trebuie să faci compromisuri. 1507 01:32:41,640 --> 01:32:45,560 Acesta este privilegiul puterii. 1508 01:32:47,760 --> 01:32:49,520 Compromite. 1509 01:32:50,440 --> 01:32:52,480 Și votează-mă. 1510 01:32:55,160 --> 01:32:57,280 Lasă activistul în urmă. 1511 01:32:58,520 --> 01:33:01,120 Deveniți politician. 1512 01:33:03,720 --> 01:33:05,360 Mulțumesc, băiat drag. 1513 01:33:37,920 --> 01:33:40,319 Vești bune despre americani. 1514 01:33:40,320 --> 01:33:42,600 Vești foarte bune, domnule Bevan. 1515 01:33:42,720 --> 01:33:44,320 Nu de mult, domnule Bevan. 1516 01:33:44,440 --> 01:33:46,160 Victorie în Europa, domnule Bevan. 1517 01:33:46,320 --> 01:33:47,800 Valul se schimbă, domnule Bevan. 1518 01:33:47,960 --> 01:33:49,480 Victorie în Japonia, domnule Bevan. 1519 01:33:49,600 --> 01:33:51,600 Trupele vin acasă, domnule Bevan. 1520 01:33:51,720 --> 01:33:53,839 - Churchill a învins, domnule Bevan. - Ce? 1521 01:33:53,840 --> 01:33:57,080 Victorie alunecătoare de teren, domnule Bevan. 1522 01:33:57,200 --> 01:33:59,519 Vom lua asta, domnule Bevan. 1523 01:34:01,720 --> 01:34:03,920 Domnule Bevan! 1524 01:34:04,080 --> 01:34:06,000 Oh, tocmai pe aici. 1525 01:34:08,920 --> 01:34:12,360 Ah, Nye. Mă bucur să te văd. 1526 01:34:14,280 --> 01:34:15,639 Clem? 1527 01:34:15,640 --> 01:34:17,640 Prim-ministru, de fapt. 1528 01:34:18,680 --> 01:34:21,399 Presupun că te întrebi ce faci aici. 1529 01:34:21,400 --> 01:34:25,040 Să te scot din mizeria ta? 1530 01:34:25,200 --> 01:34:26,280 Eu, uh... 1531 01:34:26,440 --> 01:34:30,120 Te-am adus aici astăzi pentru a vă invita să vă alăturați Cabinetului. 1532 01:34:30,240 --> 01:34:34,840 Aș vrea să-ți ofer postul al Ministrului Sănătăţii şi Locuinţei. 1533 01:34:36,840 --> 01:34:39,160 - Sănătate? - Și Locuințe. 1534 01:34:39,320 --> 01:34:41,160 M-am gândit că ar putea fi potrivit. 1535 01:34:45,880 --> 01:34:48,040 Acesta este un fel de glumă? 1536 01:34:49,240 --> 01:34:50,680 Nu. 1537 01:34:51,920 --> 01:34:54,040 Mă vrei în cabinet? 1538 01:34:56,720 --> 01:34:58,720 Nu am fost niciodată ministru până acum. 1539 01:34:59,480 --> 01:35:01,040 Nici măcar nu am fost ministru din umbră. 1540 01:35:01,200 --> 01:35:03,640 - Ei bine, am crezut... - Nici măcar nu a prezidat un comitet restrâns. 1541 01:35:03,800 --> 01:35:04,960 Poate cu ceva sprijin... 1542 01:35:05,080 --> 01:35:07,360 M-ai dat afară de la petrecere odată! Nu prea vorbim. 1543 01:35:08,880 --> 01:35:12,479 De ce m-ai vrea în cabinetul tău, Clem? 1544 01:35:12,480 --> 01:35:14,479 Prim-ministru. 1545 01:35:14,480 --> 01:35:16,360 am simțit... 1546 01:35:24,040 --> 01:35:26,920 ...o maturizare în abordarea ta. 1547 01:35:28,280 --> 01:35:30,799 - Sănătate și locuință. - Care este jocul tău? 1548 01:35:30,800 --> 01:35:32,240 Nu există joc. 1549 01:35:32,400 --> 01:35:34,159 - Sănătate și locuință? - Este un mare scurt. 1550 01:35:34,160 --> 01:35:35,480 Știi că am o chestie pentru sănătate. 1551 01:35:35,600 --> 01:35:36,640 - Ştii asta. - Într-adevăr. 1552 01:35:36,760 --> 01:35:38,479 Și exploatezi asta pentru... la ce? 1553 01:35:38,480 --> 01:35:40,360 - Nimic. - Pentru a mă promova excesiv, asta e? 1554 01:35:40,480 --> 01:35:43,199 Deci eșuez? Asta faci? 1555 01:35:43,200 --> 01:35:46,440 Așa că îmi cheltuiesc capitalul politic cu stânga partidului. 1556 01:35:46,560 --> 01:35:48,479 Paranoia fracțională! 1557 01:35:48,480 --> 01:35:50,280 Te-am adus aici astăzi cu expresia... 1558 01:35:50,440 --> 01:35:54,880 Reputația lui Addison a fost distrusă când nu a putut să facă față sănătății, 1559 01:35:55,000 --> 01:35:56,400 și acesta a fost sfârșitul lui. 1560 01:35:56,520 --> 01:35:58,240 Acesta nu este un scurt, este o capcană! 1561 01:35:58,360 --> 01:36:01,720 Ai picioarele sub birou la numărul zece, cu o majoritate masivă, 1562 01:36:01,880 --> 01:36:06,719 și ai calculat singura persoană care poate să deraieze totul acum sunt eu. 1563 01:36:06,720 --> 01:36:08,719 Eu sunt cel care poate împărți petrecerea. 1564 01:36:08,720 --> 01:36:13,439 Știi... pot consolida stânga și te ține la răscumpărare, 1565 01:36:13,440 --> 01:36:20,040 așa că vrei să mă arunci cu botniță cu oricare eșec sau responsabilitatea colectivă sau ambele. 1566 01:36:20,200 --> 01:36:26,080 Spui paranoia fracțională, Spun ticăloșie politică, Clem. 1567 01:36:26,200 --> 01:36:28,480 Prim-ministru. 1568 01:36:29,840 --> 01:36:32,880 Există ceva merit în analiza ta. 1569 01:36:33,000 --> 01:36:36,560 Să te avem în cabinet atenuează riscul unei scindări. 1570 01:36:36,720 --> 01:36:40,120 - Mulţumesc. - Dar te-ai gândit... 1571 01:36:42,320 --> 01:36:46,320 ...ca să vreau să unesc partidul mai degrabă decât să evitați pur și simplu o scindare? 1572 01:36:46,440 --> 01:36:48,759 - Cum? - Prin livrarea pentru stânga 1573 01:36:48,760 --> 01:36:51,359 mai degrabă decât să-l umilească. 1574 01:36:51,360 --> 01:36:56,439 Un Partid Laburist unit, de stânga și de dreapta, în Cabinet împreună. 1575 01:36:56,440 --> 01:37:01,720 Bevan și Bevin punându-și numele la aceleași politici. 1576 01:37:02,560 --> 01:37:05,240 Unite, spre binele petrecerii. 1577 01:37:06,120 --> 01:37:08,480 binele tarii. 1578 01:37:08,600 --> 01:37:10,520 Pentru binele poporului. 1579 01:37:13,120 --> 01:37:17,400 Dreapta nu sunt inamicul, Nye. 1580 01:37:17,520 --> 01:37:21,760 Sunt doar politicieni încă nu ai lucrat. 1581 01:37:23,040 --> 01:37:28,200 Și poate ar trebui să încerci lucrând cu ei. 1582 01:37:28,320 --> 01:37:29,440 Ca ministru al Sanatatii? 1583 01:37:30,520 --> 01:37:33,280 Și Locuințe. 1584 01:37:33,400 --> 01:37:37,719 Dacă livrez, câștigi. Dacă eșuez, câștigi. 1585 01:37:37,720 --> 01:37:40,000 Bun venit la Numărul Zece. 1586 01:37:47,280 --> 01:37:48,640 Crezi că pot face asta? 1587 01:37:48,760 --> 01:37:51,120 Nu cred că poate cineva altcineva. 1588 01:37:51,240 --> 01:37:53,640 Nu asta am întrebat. 1589 01:37:53,760 --> 01:37:59,280 trebuie sa stiu ca... că crezi că pot face asta. 1590 01:38:00,520 --> 01:38:01,960 cred ca... 1591 01:38:02,880 --> 01:38:04,960 Ce cred eu? 1592 01:38:06,800 --> 01:38:12,560 Cred că dacă cineva poate face asta... esti tu. 1593 01:38:27,880 --> 01:38:29,440 Multumesc... 1594 01:38:32,200 --> 01:38:33,640 ...prim-ministru. 1595 01:39:21,280 --> 01:39:22,639 Ministru? 1596 01:39:22,640 --> 01:39:25,080 Da. Cum pot ajuta? 1597 01:39:25,200 --> 01:39:26,679 Trebuie să ajuți. 1598 01:39:26,680 --> 01:39:29,640 Sf. Hilda nu-mi va lua fiul pentru că are poliomielita, 1599 01:39:29,800 --> 01:39:31,520 și fac doar medicină acută. 1600 01:39:31,640 --> 01:39:35,360 Cel mai apropiat spital de consiliu al tău se va ocupa de boli infecțioase... uh,. 1601 01:39:35,480 --> 01:39:38,040 Dar are și insuficiență renală, 1602 01:39:38,160 --> 01:39:40,319 asa zice Sfanta Hilda trebuie să meargă la St James, 1603 01:39:40,320 --> 01:39:43,240 iar St James's spun trebuie să meargă la Sf. Hilda. 1604 01:39:44,240 --> 01:39:46,880 Niciun spital nu-l va interna. 1605 01:39:48,160 --> 01:39:49,800 El... 1606 01:39:49,920 --> 01:39:51,680 O să moară. 1607 01:39:52,400 --> 01:39:53,359 Ei bine, um... 1608 01:39:53,360 --> 01:39:56,000 Există un focar de difterie in scoli. 1609 01:39:56,120 --> 01:39:58,600 Oamenii mor așteaptă să fie testați. 1610 01:39:58,720 --> 01:40:03,839 Medicii nu pot prescrie antitoxina fără, uh, un rezultat pozitiv, uh, r? 1611 01:40:03,840 --> 01:40:05,680 Nu, raționalizează medicamentul. 1612 01:40:05,840 --> 01:40:09,480 Nu o vor prescrie fără un test pozitiv, trebuie să ajuți. 1613 01:40:09,640 --> 01:40:13,280 Soția mea este sugrumată până la moarte prin această boală. 1614 01:40:14,560 --> 01:40:19,240 Lasă-mă, um... Lasă-mă să văd dacă pot obține o altă centrifugă în orașul tău să te ajute. 1615 01:40:19,360 --> 01:40:23,080 Ajutor, prim-ministru, copilul meu are TBC, 1616 01:40:23,200 --> 01:40:26,840 iar ei uită să pună picioarele pătuțului în cutii de ulei 1617 01:40:26,960 --> 01:40:28,960 să oprească gândacii de cățărare. 1618 01:40:29,080 --> 01:40:33,720 Unul dintre gândaci intră în pătuțul ei, iar acum copilul meu este surd. 1619 01:40:33,840 --> 01:40:36,079 Gândaci? Ce spital este? 1620 01:40:36,080 --> 01:40:38,560 Nu am încredere în ei să nu mai ai grijă de ea, 1621 01:40:38,680 --> 01:40:41,200 și apoi mă vor lăsa du-o la alt spital. 1622 01:40:41,360 --> 01:40:43,840 Spune-mi numele doctorului responsabil de copilul tau... 1623 01:40:43,960 --> 01:40:47,119 ministru, fiica mea are bronșită, 1624 01:40:47,120 --> 01:40:50,720 si asteptam de o luna pentru a o face internată la St Mark's. 1625 01:40:50,840 --> 01:40:53,359 - Stai. - Trebuie să scape de praf. 1626 01:40:53,360 --> 01:40:54,999 Are nevoie de aer curat. 1627 01:40:55,000 --> 01:40:57,280 Vă rog, domnule ministru, Nu știu la cine altcineva să apelez. 1628 01:40:57,400 --> 01:40:59,560 Mi-am rupt încheietura mâinii, iar medicul o poate repara, 1629 01:40:59,680 --> 01:41:02,760 dar nu-mi permit anestezicul pentru operatie. 1630 01:41:02,920 --> 01:41:05,800 Nu, nu! Nu! Nu! Nu, nu te poți opera fara anestezic. 1631 01:41:05,920 --> 01:41:08,439 Ei bine, trebuie să lucrez, dar nu pot din cauza durerii. 1632 01:41:08,440 --> 01:41:10,600 Avem nevoie de mai multe ambulanțe in orasul nostru. 1633 01:41:10,720 --> 01:41:12,320 Uh... în ce oraș? 1634 01:41:12,440 --> 01:41:14,720 Soțul meu și-a rupt piciorul în groapă. 1635 01:41:14,840 --> 01:41:17,600 - A trebuit să meargă trei mile acasă pe el. - Care groapă este aceasta? 1636 01:41:17,720 --> 01:41:20,520 Ei mă judecă din cauza a ceea ce fac eu. 1637 01:41:20,640 --> 01:41:23,840 Dar nu merit eu un medicament? nu merit eu grija? 1638 01:41:23,960 --> 01:41:25,880 - Toată lumea merită... - Unde merg oamenii ca mine 1639 01:41:26,000 --> 01:41:27,680 cand suntem bolnavi? 1640 01:41:27,800 --> 01:41:29,160 Lucrez pe stradă, 1641 01:41:29,280 --> 01:41:31,320 și voi muri pe stradă dacă nu faci ceva în privința asta. 1642 01:41:31,440 --> 01:41:33,119 - Te rog, Aneurin Bevan. - Da? 1643 01:41:33,120 --> 01:41:34,920 - Se spune că ești un om bun. - Ah, bine. 1644 01:41:35,080 --> 01:41:36,279 - Se spune că îți pasă. - Da. 1645 01:41:36,280 --> 01:41:38,240 Nu sunt paturi în King Edward's. 1646 01:41:38,360 --> 01:41:40,680 Ministru, maternitate era supraaglomerat, 1647 01:41:40,800 --> 01:41:42,600 și a fost un focar de rubeolă. 1648 01:41:42,760 --> 01:41:45,640 Toți bebelușii s-au născut fie surd, fie orb. 1649 01:41:45,760 --> 01:41:49,680 A trebuit să-l pun pe cel mai mare în magazia de cărbuni să o țină departe de bebeluși 1650 01:41:49,800 --> 01:41:51,240 pentru că are rujeolă. 1651 01:41:51,360 --> 01:41:53,800 - Dacă pot, ei... - 'Tatăl meu are plămâni negri.' 1652 01:41:53,920 --> 01:41:55,560 - Ce? - Ești singurul care te poate ajuta. 1653 01:41:55,720 --> 01:41:57,080 Vă rog să mă ajutați. 1654 01:41:57,200 --> 01:41:59,119 Nu există specialist în cancer in orasul meu. 1655 01:41:59,120 --> 01:42:00,840 Trebuie să călătorim cinci ore pentru o programare. 1656 01:42:00,960 --> 01:42:03,040 - Vă rog să mă ajutați. - Nu-mi mai permit să călătoresc. 1657 01:42:03,160 --> 01:42:05,000 Nu stiu ce sa fac. Vă rog să mă ajutați. 1658 01:42:05,160 --> 01:42:08,239 - 'Tatăl meu are plămâni negri.' - Cine este? 1659 01:42:08,240 --> 01:42:10,120 Nu există ambulanțe, 1660 01:42:10,240 --> 01:42:13,760 așa că doctorul a trebuit să-și reseteze piciorul pe masa din bucatarie. 1661 01:42:13,880 --> 01:42:15,800 Copiii trebuiau să-l țină jos. 1662 01:42:15,920 --> 01:42:18,840 - 'Tatăl meu are plămâni negri.' - Arianwen? 1663 01:42:18,960 --> 01:42:21,560 Vreau dreptate sau compensare. 1664 01:42:21,680 --> 01:42:24,440 Sau pe cineva pe care să-l recunoască ce mi s-a întâmplat nu a fost corect. 1665 01:42:24,560 --> 01:42:26,560 — Nu, mă auzi? 1666 01:42:26,680 --> 01:42:27,640 Jennie? 1667 01:42:27,800 --> 01:42:32,320 Consultantul a lăsat șase diferite studenții la medicină mă examinează. 1668 01:42:32,440 --> 01:42:35,680 am inceput sa sangerez, și mi-am pierdut copilul. 1669 01:42:35,800 --> 01:42:37,440 — E ceva Trebuie să-ți spun. 1670 01:42:37,600 --> 01:42:40,599 - Unde ești? - Nu își vor asuma nicio responsabilitate... 1671 01:42:40,600 --> 01:42:41,920 '...majoritate în Parlament.' 1672 01:42:42,040 --> 01:42:44,320 - Cine e menit să mă ajute? - '... șase ore continuu.' 1673 01:42:44,440 --> 01:42:45,960 Vă rog, domnule ministru. 1674 01:42:46,120 --> 01:42:50,199 Mioteni spune că trebuie să plătesc doi șilingi pentru radiul meu. 1675 01:42:50,200 --> 01:42:52,360 Nu am banii aia. 1676 01:42:52,480 --> 01:42:55,560 Dacă nu plătesc, ea se va opri tratamentul meu. 1677 01:42:55,720 --> 01:42:58,200 - Te rog, trezește-te. - Jennie? 1678 01:42:58,320 --> 01:43:00,840 Mama soției mele poate lua penicilină sus la Newcastle, 1679 01:43:01,000 --> 01:43:03,200 - dar nu o putem scoate aici jos! - „Afaceri neterminate”. 1680 01:43:03,320 --> 01:43:05,920 - Poți ajuta la aprovizionarea Worthing? - Vă rog. 1681 01:43:06,040 --> 01:43:08,200 - 'Nu.' - Nu știu la cine să apelez. 1682 01:43:08,320 --> 01:43:12,520 - Vă rog! - Medicul nostru de familie are grijă de 18.000 de pacienți. 1683 01:43:12,640 --> 01:43:14,399 Cum ar trebui pentru a obține o programare? 1684 01:43:14,400 --> 01:43:15,680 — Nu au existat complicații. 1685 01:43:15,840 --> 01:43:17,320 'Nu, iubire? Sunt Jennie. 1686 01:43:17,440 --> 01:43:19,279 — O cincime dintr-un bob de morfină, vă rog. 1687 01:43:19,280 --> 01:43:21,280 - Ajutați-mă! - 'Hai, iubire.' 1688 01:43:21,400 --> 01:43:23,640 - Vă rog să mă ajutați. - Ministrul. 1689 01:43:23,760 --> 01:43:25,800 - Am nevoie de ajutor. - Vă rog. 1690 01:43:25,920 --> 01:43:27,400 - Vă rog! - Ajutor! 1691 01:43:27,520 --> 01:43:30,600 — Nu, trezește-te. 1692 01:43:30,720 --> 01:43:33,120 — Haide, poți să o faci. 1693 01:43:41,440 --> 01:43:43,440 Nye. 1694 01:43:43,560 --> 01:43:47,880 Am făcut o greșeală să nu ți-am spus și eu... Am nevoie să te trezești. 1695 01:43:48,040 --> 01:43:49,800 Vă rog! 1696 01:43:49,960 --> 01:43:51,480 Trezește-te, Nye! 1697 01:43:51,600 --> 01:43:53,920 - Te rog...! - Ce faci? 1698 01:43:54,040 --> 01:43:55,560 Nimic. 1699 01:43:58,440 --> 01:44:01,280 - Ce faci? El doarme. - Ei bine, am crezut că ar trebui... 1700 01:44:01,400 --> 01:44:03,680 - Știi, ar trebui să se trezească acum. - Lasă-l în pace. 1701 01:44:03,800 --> 01:44:05,079 - Nu! - Lasă-l. 1702 01:44:05,080 --> 01:44:06,600 Poti sa-l iei pe doctor, te rog? 1703 01:44:06,720 --> 01:44:08,120 - Pentru ce? - Adu doar doctorul. 1704 01:44:08,240 --> 01:44:10,720 - Pentru ce-i cer să vină? E bine. - Ia-l pe doctorul, Archie. 1705 01:44:10,840 --> 01:44:13,880 - Pentru ce... Pentru ce? - Ia un doctor! 1706 01:44:14,000 --> 01:44:15,320 Este drogat până la ochi. 1707 01:44:15,440 --> 01:44:17,640 Fă cum ți se spune, și nu pune la îndoială totul. 1708 01:44:17,800 --> 01:44:19,800 - Nu sun doctorul. - Ce... Te rog! 1709 01:44:19,920 --> 01:44:21,760 - Nu, nu sunt. - Care este problema ta? 1710 01:44:21,880 --> 01:44:22,920 Nu am încredere în tine. 1711 01:44:23,040 --> 01:44:25,880 Încerci să-l trezești împotriva sfatului medicilor și asistentelor. 1712 01:44:26,000 --> 01:44:28,119 Vrei să-l trezești, dar nu vrei să-i spui ce se întâmplă. 1713 01:44:28,120 --> 01:44:30,360 - Eşti egoist, iar eu nu o am. - Nu sunt egoist. 1714 01:44:30,480 --> 01:44:32,439 Este suficient. Aceasta este o nebunie. Nu-l pui pe primul loc, 1715 01:44:32,440 --> 01:44:35,160 - te pui pe primul loc. - Dacă vreau să vorbesc cu soțul meu, o voi face! 1716 01:44:35,280 --> 01:44:37,560 - Nu e treaba ta! - Nu! 1717 01:44:37,680 --> 01:44:39,359 Nu! Nu! 1718 01:44:39,360 --> 01:44:41,600 Am ridicat piesele de amestecul tău de ani de zile, 1719 01:44:41,760 --> 01:44:44,000 și de data asta spun că nu, nu ești făcând-o, nu ești. Ai făcut destule! 1720 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 Ce vrei sa spui? 1721 01:44:45,880 --> 01:44:48,600 - Știi exact ce spun. - Habar n-am despre ce vorbești. 1722 01:44:48,760 --> 01:44:50,360 - Oh, bineînţeles că nu. - Nu, eu nu. 1723 01:44:50,480 --> 01:44:53,800 vorbesc despre tine turnându-i ani de zile otravă în ureche. 1724 01:44:53,920 --> 01:44:55,920 - Nu l-ai iertat niciodată. - Pentru ce? 1725 01:44:56,040 --> 01:44:57,680 Pentru că ai mai mult succes decât tine. 1726 01:44:58,160 --> 01:45:01,200 Și orice decizie stupidă de auto-sabotare el a făcut, tu ești în spatele lui, 1727 01:45:01,320 --> 01:45:03,439 frecându-vă mâinile de bucurie la măcelul pe care și l-a creat. 1728 01:45:03,440 --> 01:45:04,680 Oh, ce prostie! 1729 01:45:04,840 --> 01:45:07,520 El arde poduri, și tu ești cel care îi dai chibriturile. 1730 01:45:07,640 --> 01:45:09,280 I-ai distrus cariera. 1731 01:45:09,400 --> 01:45:10,920 Cu cât provoacă mai mult haos, 1732 01:45:11,040 --> 01:45:15,120 cu partidul sau cabinetul sau cabinetul din umbră sau cu familia lui, 1733 01:45:15,240 --> 01:45:18,239 cu cât devine mai izolat, cu atât devii mai important. 1734 01:45:18,240 --> 01:45:19,840 Pentru că-l vrei pentru tine. 1735 01:45:19,960 --> 01:45:23,560 Chiar ești o lucrare jalnică. 1736 01:45:24,360 --> 01:45:27,040 Doar o scuză geloasă a unui bărbat. 1737 01:45:27,160 --> 01:45:29,400 Nu ești apt să lustruiești pantofii lui Nye. 1738 01:45:29,520 --> 01:45:35,400 Nu ești decât o lipitoare, Archie, sugându-l uscat pentru orice uncie de stare, 1739 01:45:35,520 --> 01:45:37,519 agăţându-se de coadasele lui. 1740 01:45:37,520 --> 01:45:42,400 „Omul lui Nye în vale”, ești un alpinist social, Archie. 1741 01:45:42,520 --> 01:45:45,760 Știi, văzându-ți nasul prost în aer și dând din coadă 1742 01:45:45,880 --> 01:45:50,280 oricând există un Domn sau un Președinte sau... sau vreun demnitar în cameră. 1743 01:45:50,440 --> 01:45:51,919 Ești o rușine! 1744 01:45:51,920 --> 01:45:54,120 Nye te consideră jenant. 1745 01:45:54,240 --> 01:45:55,720 Și Nye crede că ești un snob. 1746 01:45:55,840 --> 01:45:58,720 Șampanie cu Nehru, stridii cu Hruşciov. 1747 01:45:58,840 --> 01:46:00,279 Și apoi te-ar aduce la vale, 1748 01:46:00,280 --> 01:46:02,560 și ne-am petrece tot timpul încercând să te coordonez - 1749 01:46:02,680 --> 01:46:04,680 cu cine aveai de gând să vorbești, pe cine aveai de gând să întâlnești, 1750 01:46:04,840 --> 01:46:07,479 care era cel mai puțin probabil să observe disprețul tău și să-l faci de rușine. 1751 01:46:07,480 --> 01:46:08,960 I-a fost rușine de tine. 1752 01:46:09,080 --> 01:46:11,760 Ei bine, se gândi el ai fost un pigmeu intelectual. 1753 01:46:11,880 --> 01:46:14,399 - A crezut că ești un eșec politic. - Se temea ca tu și Ada să vizitați. 1754 01:46:14,400 --> 01:46:15,520 - Nu este adevărat. - Este. 1755 01:46:15,640 --> 01:46:17,080 - Nu este. - Este. 1756 01:46:17,240 --> 01:46:18,720 Te-am urât mereu. 1757 01:46:20,120 --> 01:46:21,480 Ce mai face toată lumea? 1758 01:46:23,320 --> 01:46:28,960 Nu este secția mea, dar i-am promis domnului Bevan Aș avea grijă de el. 1759 01:46:29,080 --> 01:46:31,640 Matrona a spus că e bine. Este totul OK? 1760 01:46:31,760 --> 01:46:34,720 Ai putea... Îl poți întreba sa pleci, te rog? 1761 01:46:34,840 --> 01:46:36,560 - Nu plec nicăieri. - Aş vrea să plece. 1762 01:46:36,720 --> 01:46:39,120 - Nu plec nicăieri. - Vreau să plece acum! 1763 01:46:39,240 --> 01:46:44,880 Știi, acesta este un lucru foarte greu pentru ca oricine să treacă prin. 1764 01:46:45,000 --> 01:46:47,840 Emoțiile sunt mari. 1765 01:46:47,960 --> 01:46:52,200 Aș încuraja pe toată lumea doar pentru a respira. 1766 01:46:52,360 --> 01:46:54,200 Sunteți singurii aici. 1767 01:46:54,320 --> 01:46:56,800 Și asta poate cauza probleme uriașe, 1768 01:46:56,920 --> 01:46:59,360 dar voi sunteți singurii aici. 1769 01:46:59,520 --> 01:47:02,160 Și asta spune ceva. 1770 01:47:03,840 --> 01:47:06,120 Arată liniștit acum. 1771 01:47:06,600 --> 01:47:10,159 Morfina își face trucul, el este pașnic. 1772 01:47:10,160 --> 01:47:13,040 - Alinați-vă de asta. - Uh... 1773 01:47:13,880 --> 01:47:16,560 El... se va trezi, nu-i așa? 1774 01:47:19,080 --> 01:47:20,719 Nu sunt sigur. 1775 01:47:20,720 --> 01:47:24,160 Trebuie să fi văzut asta înainte - oamenii se trezesc vreodată? 1776 01:47:24,920 --> 01:47:27,200 Sunt lucruri pe care... trebuie să le spun. 1777 01:47:27,320 --> 01:47:29,880 Ai timp să le spui. 1778 01:47:30,000 --> 01:47:32,639 Asta vă putem oferi. 1779 01:47:32,640 --> 01:47:35,560 Mai mult timp cu oamenii pe care îi iubești. 1780 01:48:12,720 --> 01:48:14,160 Ministru! 1781 01:48:14,280 --> 01:48:16,119 Herbert. 1782 01:48:16,120 --> 01:48:20,280 Viceprim-ministru... de fapt! 1783 01:48:20,400 --> 01:48:25,080 M-am gândit că putem vorbi puțin înainte ca lucrurile să înceapă. 1784 01:48:25,200 --> 01:48:27,400 - Despre ce? - Factura ta de sănătate. 1785 01:48:27,520 --> 01:48:30,600 Ca să treci de casă, trebuie să treci dincolo de Cabinet. 1786 01:48:30,720 --> 01:48:34,440 Pentru a trece de Cabinet, trebuie să treci peste mine. 1787 01:48:34,560 --> 01:48:36,600 Ai fost foarte secretos, 1788 01:48:36,720 --> 01:48:40,400 deci înainte de sosirea Cabinetului, spune-mi care este planul. 1789 01:48:42,600 --> 01:48:44,880 - Nu o să fac asta, Herbert. - Chiar cred că ar trebui. 1790 01:48:45,000 --> 01:48:46,639 Toată lumea trebuie să audă in acelasi timp... 1791 01:48:46,640 --> 01:48:49,400 Nu, vezi tu, trebuie să aud înaintea oricui altcuiva. 1792 01:48:49,520 --> 01:48:51,600 Dar nimeni nu mi-o va împărtăși. 1793 01:48:51,720 --> 01:48:54,999 E aproape ca și cum... nu ai încredere în mine. 1794 01:48:55,000 --> 01:48:56,920 Ai încredere în mine, nu-i așa, Nye? 1795 01:48:58,240 --> 01:49:01,120 Ei bine... totul este relativ. 1796 01:49:01,240 --> 01:49:03,600 Într-adevăr. 1797 01:49:03,720 --> 01:49:06,480 Deci, iată-ne. 1798 01:49:06,600 --> 01:49:13,120 În Biroul Cabinetului așteaptă să construim un consens. 1799 01:49:14,280 --> 01:49:19,640 Haide, membrul zgomotos pentru Ebbw Vale. 1800 01:49:19,760 --> 01:49:21,240 Nu te-am auzit niciodată atât de liniștit. 1801 01:49:21,360 --> 01:49:25,239 Dacă îmi trec factura pe lângă tine, vei face o contrapropunere, 1802 01:49:25,240 --> 01:49:28,960 și apoi vor încerca să găsească un compromis între noi. 1803 01:49:29,080 --> 01:49:31,959 - Da. - Și îmi va dilua viziunea. 1804 01:49:31,960 --> 01:49:33,920 - „Viziunea” ta? - Da, viziunea mea. 1805 01:49:34,040 --> 01:49:36,800 - Te referi la factura ta. - Nu, viziunea mea. 1806 01:49:36,920 --> 01:49:39,720 - Ai fost aici doar de câteva luni. - Sunt ministrul Sănătăţii şi Locuinţei. 1807 01:49:39,840 --> 01:49:42,880 Da, așa că toată lumea îmi tot spune, dar totusi... imi vine greu sa cred. 1808 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 Sunt ministru. Clem numit. 1809 01:49:45,160 --> 01:49:48,240 Când mă gândesc la asta, îmi dă două sentimente în același timp. 1810 01:49:48,360 --> 01:49:51,480 Mă simt emoționat slash alarmat. 1811 01:49:51,600 --> 01:49:54,400 Două sentimente în același timp. 1812 01:49:54,520 --> 01:49:56,520 Este incomod. 1813 01:49:56,680 --> 01:50:01,080 Deci, ce-ai zice să mă pui? din disconfortul meu 1814 01:50:01,200 --> 01:50:02,920 și îmi împărtășești viziunea ta? 1815 01:50:04,600 --> 01:50:06,000 Îți dau o șansă. 1816 01:50:06,880 --> 01:50:10,240 Vrei să-ți însângerezi nasul aici? cu mine acum, 1817 01:50:10,840 --> 01:50:13,880 sau in fata tuturor? 1818 01:50:26,280 --> 01:50:28,080 Uf! BINE. 1819 01:50:30,760 --> 01:50:34,040 Ei bine, serviciul de sănătate este... 1820 01:50:35,320 --> 01:50:37,680 ... o mizerie complexă. 1821 01:50:37,800 --> 01:50:41,640 Este imposibil de navigat... și extrem de nedrept. 1822 01:50:42,520 --> 01:50:46,720 Spitalele voluntare îi servesc pe cei bogați, spitalele consiliului servesc pe cei săraci. 1823 01:50:46,840 --> 01:50:49,480 Orașele bogate au toate facilitățile, toti specialistii, 1824 01:50:49,600 --> 01:50:53,720 iar regiunile sărace sunt blocate cu spitalele victoriene destramandu-se. 1825 01:50:53,840 --> 01:50:58,200 deci... deci am ramas cu un serviciu inegal in toata tara, 1826 01:50:58,320 --> 01:51:03,240 unde sărăcia este un handicap, iar averea este avantaj. 1827 01:51:03,400 --> 01:51:07,640 Știi, în Sunderland, un medic de familie trebuie să acopere 18.000 de persoane, 1828 01:51:07,760 --> 01:51:11,600 dar la Chelsea, oh... un medic are 200 de pacienti. 1829 01:51:12,720 --> 01:51:15,359 Oamenii mor de boli și boli care pot fi prevenite 1830 01:51:15,360 --> 01:51:17,000 pentru că nu pot fi văzuți. 1831 01:51:17,160 --> 01:51:21,240 Sau trebuie să călătorească prea departe sau... sau costul tratamentului este prea mare. 1832 01:51:22,560 --> 01:51:24,320 Aşa...? 1833 01:51:26,400 --> 01:51:28,080 Deci... 1834 01:51:29,240 --> 01:51:32,960 Întors acasă în Tredegar... 1835 01:51:34,800 --> 01:51:38,720 ... avem o societate de ajutor medical. 1836 01:51:38,840 --> 01:51:40,760 Toți minerii plătesc pentru asta în fiecare săptămână, 1837 01:51:40,880 --> 01:51:44,040 și acoperă costul din șase medici și șase asistente 1838 01:51:44,200 --> 01:51:45,760 care au grijă de tot orașul. 1839 01:51:45,880 --> 01:51:47,880 Există societăți medicale prietenoase in toata tara. 1840 01:51:48,000 --> 01:51:49,439 Acesta este ceea ce este diferit la noi. 1841 01:51:49,440 --> 01:51:53,120 Societatea de Ajutor Medical Tredegar îi acoperă nu numai pe cei care pun, 1842 01:51:53,280 --> 01:51:54,960 dar și cei care nu. 1843 01:51:55,080 --> 01:51:57,160 Femei, copii, bătrâni, 1844 01:51:57,280 --> 01:52:01,320 în Tredegar, toată lumea primește aceeași îngrijire a sănătății ca și muncitorii. 1845 01:52:02,560 --> 01:52:04,599 Și funcționează. 1846 01:52:04,600 --> 01:52:07,000 Deci, vreau să... 1847 01:52:08,440 --> 01:52:09,840 Ei bine... 1848 01:52:10,720 --> 01:52:14,280 Vreau să tredegarizez toată țara. 1849 01:52:14,440 --> 01:52:17,279 Știi, un serviciu uniform, deci indiferent unde te afli, 1850 01:52:17,280 --> 01:52:21,440 puteți beneficia de aceeași îngrijire medicală ca toți ceilalți... gratuit... 1851 01:52:22,800 --> 01:52:24,160 ... în punctul de nevoie. 1852 01:52:25,240 --> 01:52:26,840 Asta e viziunea ta? 1853 01:52:26,960 --> 01:52:29,520 - Fă ce ai făcut acasă? - Exact. 1854 01:52:29,640 --> 01:52:32,800 Vrei să iei un model care a lucrat la un oraș de 10.000 1855 01:52:32,920 --> 01:52:35,640 și aplicați-l într-o țară de 50 de milioane. 1856 01:52:35,800 --> 01:52:37,480 Ei bine... 1857 01:52:38,680 --> 01:52:41,640 Ar însemna naționalizarea spitalelor. 1858 01:52:43,720 --> 01:52:45,400 Continuă. 1859 01:52:46,560 --> 01:52:51,919 Ei bine, uh... Naționalizați spitalele... 1860 01:52:51,920 --> 01:52:57,840 medici cu salariu, și finanțat de guvernul central. 1861 01:52:59,120 --> 01:53:02,199 Înțeleg. Foarte simplu, nu-i așa? 1862 01:53:02,200 --> 01:53:04,000 Da, este, da. 1863 01:53:04,120 --> 01:53:06,319 Foarte simplu. 1864 01:53:06,320 --> 01:53:12,079 Presupun că provocările sunt, medicii nu vor fi de acord să facă nicio modificare, 1865 01:53:12,080 --> 01:53:14,520 și își pot câștiga un trai frumos taxarea pacienților în mod privat. 1866 01:53:14,640 --> 01:53:17,040 - Da... - Atunci, consiliile conduse de muncitori... 1867 01:53:17,160 --> 01:53:19,640 Ei sunt foarte mândri în spitalele pe care le conduc, 1868 01:53:19,760 --> 01:53:21,360 - nu o sa renunti la ei fara lupta. - Fără îndoială. 1869 01:53:21,480 --> 01:53:23,640 Pe deasupra, ai spitalele voluntare. 1870 01:53:23,760 --> 01:53:26,640 Nu vor renunța la dotările lor, prestigiul lor în predare, 1871 01:53:26,760 --> 01:53:28,119 și vor fi susținuți de tories, 1872 01:53:28,120 --> 01:53:30,719 pentru că tuturor conservatorilor le place să doneze la spitalele voluntare 1873 01:53:30,720 --> 01:53:32,400 pentru a-și potoli vina de la miezul nopții. 1874 01:53:32,520 --> 01:53:38,040 Deci, când mă gândesc la asta, alegi trei lupte deodată. 1875 01:53:39,040 --> 01:53:40,000 Pare cam mult. 1876 01:53:40,120 --> 01:53:43,400 Avem nevoie de controlul spitalelor voluntare pentru că acolo sunt consultanții. 1877 01:53:43,560 --> 01:53:46,320 Da, și le putem oferi la consiliile locale să candideze. 1878 01:53:46,440 --> 01:53:47,640 O bătălie mai puțin. 1879 01:53:47,760 --> 01:53:50,560 Serviciu de sănătate administrat de administrația locală, nu guvernul central. 1880 01:53:50,680 --> 01:53:54,640 Dar impozitarea locală înseamnă că orașele bogate obțineți toți cei mai buni medici și cele mai bune spitale 1881 01:53:54,800 --> 01:53:56,400 iar cei... săracii trebuie să se descurce. 1882 01:53:56,520 --> 01:53:59,680 Oamenii sunt deja operați fără anestezice pentru că nu își permit. 1883 01:53:59,800 --> 01:54:03,639 Nu, nu. Nu, un serviciu universal trebuie să fie finanțat de guvernul central. 1884 01:54:03,640 --> 01:54:06,319 Dar administrația locală a făcut-o o înțelegere mult mai nuanțată 1885 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 a nevoilor fiecărei zone de sănătate. 1886 01:54:08,120 --> 01:54:10,440 - Care este cel mai mare obstacol? - Doctorii. 1887 01:54:10,560 --> 01:54:12,360 Așadar, cum îi punem pe ei? 1888 01:54:12,480 --> 01:54:13,560 Nu știu. 1889 01:54:13,680 --> 01:54:17,079 Niciun ministru al Sănătății nu a convins vreodată Asociația Medicală Britanică 1890 01:54:17,080 --> 01:54:20,120 a fi de acord cu orice. 1891 01:54:20,240 --> 01:54:21,560 Unirea lor este enormă. 1892 01:54:21,680 --> 01:54:25,120 Exact! Deci, trebuie să rupăm uniunea lor. 1893 01:54:28,400 --> 01:54:32,159 Îmi pare rău, tocmai ai spus asta? 1894 01:54:32,160 --> 01:54:34,000 Sunt din clasa de mijloc, e bine. 1895 01:54:37,400 --> 01:54:39,480 Cum intenționați să rupeți uniunea? 1896 01:54:39,600 --> 01:54:41,920 Presiune, și pot primi doar presiune 1897 01:54:42,040 --> 01:54:45,840 prin nationalizarea tuturor spitalelor in acelasi timp. Un blitzkrieg. 1898 01:54:45,960 --> 01:54:47,519 Dacă este o abordare treptată, 1899 01:54:47,520 --> 01:54:50,360 conservatorii vor dezlega totul când vor fi următorii la putere. 1900 01:54:50,480 --> 01:54:54,400 Trebuie să fie un șoc al schimbării pentru a arăta țării ce este posibil. 1901 01:54:54,520 --> 01:54:59,160 Știi, singurul mod în care asta va dura este dacă este scurt, ascuțit și profund. 1902 01:54:59,320 --> 01:55:03,720 Un serviciu de sănătate gratuit la punctul de utilizare pe baza nevoii clinice, 1903 01:55:03,840 --> 01:55:05,359 nu capacitatea de plată. 1904 01:55:05,360 --> 01:55:08,040 Este simplu de înțeles și greu de subminat. 1905 01:55:08,160 --> 01:55:10,639 Adică, execuția acesteia nu va fi perfect, Herbert, 1906 01:55:10,640 --> 01:55:14,560 dar... va fi cel mai aproape de noi. 1907 01:55:16,200 --> 01:55:18,400 Totul este puțin dramatic pentru gustul meu. 1908 01:55:19,360 --> 01:55:22,400 Vă mulțumesc că ați împărtășit cu mine, dar nu sunt convins. 1909 01:55:22,520 --> 01:55:23,880 O să mă opun în Cabinet. 1910 01:55:24,000 --> 01:55:26,160 Ce? De ce? 1911 01:55:26,280 --> 01:55:29,839 Pentru că este un responsabil Guvernul muncii ar trebui să facă. 1912 01:55:29,840 --> 01:55:31,040 Ce ar trebui să însemne asta? 1913 01:55:31,160 --> 01:55:35,400 Înseamnă că nu vom submina prietenii noștri din administrația locală. 1914 01:55:35,520 --> 01:55:36,800 De ce nu? 1915 01:55:36,920 --> 01:55:38,640 Pentru că avem grijă de ai noștri. 1916 01:55:38,760 --> 01:55:40,840 De ce? 1917 01:55:40,960 --> 01:55:43,640 Nu ai nici cea mai vagă idee cum funcționează asta. 1918 01:55:43,760 --> 01:55:46,880 Ai îndrăzneala să mă întrebi... 1919 01:55:47,400 --> 01:55:50,440 ...viceprim-ministrul... de ce? 1920 01:55:50,560 --> 01:55:54,519 Nu ești de fapt viceprim-ministru, sunteți Președintele Domnului al Consiliului. 1921 01:55:54,520 --> 01:55:56,800 Îți place doar să te numești viceprim-ministru. 1922 01:55:56,920 --> 01:55:59,760 - De ce nu lucrezi cu mine la asta? - Pentru că este sub mine! 1923 01:55:59,880 --> 01:56:01,320 De ce? 1924 01:56:01,440 --> 01:56:04,440 Clem te-a băgat aici să-și susțină poziția, 1925 01:56:04,560 --> 01:56:07,080 iar acum sunt menită să te iau în serios. 1926 01:56:07,200 --> 01:56:12,120 Nu ai acuitate ministerială, nici talent pentru guvernare. E ridicol. 1927 01:56:12,240 --> 01:56:17,880 Sunt aici pentru conducerea comitetelor, redactarea politicilor, menținerea disciplinei, 1928 01:56:18,000 --> 01:56:24,120 lucrând în fiecare oră blestemată pe care Dumnezeu o trimite pentru a face acest lucru în sfârșit alegebil, 1929 01:56:24,240 --> 01:56:28,640 iar când intrăm, vă dăm un loc la masă. 1930 01:56:28,760 --> 01:56:32,120 Și mai mult, chiar crezi că meriți! 1931 01:56:32,240 --> 01:56:35,519 Simțul tău de drept - lebădăi în jur 1932 01:56:35,520 --> 01:56:40,680 ca vreo vedetă de film care orbiește membrii cu inteligența și farmecul tău, 1933 01:56:40,840 --> 01:56:45,000 și părul tău prost! 1934 01:56:45,160 --> 01:56:48,479 Făcându-ți drum prin conferință, promițându-le lumea, 1935 01:56:48,480 --> 01:56:52,520 când nu ai nici cea mai vagă idee cum să-l livreze. 1936 01:56:53,240 --> 01:56:54,960 Chestia cu aplicarea presiunii, 1937 01:56:55,080 --> 01:56:59,799 doar aplicati ceea ce poți rezista singur. 1938 01:56:59,800 --> 01:57:05,760 Vor face cum spun eu pentru că eu sunt Partidul Laburist, nu tu! 1939 01:57:07,560 --> 01:57:11,200 Oh... suntem cu toții aici, nu-i așa? 1940 01:57:11,320 --> 01:57:14,560 Da, ministrul Sănătății și cu mine, tocmai discutam... 1941 01:57:14,680 --> 01:57:17,040 ... cum Herbert este de fapt la conducere, 1942 01:57:17,160 --> 01:57:19,840 și cum ar prefera să ajute prietenii lui din administrația locală 1943 01:57:19,960 --> 01:57:21,920 - decât în restul țării. - Înțeleg. 1944 01:57:22,080 --> 01:57:25,039 - Nu e tocmai corect... - Cred că am auzit destul. 1945 01:57:25,040 --> 01:57:30,120 Toți cei care sunt în favoarea proiectului de lege a lui Nye, ridică o mână. 1946 01:57:30,240 --> 01:57:32,639 Felicitări, Nye. 1947 01:57:32,640 --> 01:57:36,800 Se pare că acum ai Suportul dulapului. 1948 01:57:36,960 --> 01:57:39,680 - Nu poți să fii serios... - Păi! 1949 01:57:41,360 --> 01:57:43,520 A deformat ceea ce am spus. 1950 01:57:43,640 --> 01:57:45,360 Ar trebui să am propriul meu birou. 1951 01:57:45,480 --> 01:57:49,000 Eu sunt viceprim-ministru! 1952 01:57:50,960 --> 01:57:54,000 Acum... doctorii. 1953 01:57:54,120 --> 01:57:56,600 Medicii au distrus carierele 1954 01:57:56,720 --> 01:57:59,960 a fiecărui ministru al Sănătăţii în ultimii 15 ani. 1955 01:58:00,520 --> 01:58:03,600 Nimeni nu s-a apropiat vreodată pentru a-i învinge. 1956 01:58:03,720 --> 01:58:08,480 Sarcina ta este să convingi cel mai mult profesie conservatoare în țară 1957 01:58:08,600 --> 01:58:13,560 să accepte și să opereze cel mai socialist program al nostru. 1958 01:58:14,280 --> 01:58:16,200 Loviți-i pentru șase! 1959 01:58:27,160 --> 01:58:28,520 Buna ziua? 1960 01:58:30,760 --> 01:58:32,120 eu sunt... 1961 01:58:33,960 --> 01:58:36,240 Sunt noul ministru al Sănătății. 1962 01:58:37,240 --> 01:58:40,280 Aneurin... Bevan. 1963 01:58:41,720 --> 01:58:43,160 Cu cine negociez? 1964 01:58:43,280 --> 01:58:45,960 „Tu negociezi cu tot consiliul.' 1965 01:58:46,120 --> 01:58:47,560 Și cine este liderul tău? 1966 01:58:47,680 --> 01:58:49,800 — Suntem purtători de cuvânt, nu lideri. 1967 01:58:50,680 --> 01:58:53,640 Ei bine, este destul de greu de negociat cu o organizație fără lider. 1968 01:58:58,440 --> 01:59:01,000 Ei bine, uh... hai să încercăm să găsim unele puncte comune. 1969 01:59:01,120 --> 01:59:06,680 Corect? Hm... care sunt diferențele noastre? Poti fi concret? 1970 01:59:06,800 --> 01:59:11,999 „Unul: fără serviciu salariat cu normă întreagă pentru medicii generalisti. 1971 01:59:12,000 --> 01:59:17,720 „Doi: medicii vor fi liberi să practice fără amestecul statului. 1972 01:59:17,840 --> 01:59:21,920 — Trei: medicii vor practica oriunde aleg ei. 1973 01:59:22,080 --> 01:59:25,800 — Patru: întregul serviciu va fi rulat pe spitale voluntare.' 1974 01:59:25,920 --> 01:59:29,640 „Cinci: reprezentare medicală adecvată pe toate scândurile.' 1975 01:59:29,800 --> 01:59:33,119 Și care dintre acestea este prioritatea ta în aceste negocieri? 1976 01:59:33,120 --> 01:59:34,960 - „Doi”. - Cinci. - Trei. 1977 01:59:36,280 --> 01:59:38,240 Pe cine sunt menit să ascult? 1978 01:59:38,360 --> 01:59:40,400 Toți doriți lucruri diferite. 1979 01:59:41,080 --> 01:59:43,920 Sau de aceea este mai ușor doar pentru a păstra lucrurile așa cum sunt, nu? 1980 01:59:44,040 --> 01:59:46,360 Deci nu trebuie să găsiți un consens? 1981 01:59:47,120 --> 01:59:53,520 Nu cred că membrii tăi chiar au făcut-o o problemă la fel de mare cu factura mea cum spui tu. 1982 01:59:53,640 --> 01:59:58,159 Deci, dacă nu este cu adevărat factura, la ce anume te opui? 1983 01:59:58,160 --> 01:59:59,320 'Tu!' 1984 02:00:00,960 --> 02:00:02,879 Înțeleg. 1985 02:00:02,880 --> 02:00:08,000 Atunci ar trebui să-mi clarific poziția... pe acele puncte pe care le-ai ridicat. 1986 02:00:08,160 --> 02:00:10,240 Voi recunoaște asta: 1987 02:00:11,520 --> 02:00:13,519 Absolut nimic! 1988 02:00:13,520 --> 02:00:18,120 „Bevan a tratat o profesie nedemnă cu derizoriu dispreţuitor 1989 02:00:18,280 --> 02:00:20,960 - „al cărui stăpân este”. - Ei bine, da, eu... 1990 02:00:21,080 --> 02:00:23,480 „Bevan să agreseze BMA și a eșuat.” 1991 02:00:23,600 --> 02:00:25,400 Nu este bullying, este negociere. 1992 02:00:25,520 --> 02:00:26,920 Ce o să fac cu tine? 1993 02:00:27,040 --> 02:00:28,560 Nimic, eu... Am nevoie doar de timp. 1994 02:00:28,680 --> 02:00:31,040 Cele mai proaste reprize am fi putut cere. 1995 02:00:31,160 --> 02:00:33,599 Am nevoie doar de mai mult timp. Am nevoie să-ți ții nervii. 1996 02:00:33,600 --> 02:00:38,240 Nu putem avea factura noastră de referință subminat de o întreagă profesie. 1997 02:00:38,400 --> 02:00:40,399 Cred că trebuie să cer o dezbatere specială în Parlament. 1998 02:00:40,400 --> 02:00:42,319 Pentru ce? Am primit factura, e lege. 1999 02:00:42,320 --> 02:00:43,959 Trebuie să-i pun sub presiune. 2000 02:00:43,960 --> 02:00:48,160 O altă dezbatere îi dă Churchill încă o șansă de a deranja BMA. 2001 02:00:48,280 --> 02:00:50,640 O altă dezbatere îmi permite pentru a vorbi direct membrilor. 2002 02:00:50,760 --> 02:00:52,200 Vor auzi ce spun în presă. 2003 02:00:52,360 --> 02:00:54,960 Nu, du-te înapoi acolo și găsește o cale prin. 2004 02:00:55,080 --> 02:00:57,480 Dar dacă putem avea doar dezbaterea, atunci planul meu va... 2005 02:00:57,600 --> 02:01:02,199 Planul tău este „convinge-i pe doctori să se răzgândească”. 2006 02:01:02,200 --> 02:01:05,640 Sau voi pune pe altcineva să o facă. 2007 02:01:10,440 --> 02:01:12,160 Poate am coborât pe picior greșit. 2008 02:01:13,680 --> 02:01:16,680 Poate dacă noi... cunoaște-te puțin mai bine, 2009 02:01:16,840 --> 02:01:20,239 lucrurile pot fi mai colegiale. 2010 02:01:20,240 --> 02:01:23,880 Uh, dumneavoastră, domnule, care este specialitatea dumneavoastră? 2011 02:01:24,040 --> 02:01:28,680 — Sunt președintele Colegiului Regal de obstetricieni si ginecologi. 2012 02:01:28,800 --> 02:01:31,840 „Sunt responsabil pentru fiecare femeie însărcinată în ţară.' 2013 02:01:33,080 --> 02:01:35,360 Ei bine, asta e doar lăudare. 2014 02:01:39,800 --> 02:01:42,880 Și uite... uite, am auzit ceva din ce ai spus... 2015 02:01:43,000 --> 02:01:45,080 uh... la radio și în presă. 2016 02:01:45,200 --> 02:01:48,440 Nu sunt monstrul nebun de putere crezi că sunt. 2017 02:01:49,120 --> 02:01:52,119 Dacă trebuie să existe un serviciu național de sănătate, ei bine... 2018 02:01:52,120 --> 02:01:54,999 puterea de a o administra trebuie să locuiască undeva. 2019 02:01:55,000 --> 02:01:58,240 — Nu răspunzi în faţa nimănui dar tu însuți. 2020 02:01:58,360 --> 02:02:00,040 Răspund în fața Parlamentului. 2021 02:02:00,160 --> 02:02:04,200 „Controlul statului asupra medicinei va distruge libertatea clinică a medicilor. 2022 02:02:04,360 --> 02:02:07,279 „Statul va fi între ele doctorul și pacientul.' 2023 02:02:07,280 --> 02:02:13,120 — Ne pune în pericol Jurământul Hipocratic să slujim și să slujim doar pacientul nostru.' 2024 02:02:13,240 --> 02:02:15,960 Relația medic-pacient este sacru pentru tine. 2025 02:02:16,120 --> 02:02:17,079 'Da.' 2026 02:02:17,080 --> 02:02:19,920 Nu poate exista interferență în acea relație. 2027 02:02:20,040 --> 02:02:21,000 'Nu.' 2028 02:02:21,120 --> 02:02:24,320 Deci, nu este o interferență cand pacientul nu isi permite doctorul? 2029 02:02:24,920 --> 02:02:28,200 Când pacientul nu își permite medicamentul sau operația? 2030 02:02:28,360 --> 02:02:31,479 Când... când o familie trebuie să acorde prioritate sănătatea soțului, 2031 02:02:31,480 --> 02:02:34,559 lasa sanatatea sotiei si a copiilor la ulei de ricin și whisky? 2032 02:02:34,560 --> 02:02:40,560 Consider cea mai mare interferență la integritatea relaţiilor medic-pacient 2033 02:02:40,680 --> 02:02:42,319 a fi profit personal. 2034 02:02:42,320 --> 02:02:44,520 — Aceste negocieri s-au încheiat. 2035 02:02:44,640 --> 02:02:46,400 'Auzi!' 2036 02:02:46,520 --> 02:02:52,960 Sun la cuvânt pentru această dezbatere specială pe proiectul de lege de sănătate prim-ministrul. 2037 02:02:55,080 --> 02:02:57,160 Prim-ministru? 2038 02:02:57,280 --> 02:02:58,640 Clem? 2039 02:03:00,360 --> 02:03:02,040 Clem? 2040 02:03:02,480 --> 02:03:05,279 Prim-ministrul este indispus. 2041 02:03:08,800 --> 02:03:13,280 Uh... cei, uh... uh, doctorii... 2042 02:03:13,400 --> 02:03:17,160 ei bine, nu au fost de acord cu fiecare ministru al sănătăţii 2043 02:03:17,280 --> 02:03:19,440 care a fost numit vreodată. 2044 02:03:19,560 --> 02:03:21,360 Sunt galez. 2045 02:03:21,480 --> 02:03:23,319 Un socialist. 2046 02:03:23,320 --> 02:03:27,520 Și ei mă găsesc chiar m-mai imposibil. 2047 02:03:27,640 --> 02:03:34,280 Deci, dacă putem... respinge asta dezacordurile sunt legate de personalitatea mea, 2048 02:03:34,440 --> 02:03:37,400 atunci poate că putem privi această provocare în ochi. 2049 02:03:38,680 --> 02:03:42,640 Nu mai avem de-a face cu interesele legitime 2050 02:03:42,800 --> 02:03:45,119 a membrilor a profesiei medicale. 2051 02:03:45,120 --> 02:03:48,760 Avem de-a face cu rezistență angro 2052 02:03:48,920 --> 02:03:51,800 la implementare a unui act al Parlamentului. 2053 02:03:52,320 --> 02:03:54,840 Ne dorim să știm dacă opoziția susține asta, 2054 02:03:54,960 --> 02:03:57,840 pentru că dacă o fac, Oh, i-aș avertiza 2055 02:03:57,960 --> 02:04:02,479 capătul acelui drum ar fi extrem de neplăcut. 2056 02:04:02,480 --> 02:04:04,680 Este asta o amenințare? 2057 02:04:04,800 --> 02:04:07,920 Susțineți sabotajul a unui act al Parlamentului. 2058 02:04:08,040 --> 02:04:10,559 Nu vom lăsa medicii a lupta singur! 2059 02:04:10,560 --> 02:04:11,600 Auzi, auzi! 2060 02:04:11,760 --> 02:04:14,720 Nu, nu există nimic nobil despre sprijinul dumneavoastră pentru medici. 2061 02:04:14,840 --> 02:04:20,320 Ați votat personal împotrivă Serviciul Național de Sănătate de 21 de ori. 2062 02:04:20,440 --> 02:04:23,760 Și vrei doctori a fi slujitori ai statului. 2063 02:04:23,880 --> 02:04:25,239 Auzi, auzi! 2064 02:04:25,240 --> 02:04:27,240 Vreau ca doctorii să fie servitori a oamenilor. 2065 02:04:27,360 --> 02:04:29,759 Acesta este primul pas spre naţional-socialism. 2066 02:04:29,760 --> 02:04:32,200 Ei bine, asistentele susțin proiectul de lege. Sunt naziști? 2067 02:04:32,320 --> 02:04:37,120 Hitler a pus serviciile mediale sub controlul unui Führer medical. 2068 02:04:37,240 --> 02:04:40,760 Acest proiect de lege te va stabili în acea calitate. 2069 02:04:40,880 --> 02:04:44,760 Acum că am câștigat războiul, vrei să ne desparte din nou. 2070 02:04:44,880 --> 02:04:50,720 Doctori ai acestei țări, susțineți Serviciul Național de Sănătate? 2071 02:04:50,840 --> 02:04:54,560 „În urma dezbaterii din Parlament, am organizat un vot. 2072 02:04:54,680 --> 02:04:56,120 'Rezultatele sunt în. 2073 02:04:56,240 --> 02:04:58,880 — Numărul de medici în favoarea proiectului de lege.' 2074 02:04:59,000 --> 02:05:02,160 - '4.734.' - Ah? 2075 02:05:02,280 --> 02:05:04,599 — Numărul de medici împotriva facturii. 2076 02:05:04,600 --> 02:05:07,240 '40.814.' 2077 02:05:07,360 --> 02:05:08,320 Da! 2078 02:05:08,440 --> 02:05:11,799 „Medicii din această țară nu vor fi lucrează pentru Serviciul Național de Sănătate.' 2079 02:05:14,880 --> 02:05:16,880 Demisiona! 2080 02:05:17,040 --> 02:05:22,320 Terminat! Membrul zgomotos căci Ebbw Vale s-a terminat. 2081 02:05:22,440 --> 02:05:23,960 Demisiona! 2082 02:05:24,080 --> 02:05:27,800 Propunerile domnului Bevan erau în impas, acum sunt morți. 2083 02:05:27,920 --> 02:05:29,640 - Respirația lui? - Este foarte rapid. 2084 02:05:29,800 --> 02:05:32,040 - Îmi pare rău, Nye. - Unde ai fost? 2085 02:05:32,160 --> 02:05:33,440 Demisiona! 2086 02:05:33,560 --> 02:05:35,000 - Ce înseamnă? - Este normal? 2087 02:05:35,120 --> 02:05:37,439 - Este ceea ce se întâmplă. - Am nevoie de mai mult timp. 2088 02:05:37,440 --> 02:05:38,760 Demisiona! 2089 02:05:38,920 --> 02:05:40,000 Am nevoie de mai mult timp! 2090 02:05:40,120 --> 02:05:44,120 Acest eșec trebuie să marcheze sfârșitul de scurta perioadă a lui Bevan în funcție. 2091 02:05:44,240 --> 02:05:45,600 Cât timp are el? 2092 02:05:45,760 --> 02:05:48,120 Vă rog, acordați-mi mai mult timp! 2093 02:05:48,240 --> 02:05:50,959 Personalul meu va redacta scrisoarea ta de demisie. 2094 02:05:53,280 --> 02:05:56,320 Unul adevărat... 2095 02:05:56,440 --> 02:05:57,960 Lovitură! 2096 02:06:16,680 --> 02:06:21,680 voi lansa noul meu Serviciu Național de Sănătate... 2097 02:06:23,320 --> 02:06:25,240 ... peste trei luni... 2098 02:06:26,640 --> 02:06:30,799 ... la 5 iulie 1948, 2099 02:06:30,800 --> 02:06:34,920 cu sau fara medici! 2100 02:06:36,000 --> 02:06:37,120 - Ce? - Nu? 2101 02:06:37,240 --> 02:06:39,160 Nu, nu, nu. Nu spune asta în public, Nye. Nu poţi. 2102 02:06:39,320 --> 02:06:43,240 Ai lansa un Serviciu Național de Sănătate fara un singur medic? 2103 02:06:43,360 --> 02:06:45,960 Să ne regrupăm și să ne gândim bine. 2104 02:06:46,120 --> 02:06:49,800 Veți crea cea mai mare criză de sănătate in istoria acestei tari. 2105 02:06:49,920 --> 02:06:54,319 Voi lansa noul meu Serviciu Național de Sănătate peste două luni, 2106 02:06:54,320 --> 02:06:57,280 pe 5 iulie, cu sau fără medici. 2107 02:06:57,400 --> 02:07:00,080 Fantezie! Esti un fantasist! 2108 02:07:00,240 --> 02:07:04,480 „Dacă Serviciul de Sănătate merge înainte, fiecare doctor va intra în grevă. 2109 02:07:04,600 --> 02:07:08,560 Doctori, rezistați acestui autoritarism de dragul tarii. 2110 02:07:08,720 --> 02:07:11,680 Nu poți provoca o grevă, Nye, este împotriva a tot ceea ce susținem noi. 2111 02:07:11,800 --> 02:07:14,560 - Nu-i asculta. - Trebuie să muți data. 2112 02:07:14,680 --> 02:07:16,960 O grevă pentru chiar sufletul națiunii. 2113 02:07:17,080 --> 02:07:21,920 Voi lansa noul meu Serviciu Național de Sănătate peste o luna, 2114 02:07:22,080 --> 02:07:25,680 pe 5 iulie, cu sau fără medici. 2115 02:07:26,200 --> 02:07:27,960 Dar... 2116 02:07:28,120 --> 02:07:30,519 ... fiecare negociere are nevoie de compromis, 2117 02:07:30,520 --> 02:07:34,680 deci in interes de a găsi un acord, 2118 02:07:35,400 --> 02:07:37,480 Le voi acorda medicilor 2119 02:07:37,600 --> 02:07:41,640 puterea de a-și alege pe ale lor reprezentanți în fiecare consiliu de sănătate. 2120 02:07:41,760 --> 02:07:44,040 - Ce? - Medicii vor alege 2121 02:07:44,160 --> 02:07:45,760 faţă de care răspund. 2122 02:07:45,880 --> 02:07:49,999 Încerci să distrugi solidaritatea sindicatului medicilor 2123 02:07:50,000 --> 02:07:52,879 cu concesii disperate de ultimă oră. 2124 02:07:52,880 --> 02:07:55,959 Concesiuni, Winston sau compromis? 2125 02:07:55,960 --> 02:07:59,200 „Medicii vor intra în grevă dacă proiectul de lege merge înainte. 2126 02:07:59,320 --> 02:08:02,000 Creați o criză pentru toata tara. 2127 02:08:02,160 --> 02:08:03,720 - Huh! - Și... 2128 02:08:03,880 --> 02:08:05,920 daca te inscrii la Serviciul Național de Sănătate, 2129 02:08:06,040 --> 02:08:11,880 Voi permite consultanților să lucreze în privat în afara contractelor lor NHS. 2130 02:08:12,000 --> 02:08:16,160 functionarii publici, asta vor deveni. 2131 02:08:16,280 --> 02:08:19,560 „Medicii vor intra în grevă dacă proiectul de lege merge înainte. 2132 02:08:19,720 --> 02:08:22,240 Mută ​​data! Vei doborî guvernul! 2133 02:08:22,360 --> 02:08:26,080 - Stai tare! - De asemenea, voi face compromisuri cu medicii de familie 2134 02:08:26,200 --> 02:08:30,240 și să le permită să cumpere și să vândă cabinete de medicină generală în cadrul sistemului de sănătate. 2135 02:08:30,880 --> 02:08:34,720 - La naiba, Nye, merge. - Merge, le ai. 2136 02:08:34,840 --> 02:08:37,560 rahat! 2137 02:08:37,680 --> 02:08:40,480 Te-a manipulat de la început. 2138 02:08:40,600 --> 02:08:44,520 Voi lansa noul meu Serviciu Național de Sănătate peste zece zile, 2139 02:08:44,680 --> 02:08:47,880 pe 5 iulie, cu sau fără medici. 2140 02:08:48,040 --> 02:08:52,280 Și în sfârșit, înțeleg a deveni muncitori salariați este o preocupare, 2141 02:08:52,400 --> 02:08:55,360 așa că îmi fac acest angajament față de tine: 2142 02:08:56,600 --> 02:09:01,960 Voi face doctori cea mai bine plătită profesie din această țară. 2143 02:09:02,080 --> 02:09:05,640 - Splendidă muncă, domnule ministru. - El minte. 2144 02:09:05,800 --> 02:09:11,680 Alătură-te mie și fă cel mai civilizat pas orice țară a luat vreodată. 2145 02:09:13,040 --> 02:09:20,240 Și împreună, vom construi cel mai mare serviciu de sănătate pe care lumea l-a văzut vreodată. 2146 02:09:20,400 --> 02:09:25,440 „BMA recomandă toți medicii semnează contractul NHS. 2147 02:09:32,400 --> 02:09:34,040 Oamenii acestei țări... 2148 02:09:35,600 --> 02:09:37,800 ... vom construi spitale... 2149 02:09:39,120 --> 02:09:41,360 ... spitale mai mari... 2150 02:09:42,520 --> 02:09:45,400 ...cu mai multe paturi, 2151 02:09:45,560 --> 02:09:48,280 ca sa poti sta pana te vei vindeca... 2152 02:09:50,080 --> 02:09:54,600 ... ca să te poți întoarce acasă, pregătit pentru viața de familie. 2153 02:09:55,840 --> 02:09:59,360 Fiecare spital trebuie să aibă propriii specialiști, 2154 02:09:59,480 --> 02:10:01,600 și echipamentul potrivit, 2155 02:10:01,720 --> 02:10:05,680 ca să nu fii trimis prin țară cautand ceea ce ai nevoie. 2156 02:10:06,880 --> 02:10:12,600 Stomatologie, ochelari, sănătate mintală, 2157 02:10:12,720 --> 02:10:17,440 toate lucrurile de care avem nevoie pentru a trăi cu seninătate, 2158 02:10:17,560 --> 02:10:22,800 începând cu asistența medicală universală pentru toți. 2159 02:10:39,520 --> 02:10:42,400 Nu vom avea niciodată tot ce ne trebuie. 2160 02:10:43,840 --> 02:10:47,520 Așteptările vor depăși întotdeauna capacitatea. 2161 02:10:49,040 --> 02:10:52,760 Serviciul trebuie să fie mereu în schimbare, 2162 02:10:52,880 --> 02:10:55,840 cresterea si imbunatatirea. 2163 02:10:57,120 --> 02:11:01,200 Trebuie să pară întotdeauna imperfect. 2164 02:11:04,600 --> 02:11:06,440 Nu vreau să-ți ofer ușurare. 2165 02:11:07,720 --> 02:11:10,080 Nu vreau să te ajut să supraviețuiești. 2166 02:11:11,200 --> 02:11:14,760 Eu... nu vreau să-ți ofer îngrijiri medicale. 2167 02:11:15,840 --> 02:11:20,400 Vreau să-ți ofer... demnitatea ta. 2168 02:11:22,520 --> 02:11:25,280 - Oh! buna ziua... - Doctore. 2169 02:11:25,400 --> 02:11:26,959 De cât timp am dormit? 2170 02:11:26,960 --> 02:11:29,800 - Ah... cam 14 ore. - O, Doamne! 2171 02:11:29,920 --> 02:11:31,959 Aveai nevoie. Cum este ameliorarea durerii? 2172 02:11:31,960 --> 02:11:33,240 Ei bine, aș putea să mă descurc cu ceva mai mult. 2173 02:11:33,360 --> 02:11:34,720 Te voi lăsa jos pentru ceva mai multă morfină. 2174 02:11:34,840 --> 02:11:37,120 Fără alte efecte secundare, ceva îngrijorător? 2175 02:11:37,240 --> 02:11:39,160 Greaţă? Mâncărime? Halucinații? 2176 02:11:39,320 --> 02:11:41,920 Nu. 2177 02:11:42,040 --> 02:11:43,720 Ei bine, de fapt... 2178 02:11:45,000 --> 02:11:46,920 ... vise nebune. 2179 02:11:47,080 --> 02:11:50,199 - Asta contează? - Te superi dacă îți verific cusăturile? 2180 02:11:50,200 --> 02:11:52,320 Scuzați mâinile reci. 2181 02:11:53,040 --> 02:11:54,960 Nimic nu avea sens, și totul a făcut. 2182 02:11:55,080 --> 02:11:56,440 Mm-hmm. 2183 02:11:57,400 --> 02:11:59,960 Viața mea a fost amestecată. 2184 02:12:03,520 --> 02:12:05,640 Fugeam de ceva. 2185 02:12:07,080 --> 02:12:10,920 Îmi amintesc că m-am simțit... foarte anxioasă. 2186 02:12:11,960 --> 02:12:13,320 Speriat. 2187 02:12:15,720 --> 02:12:17,120 Și apoi... 2188 02:12:19,720 --> 02:12:20,920 ... tatăl meu era acolo. 2189 02:12:22,720 --> 02:12:25,000 E mort de treizeci de ani. 2190 02:12:27,520 --> 02:12:29,440 Am fost cu el la final. 2191 02:12:32,520 --> 02:12:34,240 A murit în brațele mele. 2192 02:12:36,640 --> 02:12:39,160 - Moarte groaznică. - A fost miner? 2193 02:12:39,800 --> 02:12:40,960 Da. 2194 02:12:41,560 --> 02:12:42,600 Plămân negru. 2195 02:12:43,200 --> 02:12:45,200 Este o cale crudă de a merge. 2196 02:12:45,880 --> 02:12:47,320 Fără demnitate. 2197 02:12:50,880 --> 02:12:52,880 Și în acest vis... 2198 02:12:55,000 --> 02:12:56,800 ...sora mea... 2199 02:12:58,520 --> 02:13:00,600 ... încerca să mă prindă să merg să-l vezi. 2200 02:13:01,320 --> 02:13:04,480 Sună a treabă neterminată. 2201 02:13:05,920 --> 02:13:08,640 Deci, totul a mers bine? Oh, slavă Domnului. 2202 02:13:09,400 --> 02:13:11,160 Cred că am fost îngrijorat ceva a mers prost. 2203 02:13:11,320 --> 02:13:13,600 Multumesc. Mulțumesc, doctore. 2204 02:13:13,720 --> 02:13:16,640 Ai fost minunat, într-adevăr. 2205 02:13:17,360 --> 02:13:18,719 Este ceva? 2206 02:13:18,720 --> 02:13:20,160 Nu, dar ceva mă deranjează. 2207 02:13:20,320 --> 02:13:21,840 - Nu, nu, e în regulă. - Este? 2208 02:13:21,960 --> 02:13:23,799 Da, e bine. 2209 02:13:23,800 --> 02:13:24,920 Ei bine... 2210 02:13:26,440 --> 02:13:29,400 Să vedem, da? 2211 02:13:31,960 --> 02:13:33,920 Stai, calmează-te. 2212 02:13:34,040 --> 02:13:37,560 Aproape acolo. Aproape... am înțeles! 2213 02:13:37,680 --> 02:13:38,960 Ce este asta? 2214 02:13:39,640 --> 02:13:41,720 Ce dracu este asta? 2215 02:13:41,840 --> 02:13:43,560 Este... Este o bucată de cărbune. 2216 02:13:44,720 --> 02:13:46,680 - O bucată de cărbune. - Cărbune? Da, este. 2217 02:13:46,840 --> 02:13:48,600 Ce naiba caută cărbunele acolo? 2218 02:13:48,720 --> 02:13:51,240 - Cât timp ai stat în subteran? - Opt ani. 2219 02:13:51,400 --> 02:13:54,000 Ar putea fi coagularea prafului? Sa vedem daca mai sunt... 2220 02:13:54,120 --> 02:13:56,440 Nu, stai, stai! 2221 02:13:58,920 --> 02:14:00,600 Da, cu siguranță este ceva. 2222 02:14:00,720 --> 02:14:03,240 - Mai sunt. - Nu... nu! 2223 02:14:10,440 --> 02:14:12,000 Ce înseamnă... 2224 02:14:15,720 --> 02:14:17,640 Eu-nu înțeleg. 2225 02:14:18,960 --> 02:14:20,880 Ce înseamnă acest lucru? 2226 02:14:26,200 --> 02:14:27,240 cu siguranta... 2227 02:14:29,240 --> 02:14:30,520 De ce...? 2228 02:14:35,000 --> 02:14:36,920 Nu! 2229 02:14:37,040 --> 02:14:39,240 Nu! Nu... 2230 02:14:43,840 --> 02:14:45,880 Sunt... mor. 2231 02:14:48,440 --> 02:14:50,280 nu sunt? 2232 02:14:56,640 --> 02:14:58,560 M-ai deschis... 2233 02:14:59,880 --> 02:15:02,280 ... și puteai vedea că mor. 2234 02:15:05,560 --> 02:15:07,080 De ce c... 2235 02:15:07,960 --> 02:15:09,880 De ce nu ai putut să-mi spui? 2236 02:15:11,040 --> 02:15:13,360 De ce nu mi-a putut spune Jennie? 2237 02:15:13,520 --> 02:15:14,960 Jennie! 2238 02:15:15,120 --> 02:15:17,559 Jennie! Unde sunt? 2239 02:15:17,560 --> 02:15:20,040 Ce se întâmplă cu mine? Arianwen... 2240 02:15:33,280 --> 02:15:35,240 Respirația lui este cu adevărat... 2241 02:15:36,760 --> 02:15:38,760 ... știi, încet. 2242 02:15:40,320 --> 02:15:42,120 Merge. 2243 02:15:43,240 --> 02:15:45,920 - Este normal? - Este ceea ce se întâmplă. 2244 02:15:46,840 --> 02:15:48,400 Cât timp? 2245 02:15:50,480 --> 02:15:54,800 E timpul. El este pașnic, el nu suferă. 2246 02:15:55,480 --> 02:15:59,400 E destul de greu. Nu face asta singur. Fă-o împreună. 2247 02:16:01,720 --> 02:16:03,280 Doar că nu cred că știe că sunt aici. 2248 02:16:04,880 --> 02:16:07,000 Bineînțeles că știe că ești aici. 2249 02:16:07,840 --> 02:16:09,600 Bineînțeles că face. 2250 02:16:10,160 --> 02:16:12,880 El știe că nu ai face niciodată lasa de partea lui. 2251 02:16:14,640 --> 02:16:15,680 Spune-i. 2252 02:16:34,240 --> 02:16:36,160 Bine, fundule? 2253 02:16:40,120 --> 02:16:42,240 E Archie aici, bine? 2254 02:16:42,400 --> 02:16:44,200 Și voi, uh... 2255 02:16:45,400 --> 02:16:48,480 Voi fi aici tot... fi aici tot timpul. 2256 02:16:50,760 --> 02:16:52,200 Și, uh... 2257 02:16:52,960 --> 02:16:54,480 Ei bine... 2258 02:16:56,800 --> 02:16:58,840 Ai fost un prieten minunat pentru mine. 2259 02:17:02,560 --> 02:17:04,920 Și sper că știi, uh... 2260 02:17:05,800 --> 02:17:07,560 ...desi nu am spus-o niciodata... 2261 02:17:08,680 --> 02:17:10,560 ... Sper că știi că te iubesc. 2262 02:17:13,880 --> 02:17:15,760 Te-am iubit mereu, prietene. 2263 02:17:32,320 --> 02:17:35,799 Eu... nu pot suporta. 2264 02:17:35,800 --> 02:17:37,120 - E bine. - Nu pot... 2265 02:17:37,240 --> 02:17:39,080 E în regulă. Vino. 2266 02:17:45,000 --> 02:17:46,280 Nye. 2267 02:17:47,320 --> 02:17:50,040 Jennie e aici. 2268 02:17:50,200 --> 02:17:53,000 Ea te pune în siguranță, cum a făcut-o întotdeauna. 2269 02:17:54,760 --> 02:17:57,240 Și nu trebuie să-ți faci griji despre un lucru... 2270 02:17:58,360 --> 02:18:00,960 ...pentru că Jennie Lee e lângă tine. 2271 02:18:01,120 --> 02:18:02,800 nu... 2272 02:18:02,920 --> 02:18:05,000 baiatul meu. 2273 02:18:06,960 --> 02:18:09,120 Sper că am făcut ceea ce trebuie. 2274 02:18:10,720 --> 02:18:12,800 El... Mă strânge de mână! 2275 02:18:14,000 --> 02:18:15,560 O, Nye! 2276 02:18:17,080 --> 02:18:18,800 Draga mea, e în regulă. 2277 02:18:21,000 --> 02:18:22,680 Poți merge. 2278 02:18:24,040 --> 02:18:25,680 E bine. 2279 02:18:26,640 --> 02:18:28,600 Și nu-ți face griji pentru mine. 2280 02:18:29,920 --> 02:18:32,320 Ne vedem în grădină. 2281 02:19:12,560 --> 02:19:14,280 Acesta este? 2282 02:19:21,280 --> 02:19:22,920 Sa întâmplat? 2283 02:19:51,720 --> 02:19:53,640 Nu cred că s-a întâmplat încă. 2284 02:20:00,280 --> 02:20:02,200 Încă mai simt. 2285 02:20:09,400 --> 02:20:11,200 Mă simt speriat. 2286 02:20:14,000 --> 02:20:16,000 Dar mă simt în siguranță. 2287 02:20:18,800 --> 02:20:20,640 Pot să simt oamenii. 2288 02:20:21,760 --> 02:20:24,480 Sunt oameni în apropiere. 2289 02:20:27,160 --> 02:20:28,920 inca simt... 2290 02:20:32,040 --> 02:20:34,560 inca simt... 2291 02:20:37,040 --> 02:20:38,560 ... ţinut. 2292 02:20:42,040 --> 02:20:43,960 Sunt gata. 2293 02:20:45,760 --> 02:20:47,560 nu mi-e frica. 2294 02:20:49,920 --> 02:20:51,560 Ține-mă de mână. 2295 02:20:57,160 --> 02:20:58,520 tata? 2296 02:20:59,880 --> 02:21:01,240 Am... 2297 02:21:03,640 --> 02:21:05,400 Am avut grijă de toată lumea?